1 00:01:38,437 --> 00:01:41,697 Weiter kommst du nicht! Gibt Matsuri heraus! 2 00:01:42,707 --> 00:01:44,667 Denkste, du hast mich in die Enge getrieben? 3 00:01:46,437 --> 00:01:50,757 Du missverstehst die Situation. Du bist derjenige, der eingekesselt ist. 4 00:01:50,757 --> 00:01:51,837 Was? 5 00:01:54,077 --> 00:01:55,047 Byakugan! 6 00:01:57,367 --> 00:02:01,017 Er hat den Gegner in einem Tal ohne Ausweg eingekesselt. 7 00:02:02,717 --> 00:02:06,437 In der Umgebung des Tals ist alles seltsam still. 8 00:02:06,437 --> 00:02:08,927 Ich kann seine Kameraden nirgends sehen. 9 00:02:10,087 --> 00:02:12,507 Hat Shikamaru seinen letzten Schachzug gemacht? 10 00:02:13,227 --> 00:02:13,897 Nein. 11 00:02:14,587 --> 00:02:17,887 Wir können nicht mit Sicherheit sagen, ob es das gewesen ist. 12 00:02:17,887 --> 00:02:22,837 Möglicherweise waren alle Kämpfe bis hierher nur Ablenkungsmanöver. 13 00:02:30,307 --> 00:02:32,357 Nur noch ein wenig, Lee. 14 00:02:32,357 --> 00:02:35,047 Ich muss nur noch zwei oder drei Muskeln verbinden. 15 00:02:36,577 --> 00:02:43,527 Sakuras medizinische Fähigkeiten sind perfekt. Aber ich … 16 00:02:45,807 --> 00:02:47,957 Puh. Die Behandlung ist erst einmal vorbei. 17 00:02:47,957 --> 00:02:51,997 Was für Kämpfe sind es, die dich so zurichten? 18 00:02:51,997 --> 00:02:57,207 Tut mir leid. Du hast mich gerettet. Danke, Sakura. 19 00:02:57,867 --> 00:02:59,167 Keine Ursache. 20 00:02:59,557 --> 00:03:01,397 Oh, du kannst noch nicht! 21 00:03:01,397 --> 00:03:05,877 Als medizinische Betreuerin verbiete ich dir die Teilnahme an weiteren Kämpfen. 22 00:03:05,877 --> 00:03:08,177 Nein, bitte lasst mich gehen! 23 00:03:08,557 --> 00:03:12,007 Ich kann Gaara nicht alleine lassen. 24 00:03:12,007 --> 00:03:15,517 Schließlich sind wir hier, um uns für die Hilfe zu revanchieren. 25 00:03:15,627 --> 00:03:20,167 Die Rückkehr des Seimei 26 00:03:20,497 --> 00:03:24,527 Gaara, du magst als ultimative Waffe gelten, aber hast du nicht … 27 00:03:24,527 --> 00:03:28,467 in den bisherigen Kämpfen schon all dein Chakra aufgebraucht? 28 00:03:30,867 --> 00:03:32,937 Das ist meine Waffe. 29 00:03:33,607 --> 00:03:40,377 Ich habe tatsächlich fast den ganzen chakrahaltigen Sand aufgebraucht, aber … 30 00:03:40,377 --> 00:03:46,587 Ganz egal, welche Techniken du benutzt, ich werde diesen Kampf nicht verlieren. 31 00:03:46,587 --> 00:03:50,387 Hah! Ein Shinobi ohne Waffen jagt einem nicht gerade Angst ein. 32 00:03:54,827 --> 00:03:57,527 Komm, Mugen Kougai! 33 00:04:08,437 --> 00:04:11,907 Garian Tou! Hishou Souken! 34 00:04:19,017 --> 00:04:23,117 Du wirst sehen, dass ein gewöhnlicher Ninja kein Gegner für ein Werkzeug ist, 35 00:04:23,117 --> 00:04:26,497 das von einem echten Ninja-Handwerker hergestellt wurde. 36 00:04:42,717 --> 00:04:44,917 Garian Tou! 37 00:04:53,447 --> 00:04:56,397 Da ist wohl kaum noch Chakra in deinem Körper. 38 00:04:56,397 --> 00:05:00,127 Du trägst ein Monster in dir, oder? 39 00:05:02,027 --> 00:05:06,777 Ist es nicht an der Zeit, Shukakus Kräfte zu nutzen? 40 00:05:26,177 --> 00:05:27,437 Alles in Ordnung? 41 00:05:27,437 --> 00:05:28,707 Gaara-sensei ist … 42 00:05:28,707 --> 00:05:31,927 Ja, ich weiß. 43 00:05:31,927 --> 00:05:35,377 Hör zu. Versteck dich irgendwo an einem sicheren Ort. 44 00:05:35,377 --> 00:05:36,327 In Ordnung. 45 00:05:37,027 --> 00:05:41,567 Obwohl Gaara von Sakura behandelt wurde, ist er immer noch … 46 00:05:48,037 --> 00:05:52,107 Das Ende ist für dich gekommen, ultimative Waffe von Sunagakure! 47 00:05:53,567 --> 00:05:54,757 Verdammt! 48 00:05:54,757 --> 00:05:57,597 Beeil dich und nutze Shukakus Kräfte! 49 00:05:57,597 --> 00:05:58,727 Hey! 50 00:05:58,727 --> 00:06:00,217 Stopp! 51 00:06:01,557 --> 00:06:03,127 Wer bist du? 52 00:06:03,127 --> 00:06:07,097 Ab jetzt bin ich dein Gegner. 53 00:06:07,097 --> 00:06:11,167 Du stehst im Weg, Junge! Kujaku Senpuu! 54 00:06:17,077 --> 00:06:18,437 Verdammt! 55 00:06:18,437 --> 00:06:20,867 Konoha-Shinobi, hör zu! 56 00:06:20,867 --> 00:06:26,107 Die Zeit der Herrschaft der fünf Großmächte wird bald enden. Nein, nicht nur das! 57 00:06:26,677 --> 00:06:30,837 Sobald im Handwerkerdorf die ultimative Ninja-Waffe fertiggestellt wird, 58 00:06:30,837 --> 00:06:35,097 ist die Existenz von Ninjas nicht länger notwendig! 59 00:06:35,097 --> 00:06:37,787 Wovon redest du? 60 00:06:37,787 --> 00:06:40,937 Wir stammen aus dem Handwerkerdorf, das so viele Jahre … 61 00:06:40,937 --> 00:06:45,907 außergewöhnliche Ninja-Waffen mit euch aus den fünf Großmächten geteilt hat. 62 00:06:46,267 --> 00:06:49,347 Jedes Mal, wenn sich die Beziehungen zwischen zwei Dörfern verschlechterte, 63 00:06:49,347 --> 00:06:51,947 wurde das Handwerkerdorf aus Angst angegriffen aus Angst, 64 00:06:51,947 --> 00:06:54,237 dass Waffen an das andere Dorf abgegeben werden. 65 00:06:54,237 --> 00:06:57,187 Ihr Ninja aus den fünf großen Reichen habt vergessen, 66 00:06:57,187 --> 00:07:00,077 dass ihr euer Leben unserer Arbeit zu verdanken habt. 67 00:07:00,077 --> 00:07:02,217 Und diese Arbeit habt ihr mit Rache ausgeglichen. 68 00:07:02,217 --> 00:07:06,957 Auch wenn wir im Handwerkerdorf große Fähigkeiten haben, 69 00:07:06,957 --> 00:07:11,197 konnten wir nur durch Gefälligkeiten für die fünf Großmächte überleben. 70 00:07:11,197 --> 00:07:14,397 Aber diese Zeiten sind nun vorbei! 71 00:07:14,397 --> 00:07:18,807 Erst einmal werden wir die Konoha-Shinobi erledigen! Garian Tou! 72 00:07:22,377 --> 00:07:24,477 Wie lange kannst du noch weglaufen? 73 00:07:31,647 --> 00:07:35,087 Das war es für dich! 74 00:07:39,497 --> 00:07:40,577 Was? 75 00:07:47,607 --> 00:07:48,737 Du … 76 00:07:51,207 --> 00:07:53,237 Gaara-sensei. 77 00:07:53,237 --> 00:07:56,197 Gaara-senseis Sand hat den Ninja geschützt. 78 00:07:58,177 --> 00:08:02,247 Die Kuppel besteht aus harten Gestein und meinem Sand. 79 00:08:02,247 --> 00:08:05,717 Zu hart, um von deinen Waffen geknackt zu werden. 80 00:08:06,597 --> 00:08:12,127 Bis zum Schluss werde ich ihn beschützen mit meinen Kräften. 81 00:08:12,127 --> 00:08:13,927 Gaara-sensei. 82 00:08:13,927 --> 00:08:15,717 Bring mich nicht zum Lachen. 83 00:08:15,717 --> 00:08:22,437 Du, die ultimative Waffe von Sunagakure, willst andere beschützen? 84 00:08:22,437 --> 00:08:24,787 Und außerdem, das bisschen Chakra, das dir noch bleibt, 85 00:08:24,787 --> 00:08:30,747 willst du für einen Freund opfern? Das ist dann dein Ende! 86 00:08:38,487 --> 00:08:39,917 Gaara-sensei! 87 00:08:39,917 --> 00:08:42,887 Damit sind sämtliche Vorbereitungen abgeschlossen. 88 00:08:43,787 --> 00:08:44,857 Verdammt … 89 00:08:57,187 --> 00:08:58,117 Gaara! 90 00:08:58,777 --> 00:09:01,607 Eine Nachricht aus dem Handwerkerdorf. 91 00:09:02,077 --> 00:09:06,807 Scheinbar hat eine Gruppe, die sich die himmlischen Vier nennt … 92 00:09:06,807 --> 00:09:10,917 das verbotene Forschungsprojekt vollendet und versucht die ultimative Waffe … 93 00:09:10,917 --> 00:09:13,277 zum Leben zu erwecken. 94 00:09:13,277 --> 00:09:16,507 Die Dorfbewohner haben die Gefahr bemerkt … 95 00:09:16,507 --> 00:09:18,487 und sind an einen anderen Ort geflohen. 96 00:09:18,487 --> 00:09:22,827 Ich verstehe. Deshalb war das Dorf also vollständig leer. 97 00:09:22,827 --> 00:09:26,697 Und was ist das für eine ultimative Waffe? 98 00:09:27,707 --> 00:09:30,837 Die Wiederbelebung von Seimei, dem Gründer des Handwerkerdorfs. 99 00:09:30,837 --> 00:09:35,017 Seimei! Bedeutet das, dass sie versuchen, ihn von den Toten zu erwecken. 100 00:09:35,777 --> 00:09:40,037 Verstehe. Deshalb war also sein Mausoleum geschändet. 101 00:09:40,037 --> 00:09:42,987 Für uns bedeutet das, dass wir die Wiedererweckung 102 00:09:42,987 --> 00:09:45,437 um jeden Preis verhindern müssen. 103 00:09:45,437 --> 00:09:47,917 Verstehe, ich mache mich dann auf den Weg. 104 00:09:47,917 --> 00:09:49,887 Oh, warte. 105 00:09:49,887 --> 00:09:50,807 Ja? 106 00:09:50,807 --> 00:09:54,087 Ich möchte, dass dich bei dieser Mission jemand begleitet. 107 00:09:54,087 --> 00:09:56,557 Was? Wer soll das sein? 108 00:10:02,697 --> 00:10:05,497 Was wir wollen, ist Shukakus Chakra. 109 00:10:06,057 --> 00:10:07,467 Was sagst du da? 110 00:10:07,467 --> 00:10:10,307 Oh, wie wir auf diesen Augenblick gewartet haben. 111 00:10:10,307 --> 00:10:16,337 Nun, Gaara, werde zu Shukaku und lass mich seine Macht aufsaugen. 112 00:10:16,337 --> 00:10:17,947 Gaara! 113 00:10:17,947 --> 00:10:19,917 Jetzt werde ich dich retten. 114 00:10:19,917 --> 00:10:21,257 Naruto. 115 00:10:23,837 --> 00:10:25,417 Matsuri. Nimm das! 116 00:10:30,127 --> 00:10:31,597 Mein Seil-Speer … 117 00:10:42,897 --> 00:10:45,277 Der Sehnerv ist verbunden. 118 00:10:46,207 --> 00:10:49,747 Öffne dich, drittes Auge. 119 00:10:53,757 --> 00:10:59,017 Hey, du. Was zum Teufel hast du hier vor? 120 00:10:59,017 --> 00:11:03,617 Ich werde es dir zeigen. Die ultimative Ninja-Waffe, die von Meister Seimei, 121 00:11:03,617 --> 00:11:06,227 dem Gründer des Handwerkerdorfs, entwickelt wurde. 122 00:11:06,587 --> 00:11:08,567 Ultimative Ninja-Waffe? 123 00:11:09,797 --> 00:11:12,837 Die Zeit der Vollendung ist gekommen. 124 00:11:31,747 --> 00:11:32,487 Gaara! 125 00:11:50,077 --> 00:11:57,447 Oh, Meister Seimei. Nimm meinen Körper und vollende deine Auferstehung. 126 00:12:18,127 --> 00:12:21,707 Was? Er ist verschwunden! 127 00:12:38,297 --> 00:12:40,287 Die Leiche ist zum Leben erwacht. 128 00:12:42,077 --> 00:12:46,557 Mein Name ist Seimei, Gründer des Handwerkerdorfs. 129 00:12:48,147 --> 00:12:50,357 Hundert Jahre sind vergangen … 130 00:12:50,357 --> 00:12:54,067 und ich bin als ultimative Ninja-Waffe des Handwerkerdorfs auferstanden! 131 00:13:03,227 --> 00:13:05,817 Was zum Teufel geht hier vor? 132 00:13:16,147 --> 00:13:21,397 Die Gefühle der vergangen Jahre können endlich herausbrechen. 133 00:13:21,397 --> 00:13:26,697 Damit wird mein Handwerkerdorf über alle Shinobi herrschen. 134 00:13:26,697 --> 00:13:28,357 Ich verstehe. 135 00:13:28,357 --> 00:13:32,907 Das Monster aus dem Dorf im Sand wurde als Quelle meiner Macht benutzt. 136 00:13:33,597 --> 00:13:34,607 Bitte? 137 00:13:34,607 --> 00:13:37,587 Hokyo hat es so gesagt. 138 00:13:37,587 --> 00:13:40,137 Ein Monster schlummert im Körper einer Person … 139 00:13:40,137 --> 00:13:42,637 namens Gaara aus dem Dorf im Sand. 140 00:13:42,637 --> 00:13:46,247 Sobald diese Person in einem Käfig gefangen wird, wird er sich vollständig … 141 00:13:46,247 --> 00:13:48,087 in das Monster verwandeln, in Shukaku. 142 00:13:49,317 --> 00:13:54,567 Von ihm werde ich eine unendliche Menge Chakra aufsaugen. 143 00:13:55,237 --> 00:13:57,937 Das wirst du nicht! 144 00:13:58,167 --> 00:14:01,137 Das werde ich nicht zulassen. 145 00:14:13,797 --> 00:14:14,847 Nein. 146 00:14:24,477 --> 00:14:26,427 Verdammt! 147 00:14:32,667 --> 00:14:36,667 Warte, Gaara, ich hole dich da raus! 148 00:14:39,177 --> 00:14:43,147 Was für eine Verschwendung. Senmoufuu! 149 00:14:49,137 --> 00:14:50,887 Ich fange gerade erst an! 150 00:14:50,887 --> 00:14:52,157 Was für ein Idiot. 151 00:14:59,657 --> 00:15:02,197 Ich hole dich da raus! 152 00:15:03,557 --> 00:15:05,617 Verdammt! 153 00:15:06,397 --> 00:15:09,667 Gaara! Kannst du mich hören? 154 00:15:10,487 --> 00:15:14,007 Gaara, antworte mir! Was ist los da drin? 155 00:15:14,007 --> 00:15:15,347 Gaara! 156 00:15:15,347 --> 00:15:17,067 Gaara! 157 00:15:25,147 --> 00:15:26,787 Naruto! 158 00:15:45,277 --> 00:15:46,757 Shikamaru! 159 00:15:46,757 --> 00:15:47,637 Was? 160 00:15:47,877 --> 00:15:50,377 Wo sind Gaara und Naruto? 161 00:15:50,717 --> 00:15:54,077 Neji, Hinata, wie ist die Lage? 162 00:15:54,567 --> 00:15:57,847 Da ist ein Käfig hinter einem Felsgebiet. 163 00:15:57,847 --> 00:16:01,507 Von dort wird eine Menge Chakra aufgenommen. 164 00:16:01,507 --> 00:16:03,557 Gaara könnte dort drin sein. 165 00:16:03,557 --> 00:16:05,727 Hey, Shikamaru. 166 00:16:07,197 --> 00:16:08,027 Was? 167 00:16:08,027 --> 00:16:12,737 Du weißt, dass in Gaara eine furchteinflößende Macht schlummert, oder? 168 00:16:12,737 --> 00:16:15,207 Ja, so ungefähr. 169 00:16:15,207 --> 00:16:18,097 Etwas Schreckliches wird passieren, 170 00:16:18,097 --> 00:16:21,127 wenn Gaaras Chakra aufgenommen wird … 171 00:16:21,127 --> 00:16:23,077 und er die Kontrolle verliert. 172 00:16:23,517 --> 00:16:25,847 Das Monster Shukaku wird hervortreten. 173 00:16:25,847 --> 00:16:29,517 Wenn das passiert, wird niemand in der Lage sein, Gaara aufzuhalten. 174 00:16:29,517 --> 00:16:31,757 Wirklich? 175 00:16:31,757 --> 00:16:37,287 Ich habe keine Zeit mehr zu verlieren. Hier hört der Spaß auf! 176 00:16:43,087 --> 00:16:46,957 Heiß, heiß, heiß. Verdammt. 177 00:16:47,547 --> 00:16:51,837 Warte, Gaara! Ich hol dich raus! 178 00:16:51,837 --> 00:16:56,377 Du bist eine Plage! Gib endlich auf! 179 00:17:01,817 --> 00:17:03,087 Gib auf! 180 00:17:10,797 --> 00:17:12,397 Goukuhou! 181 00:17:32,827 --> 00:17:36,957 Wie ich auf diesen Augenblick gewartet habe. 182 00:17:36,957 --> 00:17:40,787 Jetzt, Shukaku, gib mir deine Macht! Ich fühle unglaubliche Kräfte! 183 00:17:49,397 --> 00:17:53,197 Gib deine nutzlosen Bemühungen endlich auf! 184 00:18:16,317 --> 00:18:21,427 Die Macht Shukakus ist schon meine! 185 00:18:21,427 --> 00:18:25,007 Ich erkläre den fünf Großmächten den Krieg. 186 00:18:25,007 --> 00:18:29,907 Die Shinobi in den fünf Hauptgebieten, die uns bisher nicht ernst genommen haben, 187 00:18:29,907 --> 00:18:35,577 werden unseren hundertjährigen Zorn zu Spüren bekommen … 188 00:18:35,577 --> 00:18:38,877 und ihm unausweichlich zum Opfer fallen. 189 00:18:38,877 --> 00:18:40,347 Vergiss es! 190 00:18:41,347 --> 00:18:47,187 Jemandem wie dir werden wir unsere Kräfte nicht geben. 191 00:18:47,697 --> 00:18:53,157 Ich werde verhindern, dass du noch mehr von Gaaras Chakra aufsaugst, hörst du? 192 00:18:55,167 --> 00:19:00,637 Wie kann er weiterkämpfen, nach allem, was er abbekommen hat? 193 00:19:00,637 --> 00:19:04,537 Wieso willst du so weit gehen? 194 00:19:04,537 --> 00:19:08,607 Was bedeutet dir das Monster des Dorfs im Sand? 195 00:19:08,607 --> 00:19:15,087 Gaara ist ein Freund, der mir wichtig ist. 196 00:19:16,237 --> 00:19:20,957 Er sagt, dass er für die kämpft, die ihm wichtig sind. 197 00:19:21,877 --> 00:19:25,887 Für jemanden, der einem etwas bedeutet. 198 00:19:27,427 --> 00:19:30,427 Also gut. Dann stirb! 199 00:19:40,807 --> 00:19:42,977 Was hast du vor, kleines Mädchen? 200 00:19:43,977 --> 00:19:47,447 Ich habe endlich verstanden, was Gaara-sensei mir beigebracht hat. 201 00:19:47,847 --> 00:19:50,917 Die Waffen haben mir Mutter und Vater genommen. 202 00:19:50,917 --> 00:19:54,887 Aber ich kann auch jemanden, der mir etwas bedeutet, mit Waffen schützen. 203 00:19:56,277 --> 00:19:57,857 So eine Dummheit! 204 00:20:07,337 --> 00:20:08,707 Verdammt! 205 00:20:14,047 --> 00:20:16,097 Hat es endlich begonnen, wie? 206 00:20:28,797 --> 00:20:31,027 Gaara-sensei. 207 00:20:39,197 --> 00:20:40,437 Gaara! 208 00:20:55,857 --> 00:20:57,347 Gaara?