1 00:00:08,927 --> 00:00:11,507 Kaum zu glauben, dass ihr Konohas Verstärkung sein sollt. 2 00:00:13,037 --> 00:00:17,377 Ich kann aber keinen Mann von einer Frau besiegen lassen. 3 00:00:17,897 --> 00:00:21,577 Immer dieses nervige Gelabere von Männern und Frauen. 4 00:00:22,567 --> 00:00:24,097 Gaara und Kankuro sind hinter dem her, 5 00:00:24,097 --> 00:00:26,967 der das Mädchen aus unserem Dorf entführt hat. 6 00:00:26,967 --> 00:00:29,127 Hauen wir von hier ab und rennen ihnen nach. 7 00:00:29,127 --> 00:00:32,247 Wir haben Informationen, denen zufolge die Beiden … 8 00:00:32,247 --> 00:00:33,787 gerade in ernste Kämpfe verwickelt sind. 9 00:00:34,907 --> 00:00:36,097 Verstehe … 10 00:00:37,127 --> 00:00:40,477 Was? Der Schatten reicht nicht? 11 00:00:40,477 --> 00:00:44,297 Die Zwei-Mann-Truppen aus Konoha sind schon auf dem Weg als Verstärkung. 12 00:00:45,767 --> 00:00:47,337 Sie sind sehr gut vorbereitet. 13 00:00:47,707 --> 00:00:51,317 Echt nervig, aber solange wir so weitermachen wie bisher, 14 00:00:51,317 --> 00:00:54,347 liegen wir genau richtig. Wir werden nichts dem Zufall überlassen. 15 00:00:54,707 --> 00:00:58,757 Dann fang aber nicht wieder an zu weinen, so dass ich es sehen kann. 16 00:00:59,637 --> 00:01:04,777 Willst du mich damit mein Leben lang aufziehen? Typisch Frau. 17 00:01:06,007 --> 00:01:09,697 Ich fühl mich etwas fehl am Platz… 18 00:01:10,607 --> 00:01:13,197 Na, ich kümmere mich um euch alle. 19 00:01:14,967 --> 00:01:16,127 Es geht los. 20 00:02:47,367 --> 00:02:52,637 Schlechtes Timing 21 00:02:52,977 --> 00:02:55,277 Unglaublich, dass ihr Konoha um Hilfe gebeten habt. 22 00:02:55,277 --> 00:02:58,737 Da hat Sunagakure wohl an militärischer Stärke eingebüßt. 23 00:02:59,467 --> 00:03:00,537 Wie kannst du … 24 00:03:04,377 --> 00:03:06,287 Hunde sind nicht eher zufrieden, 25 00:03:06,287 --> 00:03:10,397 bis ein Gefallen nicht zu 100 Prozent gewürdigt wurde. 26 00:03:10,397 --> 00:03:13,687 Besonders Akamaru. 27 00:03:14,927 --> 00:03:17,857 Was bringt es schon, den Gefallen eines Hundes zu würdigen? 28 00:03:18,437 --> 00:03:24,057 Für die anderen beiden ist auch schon Hilfe unterwegs. 29 00:03:24,407 --> 00:03:26,927 Na toll. 30 00:03:26,927 --> 00:03:29,977 Also geht noch weiterer Abschaum in diese Richtung. 31 00:03:29,977 --> 00:03:33,707 Aber mit meinem Ryugan ist das kein Thema. 32 00:03:33,707 --> 00:03:34,507 Hier, für dich! 33 00:03:45,457 --> 00:03:47,927 Wenn dein Chakra nicht 100-prozentig aufgeladen ist, 34 00:03:47,927 --> 00:03:49,367 dann ist dein Sand kein Problem. 35 00:03:49,367 --> 00:03:52,657 Du könntest ihn höchstens als Blendrakete benutzen. 36 00:03:54,567 --> 00:03:55,627 Es ist aussichtslos für dich. 37 00:03:58,207 --> 00:04:01,867 Ich kann es fühlen. Dein Chakra wird aufgesaugt. 38 00:04:05,687 --> 00:04:06,547 Was? 39 00:04:06,547 --> 00:04:09,067 Er hat in dem Kürbis noch Sand? 40 00:04:24,757 --> 00:04:28,827 Ich war so vorsichtig und hätte nie gedacht, dass er so weit gehen würde. 41 00:05:12,587 --> 00:05:13,777 Gaara-sensei! 42 00:05:41,597 --> 00:05:45,027 Das hatte ich von Gaara aus Sunagakure erwartet. 43 00:05:45,027 --> 00:05:48,247 Er wird nicht umsonst „Die verheerenste aller Waffen“ genannt. 44 00:05:48,247 --> 00:05:50,827 Die verheerenste aller Waffen? 45 00:05:50,827 --> 00:05:54,027 Aber er wird niemals unsere etablierten Ninja-Künste … 46 00:05:54,027 --> 00:05:57,217 aus dem Künstlerdorf übertreffen. 47 00:06:02,507 --> 00:06:04,237 Gaara! 48 00:06:06,187 --> 00:06:08,587 Er ist völlig erschöpft. 49 00:06:08,587 --> 00:06:10,737 Haben wir überhaupt eine Chance uns zu revanchieren? 50 00:06:18,037 --> 00:06:21,167 Dieser unglaubliche Wind. Die Menge an Chakra ist so groß. 51 00:06:21,167 --> 00:06:25,817 Ich glaube, dass sie mit ihrem Schwert das Chakra verstärkt. 52 00:06:26,167 --> 00:06:28,047 Also verlässt sie sich bei ihren Attacken, 53 00:06:28,047 --> 00:06:29,927 als auch bei ihren Angriffen auf ihr Schwert. 54 00:06:31,727 --> 00:06:35,227 Wie auch immer. Wir müssen, um unsere Jutsus anwenden zu können, 55 00:06:35,227 --> 00:06:37,457 erst in die Schussweite gelangen und sie dann stoppen. 56 00:06:39,097 --> 00:06:41,327 Beeilen wir uns. 57 00:06:44,587 --> 00:06:47,067 Mann, so ein Mist. 58 00:06:59,287 --> 00:07:02,557 Sie versucht, ihre Distanz zu Temari auf gleichem Level zu halten. 59 00:07:04,427 --> 00:07:10,187 Aha, verstehe. Sie achtet bloß auf Temari, die Langstreckenangriffe gut beherrscht … 60 00:07:10,187 --> 00:07:12,297 und versucht, uns mit Wind aufzuhalten, 61 00:07:12,297 --> 00:07:16,407 damit wir nicht näher kommen können. Was sollen wir also machen? 62 00:07:17,997 --> 00:07:19,827 Mensch-Tier Doppelgänger. 63 00:07:20,967 --> 00:07:22,777 Jutsu der doppelten Entfaltung. 64 00:07:22,777 --> 00:07:23,777 Karasu. 65 00:07:24,407 --> 00:07:25,437 Arme! 66 00:07:25,437 --> 00:07:27,117 Gatsūga! 67 00:07:32,177 --> 00:07:34,447 Seid ihr gekommen, um uns zu unterstützen? 68 00:07:34,447 --> 00:07:37,347 Wir haben doch extra ein Signal gegeben. 69 00:07:37,347 --> 00:07:38,357 Keine Ahnung. 70 00:07:38,357 --> 00:07:41,087 Ob wir das wohl schaffen? 71 00:07:41,087 --> 00:07:45,797 Was macht ihr denn da? Stirb gefälligst in einer würdigen, ehrenvollen Art. 72 00:07:46,217 --> 00:07:48,297 Du redest doch nur Mist. 73 00:08:21,387 --> 00:08:24,147 Obwohl ich den Schaden mit Hilfe meines Kujaku-Schildes … 74 00:08:24,147 --> 00:08:25,847 in Grenzen halten konnte. 75 00:08:31,597 --> 00:08:37,147 Genau so was habe ich von Gaara aus der Wüste erwartet. 76 00:08:42,727 --> 00:08:46,987 Wir haben euch doch bereits geschnappt. 77 00:08:56,487 --> 00:09:00,677 Was soll ich nur machen? Sie ist außer Reichweite meines Jutsus. 78 00:09:00,677 --> 00:09:05,807 Und ich sehe nichts, was mir helfen könnte, meinen Schatten auszudehnen. 79 00:09:10,677 --> 00:09:12,067 Hey! 80 00:09:18,087 --> 00:09:20,727 Was macht ihr da im Geheimen? 81 00:09:21,887 --> 00:09:23,827 Wie? Was denkst du dir dabei? 82 00:09:24,107 --> 00:09:28,027 Das erkläre ich später. Kannst du es schaffen oder nicht? 83 00:09:28,027 --> 00:09:30,767 Ich schätze, einen Versuch ist es wert, aber … 84 00:09:35,537 --> 00:09:36,677 Wie? 85 00:09:45,547 --> 00:09:47,017 Er ist weg! 86 00:09:56,347 --> 00:09:59,867 Jetzt wirst du die Ninja-Künste, die in unserem Dorf geschaffen wurden, 87 00:09:59,867 --> 00:10:01,067 kennenlernen. 88 00:10:31,227 --> 00:10:33,897 Was ist das für ein Chakra? 89 00:10:49,517 --> 00:10:51,747 Eine Wasserader? Verstehe. 90 00:10:52,467 --> 00:10:56,067 Dieser Punkt und die Linien, die im Dreieck verbunden sind, 91 00:10:56,067 --> 00:10:58,717 stellen keine Barriere dar, sondern es handelt sich um eine Wasserader. 92 00:10:58,717 --> 00:11:02,927 Ninja Werkzeug, Barrikade: Truppe der rückwärtigen Schuppen. Aktivieren! 93 00:11:23,147 --> 00:11:24,967 Scheiße! 94 00:11:27,117 --> 00:11:28,717 Gaara-sensei. 95 00:11:30,577 --> 00:11:34,197 Das Ziel von den rückwärtigen Schuppen war von Anfang an ein einzelner Punkt. 96 00:11:34,197 --> 00:11:37,117 Unsere Schwerter haben eine Wasserader angestochen 97 00:11:37,117 --> 00:11:39,057 und den Wasserdrachen herbeigerufen. 98 00:11:39,057 --> 00:11:43,517 Der Sand hat eine große Menge Wasser aufgesaugt und ist nun hart wie Stahl. 99 00:11:43,517 --> 00:11:46,097 Von nun an kann Gaara keinen Sand mehr benutzen. 100 00:11:48,197 --> 00:11:49,267 Gaara! 101 00:11:49,267 --> 00:11:50,277 Gaara! 102 00:11:50,277 --> 00:11:54,347 Beruhigt euch. Lee und Naruto sind schon auf dem Weg zu Gaara. 103 00:11:54,347 --> 00:11:55,247 Naruto! 104 00:11:55,247 --> 00:11:58,947 Sie werden Gaara auf jeden Fall retten. 105 00:11:59,387 --> 00:12:02,287 Wir müssen uns auf den Feind vor uns konzentrieren. 106 00:12:12,127 --> 00:12:15,437 Na, das hatte ich von Gaara aus der Wüste erwartet. 107 00:12:15,437 --> 00:12:17,937 Natürlich fällt er auf eine sandige Ebene. 108 00:12:19,877 --> 00:12:21,007 Aber … 109 00:12:27,477 --> 00:12:29,677 Tja, viel weiter kommt ihr wohl nicht. 110 00:12:30,607 --> 00:12:32,217 Konoha Wirbelwind! 111 00:12:35,277 --> 00:12:38,607 Ein Held schreitet immer erst zum Schluss ein! 112 00:12:40,407 --> 00:12:41,857 Das stimmt. 113 00:12:45,677 --> 00:12:47,297 Tut mir leid, dass du warten musstest. 114 00:12:47,297 --> 00:12:48,867 Naruto! 115 00:12:48,867 --> 00:12:52,917 Du hast dich um die anderen gekümmert, während dieses Vorfalls mit Sasuke. 116 00:12:52,917 --> 00:12:56,077 Dieses Mal wollen wir uns für den Gefallen revanchieren. 117 00:12:56,077 --> 00:12:59,237 Den Kerl machen wir fertig. 118 00:12:59,237 --> 00:13:02,577 Und du beeilst dich mal und kümmerst dich um deinen Schüler. 119 00:13:07,147 --> 00:13:09,747 Unglaublich, dass er ihn so weit treiben würde. 120 00:13:11,117 --> 00:13:12,107 Lee! 121 00:13:12,107 --> 00:13:13,557 Sakura! 122 00:13:14,147 --> 00:13:18,057 Überlasse mir die Behandlung von Gaara. Lee, du gehst mit Naruto. 123 00:13:18,057 --> 00:13:19,507 Sakura! 124 00:13:19,507 --> 00:13:20,907 Verstanden. 125 00:13:22,667 --> 00:13:26,157 Dann gehe ich zuerst. 126 00:13:26,157 --> 00:13:29,707 Seid vorsichtig. Sein Schild saugt Chakra auf. 127 00:13:30,997 --> 00:13:34,377 Ich werde all euer Chakra aufsaugen. 128 00:13:39,287 --> 00:13:43,287 Das heißt also, dass wir nicht unsere volle Kraft zur Verfügung haben. 129 00:13:43,287 --> 00:13:47,587 Aber auch ohne Chakra haben wir noch immer unseren Kampfgeist. 130 00:13:49,707 --> 00:13:53,227 Unseren Kampfgeist! Und mit diesem Vorteil stürzen wir uns ins Gefecht. 131 00:14:00,437 --> 00:14:05,377 Dachte ich es mir doch. Sie haben bis jetzt noch kein einziges Mal angegriffen. 132 00:14:05,377 --> 00:14:08,347 Das heißt, dass sie keine Langstrecken-Attacken haben. 133 00:14:08,347 --> 00:14:11,317 Dann brauche ich nur die Distanz zu wahren … 134 00:14:11,317 --> 00:14:13,777 und ihr werdet vom Wind zerfetzt und sterbt. 135 00:14:16,117 --> 00:14:19,487 Während sie abgelenkt ist, trete ich in Aktion! 136 00:14:20,457 --> 00:14:22,117 Gedankenzerstörung! 137 00:14:23,877 --> 00:14:25,297 Ino! 138 00:14:25,297 --> 00:14:29,167 Dämliche Frau. Es ist völlig sinnlos, zu versuchen, eine Öffnung herzustellen. 139 00:14:29,167 --> 00:14:30,667 Schlampe! 140 00:14:35,297 --> 00:14:40,477 Ha, du kommst mir nicht zu nahe. Ich kenne dein Timing ganz genau. 141 00:14:41,547 --> 00:14:43,007 Was redest du da? 142 00:14:43,007 --> 00:14:46,517 Ino, bleib genau da! 143 00:14:50,167 --> 00:14:53,617 Ich zähle auf euch. Shino! Sakura! 144 00:14:57,667 --> 00:15:01,127 Beim Wasserfall ist jemand verwundet. 145 00:15:01,127 --> 00:15:02,437 Gatsūga. 146 00:15:04,097 --> 00:15:05,067 Jetzt. 147 00:15:05,337 --> 00:15:07,567 Jutsu der teilweisen Entfaltung. 148 00:15:09,797 --> 00:15:11,507 Was machst du denn da? 149 00:15:11,637 --> 00:15:15,077 Wollt ihr mich zum Narren halten? 150 00:15:15,077 --> 00:15:17,137 Nachdem ich all dein Chakra aufgesaugt habe, 151 00:15:17,137 --> 00:15:19,517 werde ich mich gebührend revanchieren. 152 00:15:23,837 --> 00:15:29,457 Die Behandlung ist nun beendet. Aber der Chakramangel ist wirklich hoch. 153 00:15:34,107 --> 00:15:36,497 Kontakt von deinen Freunden? 154 00:15:36,497 --> 00:15:37,837 Ino ist verletzt? 155 00:15:37,837 --> 00:15:38,727 Los! 156 00:15:38,727 --> 00:15:42,107 Was? Aber in deinem Zustand … 157 00:15:42,907 --> 00:15:47,107 Mir geht es gut. Hilf deinen Freunden. 158 00:15:49,057 --> 00:15:50,527 Bitte zwinge dich jetzt zu nichts. 159 00:15:50,527 --> 00:15:51,717 Okay. 160 00:15:56,547 --> 00:16:00,387 Was machst du, Gaara? Beeile dich und hilf deinem Kameraden? 161 00:16:00,387 --> 00:16:04,957 Ich werde meinem Kameraden helfen, indem ich das hier schnell beende. 162 00:16:04,957 --> 00:16:05,857 Gaara. 163 00:16:07,587 --> 00:16:08,827 Buschige-Augenbraue! 164 00:16:14,267 --> 00:16:18,077 Mist. Es bringt nichts, es zu überstürzen. 165 00:16:18,077 --> 00:16:21,277 Was hat er vor? 166 00:16:24,777 --> 00:16:31,007 Könnte das ein Signal sein? 167 00:16:31,007 --> 00:16:33,087 Noch einmal: Gatsūga! 168 00:16:34,237 --> 00:16:36,057 Gib mir Deckung mit der Krähe. 169 00:16:36,587 --> 00:16:38,717 Ich zähle auf dich. 170 00:16:38,717 --> 00:16:40,027 Verstanden. 171 00:16:40,837 --> 00:16:43,327 Willst du mich herumkommandieren? 172 00:16:48,917 --> 00:16:51,137 Der Gegenangriff beginnt jetzt. 173 00:16:51,717 --> 00:16:54,647 Es ist sinnlos. Eure Jutsus kommen nicht weit. 174 00:16:54,647 --> 00:16:59,357 Das weiß man erst, wenn man es probiert. Los geht’s. 175 00:16:59,357 --> 00:17:01,447 Windversteck: Jutsu des Riesenfächers. 176 00:17:05,627 --> 00:17:08,387 Auf was zielst du denn da? Völlig daneben. 177 00:17:09,937 --> 00:17:15,827 Was soll das denn werden? Ich konnte dein Timing doch vorhersehen. 178 00:17:16,517 --> 00:17:18,667 Ich werde es dir zeigen. 179 00:17:21,567 --> 00:17:23,247 Ich kann einen Schatten sogar mit Hilfe … 180 00:17:23,247 --> 00:17:26,137 dieser gewaltigen Strömung erzeugen, auch wenn das Wasser klar ist. 181 00:17:26,797 --> 00:17:32,077 Dadurch konnte ich Stück für Stück meine Reichweite erhöhen. 182 00:17:33,247 --> 00:17:36,247 Das Jutsu der Schatten- besessenheit ist ein voller Erfolg. 183 00:17:37,277 --> 00:17:40,647 Jutsu des vertrauten Geistes: Kirikirimai! 184 00:17:56,727 --> 00:17:58,617 Der ist erledigt. 185 00:17:59,737 --> 00:18:02,707 Puh. Meine Güte. 186 00:18:05,677 --> 00:18:12,267 Ich konnte nichts machen. Alle hier geben ihr Bestes. 187 00:18:12,267 --> 00:18:13,657 Nur ich … 188 00:18:14,817 --> 00:18:16,127 Ino? 189 00:18:17,557 --> 00:18:19,097 Gaara! 190 00:18:23,257 --> 00:18:26,997 Du hast keinen Sand mehr übrig. 191 00:18:29,467 --> 00:18:30,607 Was ist das? 192 00:18:30,607 --> 00:18:32,917 Er hat den Sandschild zerstört. 193 00:18:32,917 --> 00:18:37,467 Unglaublich. Wenn ich diesen speziellen Sand mit Wasser versetze … 194 00:18:37,467 --> 00:18:39,647 und aufsauge, dann … 195 00:18:42,077 --> 00:18:44,147 Das ist meine Waffe. 196 00:19:00,517 --> 00:19:02,757 Alles okay, Gaara? 197 00:19:02,757 --> 00:19:05,207 Das ist der letzte Zug in dem Kampf. 198 00:19:05,207 --> 00:19:07,077 Gaara-sensei. 199 00:19:07,077 --> 00:19:10,267 Beeilung. Überlass uns den Rest. 200 00:19:14,017 --> 00:19:15,037 Gatsūga! 201 00:19:15,037 --> 00:19:17,217 Jutsu der teilweisen Entfaltung. 202 00:19:18,787 --> 00:19:20,987 Nervige Fliegen. 203 00:19:21,257 --> 00:19:23,277 Drachenaugen! 204 00:19:31,267 --> 00:19:32,297 Was? 205 00:19:32,297 --> 00:19:34,117 Scheiße! 206 00:19:36,767 --> 00:19:38,207 Super! 207 00:19:41,567 --> 00:19:44,047 Jutsu der Marionettenspeere! 208 00:19:53,987 --> 00:19:55,097 Der Spaß ist vorbei! 209 00:19:55,097 --> 00:19:56,077 Wir haben es geschafft. 210 00:19:56,077 --> 00:19:56,727 Ja. 211 00:20:01,907 --> 00:20:03,297 Matsuri. 212 00:20:08,287 --> 00:20:09,597 Gaara! 213 00:20:09,707 --> 00:20:12,177 Ein Shinobi, der ein Kind auf seinem Rücken trägt. 214 00:20:12,177 --> 00:20:14,637 Er geht in Richtung des Tales. 215 00:20:15,257 --> 00:20:18,957 Das ist der Letzte. Gaara jagt ihn. 216 00:20:18,957 --> 00:20:20,227 Wie? 217 00:20:24,397 --> 00:20:28,597 Alles klar, Buschige-Augenbraue? Sakura kommt sofort zurück. 218 00:20:28,597 --> 00:20:29,677 Ja, danke. 219 00:20:29,677 --> 00:20:31,797 Und dann hefte ich mich Gaara an die Fersen. 220 00:20:31,797 --> 00:20:34,427 Verstanden. Wir treffen uns später. 221 00:20:44,167 --> 00:20:46,157 Ich habe ihn in die Enge getrieben. 222 00:20:59,967 --> 00:21:01,427 Matsuri!