1 00:00:08,927 --> 00:00:12,397 Alors c'est vous, les renforts envoyés par Konoha. 2 00:00:13,137 --> 00:00:17,237 Je ne pouvais pas laisser courir une dette contractée auprès d'une femme. 3 00:00:17,967 --> 00:00:21,437 Encore cette rengaine ! Tu ne changeras donc jamais ! 4 00:00:22,607 --> 00:00:26,447 Gaara et Kankurô sont sur les traces de la fille du village. 5 00:00:27,047 --> 00:00:28,977 C'est eux que vous devriez aider. 6 00:00:29,177 --> 00:00:30,547 On sait déjà tout ça. 7 00:00:30,687 --> 00:00:33,657 En ce moment, ils se battent contre les ravisseurs. 8 00:00:35,117 --> 00:00:35,957 Très bien... 9 00:00:37,187 --> 00:00:39,557 Tss... Mon ombre ne peut pas l'atteindre... 10 00:00:40,557 --> 00:00:44,167 D'autres ninjas sont en route pour leur prêter main-forte. 11 00:00:45,997 --> 00:00:47,197 Belle organisation. 12 00:00:47,737 --> 00:00:51,207 C'est rasoir à préparer, mais bon, j'aime le travail bien fait. 13 00:00:51,337 --> 00:00:54,207 Cette fois, on va plier cette affaire sans pertes ! 14 00:00:54,677 --> 00:00:58,877 Tant mieux. Comme ça, on ne te verra pas pleurnicher comme l'autre fois. 15 00:00:59,007 --> 00:01:02,447 Tu comptes me resservir cette histoire à chaque fois ? 16 00:01:02,617 --> 00:01:04,787 La passion féminine des vieux dossiers... 17 00:01:06,187 --> 00:01:09,557 Pourquoi ai-je la fâcheuse impression d'être de trop ? 18 00:01:10,687 --> 00:01:12,727 Je vais tous vous écraser ! 19 00:01:14,957 --> 00:01:16,297 Ça arrive ! 20 00:02:47,337 --> 00:02:52,107 {\an8}LA CONTRE-ATTAQUE DE SUIKO 21 00:02:52,977 --> 00:02:55,607 En arriver à appeler à l'aide Konoha... 22 00:02:56,477 --> 00:02:58,547 Suna n'est plus ce qu'il était ! 23 00:02:59,347 --> 00:03:00,347 Que fais-tu ici ? 24 00:03:04,457 --> 00:03:06,127 Tu sais ce qu'on dit des chiens. 25 00:03:06,257 --> 00:03:10,227 Quand ils ont une dette, leur seule idée en tête, c'est de la rembourser. 26 00:03:10,357 --> 00:03:12,897 En tout cas, Akamaru est ainsi. 27 00:03:15,097 --> 00:03:17,667 Je suis donc condamné à te supporter. 28 00:03:18,567 --> 00:03:21,567 Tes compagnons eux aussi ont reçu de l'aide. 29 00:03:21,907 --> 00:03:23,877 Tu n'as plus à t'occuper que du combat. 30 00:03:25,277 --> 00:03:26,747 Ça, c'est du conseil... 31 00:03:27,147 --> 00:03:29,917 La vermine accourt au secours de la vermine ? 32 00:03:30,047 --> 00:03:33,487 Peu importe, vous ne pouvez rien contre ma technique ! 33 00:03:33,617 --> 00:03:34,547 Prenez ça ! 34 00:03:45,557 --> 00:03:49,897 Sans chakra pour l'animer, ton sable ne t'est d'aucune utilité. 35 00:03:50,267 --> 00:03:52,367 À part pour me le jeter aux yeux ! 36 00:03:54,567 --> 00:03:55,437 C'est inutile ! 37 00:03:58,307 --> 00:04:01,677 Quel plaisir que de sentir ton Chakra affluer en moi ! 38 00:04:05,447 --> 00:04:06,417 Quoi ? 39 00:04:06,547 --> 00:04:08,887 Il lui restait donc du sable dans sa jarre ? 40 00:04:26,037 --> 00:04:28,637 J'avais beau me méfier, il reste imprévisible. 41 00:05:12,517 --> 00:05:13,587 Maître Gaara ! 42 00:05:30,037 --> 00:05:33,367 AMOUR 43 00:05:41,677 --> 00:05:44,777 Je savais que Gaara était un adversaire redoutable, 44 00:05:45,147 --> 00:05:48,047 mais je comprends enfin pourquoi on le surnomme l'arme ultime. 45 00:05:48,387 --> 00:05:50,417 L'arme ultime ? 46 00:05:50,957 --> 00:05:56,097 Mais il ne pourra rien face aux armes fabriquées au village des Artisans. 47 00:06:02,527 --> 00:06:03,637 Gaara ! 48 00:06:06,167 --> 00:06:08,407 Ça alors ! Il surclasse son adversaire. 49 00:06:08,637 --> 00:06:10,707 Il n'a pas vraiment besoin de nous. 50 00:06:18,047 --> 00:06:20,987 Ce vent ! Il est fortement imprégné de Chakra. 51 00:06:21,317 --> 00:06:25,617 Non, détrompe-toi. Ce sont ses épées qui lui fournissent tant d'énergie. 52 00:06:26,157 --> 00:06:29,557 Elle s'en sert pour tout, l'attaque comme la défense ? 53 00:06:31,657 --> 00:06:35,167 Passons. Tant qu'elle réussira à nous maintenir à distance, 54 00:06:35,297 --> 00:06:37,467 nous ne pourrons rien contre elle. 55 00:06:39,137 --> 00:06:40,467 On y va ensemble. 56 00:06:44,537 --> 00:06:46,507 Vous n'avez aucune chance ! 57 00:06:59,117 --> 00:07:02,557 Elle cherche à garder une distance de sécurité avec Temari. 58 00:07:04,627 --> 00:07:08,567 Elle sait que c'est la seule qui peut la frapper d'aussi loin. 59 00:07:08,867 --> 00:07:11,497 Ino et moi, avec nos techniques de corps à corps, 60 00:07:11,637 --> 00:07:13,707 nous sommes toujours trop loin. 61 00:07:13,967 --> 00:07:15,907 Il doit pourtant y avoir une solution. 62 00:07:16,107 --> 00:07:17,107 CORBEAU 63 00:07:18,207 --> 00:07:19,777 Les Hommes-Bêtes Enragés ! 64 00:07:21,007 --> 00:07:22,577 Décuplement Partiel ! 65 00:07:22,977 --> 00:07:24,177 Karasu ! 66 00:07:24,517 --> 00:07:26,417 - Le bras ! - Morsure de l'Homme-Bête ! 67 00:07:29,087 --> 00:07:30,587 NOURRITURE 68 00:07:32,287 --> 00:07:34,387 Dégagez, bande de gêneurs ! 69 00:07:34,857 --> 00:07:36,757 Je t'ai pourtant fait signe ! 70 00:07:37,297 --> 00:07:38,157 J'ai rien vu ! 71 00:07:38,627 --> 00:07:40,897 Entente zéro... 72 00:07:41,227 --> 00:07:43,537 Dites... À quoi est-ce que vous jouez ? 73 00:07:43,997 --> 00:07:45,597 Essayez de mourir dignement ! 74 00:07:46,137 --> 00:07:48,107 Il y croit dur comme fer ! 75 00:08:21,237 --> 00:08:24,877 Heureusement que l'Armure du Trou Noir a absorbé le choc. 76 00:08:31,577 --> 00:08:35,747 On voit bien que tu es habité par la force implacable de Shukaku, 77 00:08:35,887 --> 00:08:37,017 Gaara. 78 00:08:42,827 --> 00:08:46,297 Seulement, tu es déjà dans notre filet ! 79 00:08:56,607 --> 00:08:57,777 Quelle plaie ! 80 00:08:57,977 --> 00:09:00,347 Elle reste hors de portée de toutes mes attaques. 81 00:09:00,747 --> 00:09:05,317 Et je ne vois rien autour qui puisse me permettre d'allonger mon ombre. 82 00:09:10,817 --> 00:09:11,757 Hé ! 83 00:09:18,227 --> 00:09:19,927 Qu'est-ce que vous mijotez ? 84 00:09:21,927 --> 00:09:23,637 Mais ça n'a aucun sens ! 85 00:09:24,097 --> 00:09:26,207 Fais-moi confiance. Tu comprendras après. 86 00:09:26,337 --> 00:09:27,837 Bon, c'est possible ou pas ? 87 00:09:28,237 --> 00:09:30,277 Je ne le saurai qu'en essayant. 88 00:09:35,477 --> 00:09:36,477 Que fait-elle ? 89 00:09:45,487 --> 00:09:46,827 - Hein ? - C'est quoi, ça ? 90 00:09:56,437 --> 00:10:00,837 Et maintenant, admirez le véritable pouvoir des créations de notre village. 91 00:10:31,437 --> 00:10:33,467 Mais quel est ce Chakra ? 92 00:10:49,557 --> 00:10:51,557 Ce sont des cours d'eau ! 93 00:10:52,557 --> 00:10:53,627 Mais bien sûr ! 94 00:10:53,927 --> 00:10:58,527 Ce triangle n'est pas une barrière, mais un nœud de torrents de Chakra. 95 00:10:59,157 --> 00:11:02,737 Artefact de la Barrière ! Formation du Triangle Inversé ! 96 00:11:23,547 --> 00:11:24,977 Malédiction ! 97 00:11:27,387 --> 00:11:28,447 Maître Gaara ! 98 00:11:30,517 --> 00:11:34,057 Notre dispositif n'a jamais eu qu'un seul objectif : Gaara ! 99 00:11:34,187 --> 00:11:38,927 En insufflant du Chakra dans nos sabres, nous avons invoqué un dragon aqueux. 100 00:11:39,497 --> 00:11:43,437 Il est allé gorger de son eau et alourdir le sable de Gaara. 101 00:11:43,567 --> 00:11:45,967 Il en devient inutilisable, et Gaara, inoffensif. 102 00:11:48,307 --> 00:11:49,137 Gaara... 103 00:11:49,507 --> 00:11:51,337 - Gaara... - Pas de panique ! 104 00:11:51,477 --> 00:11:54,107 Il ne risque rien. Lee et Naruto sont avec lui ! 105 00:11:54,247 --> 00:11:55,107 Ça suffira ? 106 00:11:55,607 --> 00:11:58,817 Tu peux me croire, ils le tireront d'affaire ! 107 00:11:59,617 --> 00:12:02,147 Focalisons-nous sur notre adversaire ! 108 00:12:12,257 --> 00:12:15,367 Je vois. Tu as amorti ta chute en tombant sur un tas de sable. 109 00:12:15,497 --> 00:12:17,797 Tu es décidément plein de ressources. 110 00:12:20,007 --> 00:12:20,867 Néanmoins... 111 00:12:27,447 --> 00:12:29,517 Ton sursis aura été bien court ! 112 00:12:30,647 --> 00:12:31,777 La Tornade de Konoha ! 113 00:12:35,417 --> 00:12:38,857 Désolé pour l'attente, je tenais à préparer mon entrée ! 114 00:12:40,557 --> 00:12:41,857 J'aurais pas dit mieux ! 115 00:12:45,957 --> 00:12:47,167 Nous voilà, Gaara ! 116 00:12:47,897 --> 00:12:48,727 Naruto ? 117 00:12:49,297 --> 00:12:53,107 Je n'ai pas oublié notre dette depuis l'histoire de Sasuke ! 118 00:12:53,237 --> 00:12:56,177 Aujourd'hui, c'est à nous de vous rembourser. 119 00:12:56,377 --> 00:12:59,077 Laisse-nous nous occuper de ce cloporte, 120 00:12:59,407 --> 00:13:02,447 et toi, va vite secourir ton élève ! 121 00:13:07,287 --> 00:13:09,387 Tu as été vraiment malmené. 122 00:13:11,357 --> 00:13:12,957 - Lee ! - Sakura ! 123 00:13:14,257 --> 00:13:17,927 Je me charge de le remettre sur pied ! Naruto et toi avez du travail. 124 00:13:18,227 --> 00:13:20,427 - Ma petite Sakura ! - Entendu. 125 00:13:22,697 --> 00:13:25,397 Très bien ! Laisse-moi commencer ! 126 00:13:26,337 --> 00:13:29,577 Soyez prudents ! Son armure peut absorber le Chakra. 127 00:13:31,137 --> 00:13:34,247 Et je vais absorber le vôtre jusqu'à la dernière goutte ! 128 00:13:39,417 --> 00:13:43,157 Je vois. Impossible d'utiliser les techniques habituelles contre lui. 129 00:13:43,657 --> 00:13:45,117 On s'en tape ! 130 00:13:45,457 --> 00:13:47,857 On a la rage de vaincre, ça suffira ! 131 00:13:50,057 --> 00:13:53,067 Oui ! Il va découvrir la force de la détermination ! 132 00:14:00,567 --> 00:14:05,207 Comme je le supposais, ils n'ont pas réussi à me toucher 133 00:14:05,337 --> 00:14:08,207 car ils ne maîtrisent que le combat rapproché. 134 00:14:08,507 --> 00:14:11,177 Je n'ai qu'à les maintenir à distance. 135 00:14:11,417 --> 00:14:13,647 Et les massacrer de loin avec mon vent ! 136 00:14:16,257 --> 00:14:18,417 Elle s'est focalisée sur Shikamaru et Temari, 137 00:14:18,587 --> 00:14:20,027 c'est ma chance ! 138 00:14:20,457 --> 00:14:21,927 Technique de la Grande Confu... 139 00:14:24,157 --> 00:14:25,057 Ino ! 140 00:14:25,427 --> 00:14:29,027 Quelle sotte... Comme si j'allais baisser ma garde ! 141 00:14:29,327 --> 00:14:30,367 Assez ! 142 00:14:36,137 --> 00:14:38,937 Vous êtes trop prévisibles pour pouvoir m'approcher ! 143 00:14:39,077 --> 00:14:40,407 Tes efforts sont inutiles ! 144 00:14:41,577 --> 00:14:42,847 Ça, ça reste à voir ! 145 00:14:43,247 --> 00:14:45,817 Ino, reste où tu es, c'est plus prudent ! 146 00:14:50,417 --> 00:14:53,057 Shino, Sakura, je compte sur vous ! 147 00:14:57,727 --> 00:15:00,997 Il y a un blessé à la cascade. 148 00:15:01,127 --> 00:15:02,267 Les Crocs Lacérants ! 149 00:15:04,097 --> 00:15:05,367 Maintenant ! 150 00:15:05,497 --> 00:15:07,437 Décuplement Partiel ! 151 00:15:09,677 --> 00:15:11,377 Qu'est-ce que tu fabriques ? 152 00:15:11,977 --> 00:15:14,947 Vous allez finir par vous battre sérieusement ? 153 00:15:15,247 --> 00:15:19,387 Vous verrez à qui vous avez affaire quand j'aurai absorbé assez de Chakra. 154 00:15:23,717 --> 00:15:25,657 J'ai soigné ses lésions, 155 00:15:25,957 --> 00:15:28,987 mais son Chakra est presque entièrement épuisé. 156 00:15:34,597 --> 00:15:36,437 Un message d'un de tes compagnons ? 157 00:15:36,567 --> 00:15:38,467 - Ino est blessée ! - Vas-y. 158 00:15:38,937 --> 00:15:41,637 Mais enfin... je ne peux pas te laisser comme ça. 159 00:15:43,277 --> 00:15:46,977 Je me sens déjà beaucoup mieux. Va sauver ton amie. 160 00:15:49,177 --> 00:15:51,577 - Sois prudent. - Promis. 161 00:15:57,457 --> 00:16:00,257 T'es encore là ? Va vite sauver ton élève ! 162 00:16:00,887 --> 00:16:04,627 Je vais y aller. Dès que je me serai occupé de lui. 163 00:16:04,857 --> 00:16:05,727 Mais... 164 00:16:07,567 --> 00:16:08,697 Gros Sourcils ! 165 00:16:14,267 --> 00:16:17,307 Misère... On n'arrivera à rien avec ce foutoir. 166 00:16:19,107 --> 00:16:20,147 Il est tout seul ? 167 00:16:25,477 --> 00:16:27,747 Il rassemble les morceaux de Kuroari. 168 00:16:27,947 --> 00:16:30,657 Bon sang... Qu'est-ce qu'il mijote ? 169 00:16:31,117 --> 00:16:32,957 Je réessaie la Morsure de l'Homme-Bête. 170 00:16:34,357 --> 00:16:35,927 Couvre-moi avec Karasu ! 171 00:16:36,527 --> 00:16:38,297 Je compte sur toi, Chôji. 172 00:16:38,727 --> 00:16:39,897 C'est compris ! 173 00:16:41,697 --> 00:16:43,197 C'est la bonne ! 174 00:16:49,167 --> 00:16:51,007 À nous de contre-attaquer ! 175 00:16:51,837 --> 00:16:54,507 Inutile ! Vos attaques ne peuvent m'atteindre ! 176 00:16:55,347 --> 00:16:58,047 Pour le savoir, faut d'abord essayer ! 177 00:16:58,447 --> 00:16:59,347 Allons-y ! 178 00:16:59,487 --> 00:17:01,317 Fûton ! La Grande Lame du Vent ! 179 00:17:02,987 --> 00:17:03,857 Hein ? 180 00:17:05,557 --> 00:17:08,257 Je te croyais au moins capable de viser ju... 181 00:17:09,927 --> 00:17:11,227 Comment est-ce possible ? 182 00:17:11,897 --> 00:17:15,467 J'avais pourtant bien pris garde à me tenir hors de portée ! 183 00:17:16,537 --> 00:17:18,437 Permets que je te montre. 184 00:17:21,567 --> 00:17:26,007 Même limpide, l'eau d'une cascade projette forcément une ombre. 185 00:17:27,047 --> 00:17:28,607 J'avais besoin que Temari 186 00:17:28,907 --> 00:17:31,947 déplace le cours de la chute afin d'avoir assez d'ombre ! 187 00:17:33,517 --> 00:17:36,017 Manipulation des Ombres réussie ! 188 00:17:37,657 --> 00:17:38,557 Invocation ! 189 00:17:39,287 --> 00:17:40,587 La Danse du Faucheur ! 190 00:17:56,737 --> 00:17:58,337 Une de moins. 191 00:18:01,107 --> 00:18:02,577 Ça n'a pas été facile. 192 00:18:05,847 --> 00:18:08,347 Je n'ai absolument servi à rien. 193 00:18:09,917 --> 00:18:12,057 Les autres se donnent tant de mal. 194 00:18:12,257 --> 00:18:13,527 Alors que moi... 195 00:18:14,887 --> 00:18:15,757 Ino ? 196 00:18:17,627 --> 00:18:18,697 Gaara ? 197 00:18:23,267 --> 00:18:26,867 Tiens donc ! Tout ton sable est inutilisable et... 198 00:18:29,677 --> 00:18:32,807 - Il est en train... - ...de détruire sa propre armure. 199 00:18:32,947 --> 00:18:34,207 Le fou ! 200 00:18:34,347 --> 00:18:37,247 C'est tout le peu de sable qu'il lui reste. 201 00:18:37,517 --> 00:18:39,517 Si j'absorbe le Chakra qu'il contient... 202 00:18:42,147 --> 00:18:43,717 Voici mon arme ! 203 00:19:00,967 --> 00:19:02,307 Gaara ! Ça va ? 204 00:19:02,937 --> 00:19:04,177 Le coup de grâce... 205 00:19:05,337 --> 00:19:06,607 Maître Gaara ! 206 00:19:07,107 --> 00:19:09,417 Dépêche-toi ! On s'occupe du reste ! 207 00:19:12,377 --> 00:19:15,017 Les Hommes-Bêtes Enragés ! La Morsure de l'Homme-Bête ! 208 00:19:15,147 --> 00:19:16,587 Décuplement Partiel ! 209 00:19:19,017 --> 00:19:20,987 Vous commencez à me fatiguer. 210 00:19:21,387 --> 00:19:23,927 Crocs Acérés des Ténèbres ! L'Œil du Dragon ! 211 00:19:31,297 --> 00:19:32,167 Quoi ? 212 00:19:32,597 --> 00:19:34,007 Je me suis fait avoir ! 213 00:19:36,737 --> 00:19:38,077 Le Théâtre de Marionnettes ! 214 00:19:41,647 --> 00:19:43,917 La Technique de la Chambre Noire ! 215 00:19:53,987 --> 00:19:54,857 Fin du spectacle ! 216 00:19:54,987 --> 00:19:56,597 - Impec' ! - Ouais ! 217 00:20:01,967 --> 00:20:03,067 Matsuri... 218 00:20:08,337 --> 00:20:09,407 Gaara... 219 00:20:10,177 --> 00:20:12,037 Le ninja qui porte la fillette... 220 00:20:12,377 --> 00:20:14,507 Il se dirige vers la vallée. 221 00:20:15,407 --> 00:20:16,977 Il n'en reste plus qu'un. 222 00:20:17,677 --> 00:20:19,887 - Gaara est à ses trousses. - Quoi ? 223 00:20:24,517 --> 00:20:26,087 Ça va, Gros Sourcils ? 224 00:20:26,227 --> 00:20:28,487 Sakura devrait pas tarder à venir te soigner. 225 00:20:28,627 --> 00:20:29,527 Désolé... 226 00:20:29,657 --> 00:20:31,627 Je file, Gaara va avoir besoin d'aide ! 227 00:20:31,757 --> 00:20:34,297 Entendu. Je récupère, et je vous rejoins après ! 228 00:20:44,377 --> 00:20:46,007 Je le tiens. 229 00:21:00,157 --> 00:21:01,387 Matsuri...