Um passado a ser apagado
Esta marca...
Ele é um companheiro do cara que atacou aqui!
Mentira!
Não é mentira. Esta marca...
É a mesma daquela noite...
Não! Me poupe!
Pare!
É a mesma!
Não pode ser...
Mas isso não estava no relatório do time médico.
Byakugan!
Parece que essa marca só aparece
quando ele produz suor.
Saiam daqui!
Por quê?
Eu vou cuidar dele.
Quê? Não vou deixar você fazer isso!
Por que protege ele? Sua vila está metida nisto?
Não, não é isso!
Ele não se lembra de nada do seu passado...
Ele não tem memória!
Perdeu sua memória?
É uma amnésia. Viemos aqui ver se ele lembra algo.
Então já deve saber que ele é um bandido!
Ter ou não memória não faz diferença pra mim!
Acalme-se!
Seria em vão matar alguém que não tem memória de cometer um crime!
Quieto!
Se você realmente quer sua vingança,
então faça o que quiser depois que ele recuperar sua memória...
Não o deterei nessa hora.
Eu não vou deixar você fazer isso mesmo que ele recupere a memória!
É como o Neji diz!
Também vamos descobrir a identidade de quem atacou aqui
se ele recobrar a memória e o fizermos falar.
Podemos salvar o vilarejo e usarmos ele para fazer um trato.
Temos que mantê-lo vivo agora. Não vamos fugir ou nos esconder.
Quieto... Ele vai matar o Menma se não falarmos isso.
Eu vou costurar sua ferida. Segurem seus braços e pernas.
Essa menina...
Eu não acredito, ele é a bondade em pessoa...
E pensar que ele seria companheiro dos bandidos...
Será que ele ficou bom depois de perder sua memória?
Talvez ele tenha a mesma marca por um engano...
Mesmo perdendo a memória,
ele não se tornaria bom do nada...
De qualquer jeito, vamos saber de tudo quando ele recobrar a memória.
Entendi... Então eu era bandido?
Você ouviu a gente falando?
Não se preocupe. Não sabemos dos detalhes, beleza?
Por ora, melhore.
Vou dar uma olhada nos arredores.
Você entende, não?
Seus amigos e aquele cara morrerão se tentarem algo.
Faça o que quiser se isso acontecer.
Pronto...
Fuki...
Você ouviu, não?
Não aguento isso mesmo!
Vamos pegá-lo! Vamos vingar todos!
Parem!
Não há certeza de que ele seja companheiro dos caras maus!
Você também é culpado por protegê-lo!
Isso mesmo!
Que bagunça é essa?
Naruto?
Tenten...
Por que deixou ele sair da cabana?!
Foi mal, caí no sono...
Me descuidei achando que ele não podia se mover...
Pessoal, parem! Ele perdeu a memória!
Ele não sabe de nada—
Nós avisamos antes!
Vocês serão culpados também se continuarem protegendo ele!
Peguem-nos!
Parem!
É melhor fugirmos!
Estou bem...
O quê?
Claro que todos estão zangados, eu devo ser punido.
Você será morto!
Tudo bem.
O que está dizendo, Menma?!
Byakugan!
São eles!
A ponte! Levantem a ponte!
Certo!
Entendido.
Cuidem dos ninjas da Vila da Folha e fechem a entrada!
Sim!
Agora é nossa chance! Escondam-se!
Você também!
Podemos cuidar disto sozinhos.
Vamos, Fuki!
Eles vieram de dois lugares!
Aonde foram?
Eles sumiram!
Quietos!
O vento...
Entendi!
Eles nos prenderam num Genjutsu
com um tom diferente misturado no som do vento...
Cuidado. Estamos num Genjutsu deles.
Você notou tarde demais.
Meu corpo...
Está pesado...
Isso é horrível... É uma paralisia?!
Som de Cancelamento!
A paralisia foi liberada!
Seu traidor!
Estão vindo!
Eu vou deixar eles com vocês!
Jutsu Clones da Sombra!
É inútil!
O que foi? Já acabou?
Nem me arranhou...
Eu estava atrás disto!
O quê?!
O que está acontecendo? Mas que poder incrível!
Aqui vou eu!
Rotação!
Agora, prepare-se!
Você não vai fugir!
Aqui...
Isso é precioso pra você, não é?
Atrás de você!
Maldito!
Sua voz voltou!
Obrigada...
Agora, vamos voltar para os outros.
Certo!
Menma, você está bem?!
Sim.
Cuidamos da maioria deles!
E o líder? E o Shiin?
Eu fui atrás dele, mas ele fugiu.
Isso é horrível.
Agora que ele sabe que os moradores não abandonarão suas casas,
ele vai usar seu último truque!
Há uma represa construída para proteger os recursos durante uma seca.
Há água o bastante para durar um ano, mesmo sem chuvas.
Estas represa está com uma armadilha explosiva
que vai deixar o vilarejo todo embaixo d'água se for ativada.
Eles só se importam com a mina.
Não podemos impedir uma enchente
a não ser que movamos as montanhas ou algo assim!
Montanhas...
É isso. Devemos mover as montanhas!
Naruto, me leve para a mina!
Deve ter muitos papéis explosivos na mina!
E o que você fará com eles?
Eu vou explodir a mina!
O pó e areia vão encher o vale
e a enchente será impedida!
Droga! Ele começou, vamos logo, Menma!
Naruto, há algo que tenho que lhe dizer.
Depois!
Eu não perdi minha memória.
Sim... Mas parar a enchente é mais importante!
Não, quero que escute agora.
Eu perdi meus pais quando era pequeno e fui criado pelo clã do Shiin.
Eles eram um pequeno clã ninja do País dos Bolinhos de Arroz.
Mas eles tinham planos ambiciosos...
Mas uma vila ninja foi criada no País dos Bolinhos de Arroz
há mais ou menos um ano.
A Vila do Som.
A Vila do Som...
Membros do clã confiantes em sua habilidade
foram para a Vila do Som uma trás do outro.
Eventualmente, trabalhos do senhor feudal pararam de vir.
Shiin, o líder do clã, perdeu seu ganha-pão,
e então virou seus olhos para a mina desta vila.
O plano dele era só ameaçar e fazer os moradores irem embora.
Mas encontramos muita resistência,
fiquei com medo e tentei fugir...
O que está fazendo? Rápido, cuide dele!
Papai!
Pare!
Seu maldito!
Cuidado!
Sou membro de um clã que cometeu crimes.
Seria melhor se eu morresse assim...
Seria mais fácil se eu tivesse morrido antes.
Fico com medo pensando nos moradores que morreram...
Quero esquecer!
E escapei covardemente com um Jutsu do clã
que apaga a própria memória.
Mas ele não funcionou direito.
Minhas memórias voltaram depois de algumas horas.
Então você tinha suas memórias esse tempo todo?!
Sinto muito
Que saco!
Então por que não foi honesto desde o começo?!
Se tivesse sido, seria...
Não tive coragem de contar...
Mas achei que o clã não cometeria mais crimes...
Então fingi perder a memória.
E para impedir o clã de cometer mais crimes...
Eu queria trazer os ninjas da sua vila pra cá.
Para que ajudassem.
Eu sabia do próximo plano do Shiin.
Não podemos deixar mais moradores morrerem.
Impedir isso é meu dever por ter sobrevivido.
Dever?
Eu precisava da ajuda da Vila da Folha
antes que o Shiin executasse seu próximo plano.
Eu queria acabar com todos eles durante o ataque de antes.
Mas já que a situação é essa, vou impedir a enchente.
Valeu, Naruto.
Deixo o Shiin com você. Detenha-o, não importa como.
Você... Isto...
É um adeus.
Alguém tem que explodir os papéis explosivos lá de dentro...
Se você fizer isso, você...
Graças a você, minha vida tem mais significado.
Que som é esse?
Há várias explosões acontecendo no rio...
A vila sofrerá uma enchente se a represa romper!
Não!
Neji...
Está vindo.
Adeus.
Naruto...
Menma!
O que houve?
Parece que a montanha ruiu e parou a enchente.
Então o vilarejo foi salvo?
Sim.
Graças a Deus!
Como pode ser?!
Menma!
Aquele maldito!
Ele não vai se safar dessa! Jutsu Clones da Sombra!
Espere!
Interferindo com nosso plano...
Acha que esse Jutsu funcionará em mim—
Morra!
Vou detê-lo no lugar do Menma!
O quê?!
Rasengan!
Ele sacrificou sua vida para salvar o vilarejo, é?
Não importa seu passado, ele era bom de coração...
Moço...
Eu queria me desculpar.
Não conseguir lembrar de nada até o fim
pode ter sido uma salvação para ele.
É uma promessa, não é? Comer isso com você.
Você não precisa falar nada com ele?
Ele ficará bem se estiver com fome. Eu conheço ele.
Ele vai superar isso sozinho.
Por um tempo, ele vai sempre se lembrar disso quando comer ramen...
Tudo bem.
Pessoas ficam mais fortes
pois têm sentimentos que jamais são esquecidos.
Isso é que é crescer.
Poxa! Isso é ótimo!
Menma...