El pasado que quiero borrar
Esa marca es la que llevaban los que nos atacaron.
¡Mientes!
No miento.
Esta marca es de esa banda.
¡No! ¡Ayuda!
¡Detente!
Es la misma marca que vi.
No puede ser.
No aparecía en el informe médico.
¡Byakugan!
Ojo Blanco
Parece que solo aparece cuando se ha sudado.
Vosotros marchaos.
¿Por qué?
Yo mismo acabaré con él.
¿Qué? ¿Crees que te dejaré?
¿Por que lo proteges? ¿Acaso Konoha pactó con ellos?
No.
Menma no recuerda nada de su pasado.
No tiene memoria.
¿Qué?
Tiene amnesia.
Vinimos para ver si recordaba algo.
Entonces, ya lo habéis descubierto.
Es un sucio bandido.
No me importa si tiene recuerdos o no.
Cálmate.
Matarás a alguien que no recuerda haber cometido un crimen.
¡Cállate!
Si de verdad quieres vengarte,
hazlo cuando recupere sus recuerdos.
Entonces no te detendré.
No permitiré que lo mates aunque recuerde…
Neji tiene razón.
Si habla cuando lo recuerde todo,
sabremos quiénes nos atacarán.
Quizás podamos salvar la aldea usándolo para negociar.
Por ahora déjalo vivir.
Ni huiremos ni nos esconderemos.
Cierra la boca.
Si no le decimos algo así, no dejará que Menma viva.
Le coseré la herida. Sujetadlo.
Esa era…
No me creo que alguien tan amable pudiera ser un bandido.
Quizás se volviese bueno al perder la memoria.
Seguro que hay algún motivo para que lleven la misma marca.
Un villano no se volvería tan bueno solo por perder los recuerdos.
Sea como sea, sabremos la verdad cuando recobre la memoria.
Así que era un bandido.
¿Nos has oído?
No te preocupes.
Todavía no sabemos nada por completo.
Por ahora céntrate en recuperarte.
Voy a patrullar por aquí cerca.
Si haces algo raro, ese y tus compañeros morirán.
Como quieras.
Ya está.
Fuki-chan…
¿Lo oíste?
No lo aguanto. Matémoslo, ¡por los demás!
¡Ya basta!
Aún no sabemos si realmente era un bandido o no.
¡Si lo proteges, eres su cómplice!
¡Exacto!
¿Qué sucede?
¡Naruto!
Tenten…
¿Por qué lo dejasteis salir?
Lo siento, me quedé dormida.
Bajé la guardia porque creí que no podría moverse.
Ya basta.
No recuerda nada.
Por eso ni siquiera sabemos si era uno de ellos.
¡Te lo advertí! ¡Si lo cubrís, os consideraremos culpables!
¡A por ellos!
¡Deteneos!
Tenemos que irnos.
Yo no.
Su ira es comprensible.
Debo ser castigado.
¡Te matarán!
No importa.
Pero ¿qué estás diciendo, Menma?
¡Byakugan!
Ojo Blanco
Son ellos.
¡El puente! ¡Levantad el puente!
Sí.
¡Entendido!
Asegurad una forma de entrar vigilando a los de Konoha.
¡Sí!
¡Aprovechad para esconderos!
Tú también.
Nosotros nos bastamos.
Vamos, Fuki.
¡Vienen por dos lados!
¿Dónde se han metido?
Desaparecieron.
Silencio.
¿Es el viento?
Ya veo.
Hay otro sonido en el aire que nos indujo a un genjutsu.
Tened cuidado. Caímos en su técnica.
Os disteis cuenta muy tarde.
El cuerpo…
Me pesa…
¡Nos ha paralizado!
Sousai no Ne.
Sonido de Compensación
Ya no estamos paralizados.
¡Traidor!
¡Ahí vienen!
¡Os lo dejo a vosotros!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡Es inútil!
¿Qué pasa? ¿Eso es todo?
No me hiciste ni un rasguño.
Esto era lo que pretendía.
¿Qué es esto? Impresionante…
¡Allá voy!
¡Kaiten!
Palma de Giro Celestial
¡Ríndete!
¡No escaparás!
Toma.
Es importante, ¿no?
¡Detrás de ti!
¡Desgraciado!
¡Has podido hablar!
Sí, gracias.
Regresa con los demás.
Sí.
¿Estás bien, Menma?
Sí.
Los derrotamos a casi todos.
¿Dónde está Shiin, su líder?
Lo perseguí, pero se escapó.
Esto no es bueno.
Ahora que sabe que no os iréis del pueblo, tomará medidas drásticas.
Arriba del río construyeron una presa para acumular agua para las sequías.
Aunque no llueva, tiene agua para que el pueblo viva un año.
Destruirá la presa para anegar todo el pueblo.
Solo les interesa la mina.
Solo una montaña podría detenerla.
Una montaña…
¡Claro, moveremos la montaña!
Naruto-kun, llévame a la mina.
Debería estar llena de talismanes explosivos.
¿Talismanes explosivos? ¿Y qué pretendes hacer?
Hacer que explote la mina.
El derrumbamiento llenará el valle y detendrá la corriente.
Ya empezó. ¡Voy a correr, Menma!
Naruto-kun, debo contarte algo.
Ya lo harás luego.
No perdí mis recuerdos.
La prioridad ahora mismo es detener la corriente de agua.
Quiero que me escuches ahora.
Perdí a mis padres de pequeño y me crio el clan de Shiin.
Son un pequeño clan shinobi del País de los Arrozales.
Pero eran honorables, al menos al principio.
Hasta que hace un año se creó una Aldea Oculta en este país.
La Aldea del Sonido.
El Sonido…
Los mejores del clan fueron a la aldea,
y al final el señor feudal dejó de darnos trabajo.
Tras perder nuestro modo de vida, Shiin, el líder del clan,
fijó su mirada en la mina.
El plan era asustar a los del pueblo para ahuyentarlos.
Pero no esperábamos que se resistieran.
Me entró miedo y quise huir.
¿Por qué dudas?
Mátalo de una vez.
¡Papá! ¡Papá!
¡Detente!
Desgraciado…
¡Cuidado!
Soy de un clan que cometió graves crímenes.
Debí haber muerto.
Todo habría sido más fácil.
Al pensar en los aldeanos muertos, me entró el miedo.
Quise olvidarlo todo.
Por eso usé una técnica del clan que te hace perder la memoria.
Pero no salió bien.
Perdí la memoria temporalmente,
pero la recuperé en pocas horas.
Entonces, ¿lo recordabas todo?
Lo siento.
¡No tiene gracia!
¿Y por qué no dijiste la verdad desde el principio?
Podríamos haber…
No tuve valor para confesar los crímenes del clan.
Pero no quería acumular más pecados.
Por eso fingí perder la memoria.
Para evitar que se repitieran más tragedias
pensé en traer a varios shinobi de Konoha que me ayudaran.
Sabía cuál era el plan de Shiin.
Pero no puede haber más víctimas inocentes.
Después de sobrevivir, es mi deber detenerlo.
¿Tu deber?
Con la ayuda de Konoha,
tenía que impedir a toda costa que llevara a cabo su plan.
Me habría gustado detenerlo durante el ataque de antes.
Llegados a este punto, yo detendré la corriente de agua.
Gracias, Naruto-kun.
Tú encárgate de Shiin, por favor.
Encuéntralo y detenlo.
Pero esto es…
Nos despedimos.
Alguien debe activar los talismanes desde el interior.
Pero si lo haces…
Gracias a ti, mi vida mejoró un poco.
¿Qué es ese ruido?
Hubo una gran explosión corriente arriba.
Si la presa se destruye, ¡la aldea quedará inundada!
Neji…
Ahí viene.
Adiós, Naruto-kun.
¡Menma!
¿Qué ha pasado?
Un derrumbamiento detuvo la corriente del agua.
Entonces, ¿el pueblo está a salvo?
Sí.
Menos mal.
No puede ser…
¡Menma!
Ese desgraciado…
¡No escaparás!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡Alto ahí!
¡Dejad de interponeros en nuestros planes!
Esta técnica no me…
¡Muere!
¡Te detendré por Menma!
¿Qué?
¡Rasengan!
Salvó el pueblo dando su vida.
Fuera cual fuera su pasado, era un buen chico.
Menma…
Me habría gustado disculparme.
Quizás para él fuese un alivio no recordar nada hasta el final.
Prometimos comer un tazón juntos.
¿No deberíamos decirle algo?
Si tiene apetito, está bien.
No te preocupes. Tratándose de Naruto, lo superará.
Durante un tiempo, lo recordará cada vez que coma ramen.
Así está bien.
La gente se hace fuerte porque hay cosas que no puede olvidar.
Así crecemos.
Qué rico está.
Menma…