Gegen die Zeit
Dieses Zeichen.
Die Leute, die dieses Dorf angegriffen haben, hatten es auch.
Das ist gelogen!
Das ist nicht gelogen!
Dieses Zeichen … in der Nacht …
Nein, nein, helft mir!
Aufhören!
Es ist genau das gleiche Zeichen.
Das kann nicht sein!
Aber davon stand nichts im Krankenbericht.
Byakugan!
Es scheint ein besonderes Zeichen zu sein,
das nur sichtbar wird, wenn man schwitzt.
Alle raus hier!
Warum?
Ich werde mich um ihn „kümmern“!
Bitte? Das werde ich verhindern!
Wieso schützt du ihn? Steckt euer Dorf mit ihm unter einer Decke?
Nein! Er erinnert sich an nichts aus seiner Vergangenheit.
Er hat keine Erinnerungen.
Keine Erinnerungen?
Wir sind unterwegs, um seine Erinnerungen zurückzubringen.
Dann wisst ihr es jetzt.
Er ist ein dreckiger Bandit.
Ob er sich erinnert oder nicht, ändert für mich nichts.
Beruhig dich! Jemanden zu töten, der sich nicht an die Verbrechen erinnert,
die er begangen hat, ist umsonst.
Sei still!
Wenn du wirklich Rache nehmen willst,
tu es, nachdem sein Gedächtnis zurückgekehrt ist.
Ich werde dich dann nicht davon abhalten.
Ich werde das nicht zulassen, selbst wenn sein Gedächtnis zurückgekehrt ist.
Wie Neji sagt. Wenn wir seine Erinnerungen zurückbringen,
bringen wir ihn zum Reden und finden die Angreifer.
Wenn wir ihn zu einem Handel bringen können,
schaffen wir es vielleicht, das Dorf zu retten.
Wir müssen ihn jetzt am Leben halten.
Wir werden nicht fliehen oder uns verstecken.
Sei ruhig, er wird Menma töten, wenn wir ihm das nicht versprechen.
Ich werde die Wunde nähen. Haltet seine Arme und Beine fest.
Sie …
Ich kann es nicht glauben. Diese Verkörperung des Guten …
Zu glauben, dass er wirklich zu den Angreifern gehört …
Ich frage mich, ob er durch den Gedächtnisverlust gut geworden ist.
Er hat nur zufällig die gleichen Zeichen wie diese Leute?
Selbst nach einem Gedächtnisverlust,
würde ein böser Mensch nicht plötzlich zu einem so guten werden.
Wie auch immer, wenn seine Erinnerungen zurückkommen, werden wir es wissen.
Ich war einer von den Angreifern, oder?
Hast du uns vorhin reden hören?
Mach dir darüber keine Sorgen.
Wir wissen nichts Genaues. Okay?
Die Wunde muss erst einmal heilen.
Ich sehe mich in der Gegend um.
Wenn du irgendeinen Trick versuchst, werden deine Freunde und der Typ sterben.
Dann tu, was du für richtig hältst.
Geschafft!
Fuki!
Du hast es also gehört.
Also los! Ich warte nicht mehr! Schnappen wir ihn. Genug Rache für alle!
Aufhören!
Es ist noch nicht sicher, dass Menma zu ihnen gehört!
Wenn du ihn schützt, bist du genau so schuldig wie er!
Genau!
Was soll der Aufstand?
Naruto?
Tenten!
Warum hast du ihn rausgelassen?
Tut mir leid, ich bin eingeschlafen.
Ich war zu unvorsichtig, weil ich dachte, er könne sich nicht bewegen.
Leute, hört auf! Er hat keine Erinnerung!
Also weiß nicht einmal er selbst, ob er zu ihnen gehört oder nicht!
Wir haben euch gewarnt! Wenn ihr ihn schützt, tragt auch ihr die Schuld!
Schnappt sie!
Aufhören!
Wir sollten von hier verschwinden!
Ich nicht.
Natürlich sind sie alle wütend. Ich sollte bestraft werden.
Sie werden dich töten!
Das ist in Ordnung!
Was redest du da, Menma?
Byakugan!
Sie sind es!
Die Brücke! Zieht die Brücke hoch!
Gut!
Und los!
Mist.
Nehmt euch vor den Ninjas aus Konoha in Acht und findet einen sicheren Zugang!
Ja, Meister!
Jetzt! Das ist unsere Chance! Versteckt euch alle!
Du auch!
Es reicht, wenn wir bleiben!
Okay.
Komm, Fuki!
Sie greifen von zwei Seiten an!
Wo sind sie hin?
Sie sind verschwunden.
Sei still!
Der Wind, ich verstehe, sie haben uns in einem Genjutsu gefangen
und mischen ein anderes Geräusch in das Pfeifen des Windes!
Seid vorsichtig! Wir sind jetzt in ihrem Jutsu!
Das hast du zu spät gemerkt!
Oh, mein Körper …
So schwer…
Das ist schlimm. Ist das eine Lähmung?
Das ist eine Melodie, die dagegen wirkt.
Die Lähmung löst sich!
Du Verräter!
Sie kommen!
Überlasst das mir!
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Das ist zwecklos!
Hey, was ist los? Schon fertig?
Ich hab nicht einmal einen Kratzer abbekommen!
Das war es, was ich wollte!
Was ist das? Es ist wunderbar!
Ich komme!
Rotation!
Jetzt macht euch auf etwas gefasst!
Du entkommst mir nicht!
Das hier bedeutet dir viel, oder?
Hinter dir!
Du Mistkerl!
Deine Stimme, sie ist wieder da!
Danke!
Jetzt gehen wir zurück zu den anderen.
Gut.
Menma! Alles in Ordnung?
Ja.
Wir haben sie alle erledigt!
Was ist mit ihrem Anführer? Was ist mit Shiin?
Tut mir leid, ich habe ihn verfolgt, aber er ist entkommen.
Das ist schlimm.
Jetzt, wo Shiin weiß, dass die Dorfbewohner nicht geflohen sind,
wird er seine letzte Möglichkeit nutzen.
Oben am Fluss ist ein Damm, der Wasser für Dürrezeiten ansammelt.
So kommt es trotz längerer Zeiten ohne Regen nicht zu Wasserknappheit.
Es wurden schon Vorkehrungen getroffen, den Damm zu sprengen …
und das ganze Dorf zu fluten.
Was?
Die Mine ist davon nicht betroffen, also wird er nicht zögern!
Verdammt! Um die Flut noch aufzuhalten, müssten wir schon Berge bewegen.
Berge.
Das ist es! Wir müssen Berge bewegen! Naruto, bring mich zur Mine!
Was?
In der Mine lagern einige Bomben!
Bomben? Was hast du damit vor?
Ich werde die Mine selbst sprengen.
Der ganze Dreck und der Sand werden das Tal füllen und die Flut stoppen.
Verdammt! Er hat angefangen! Beeilen wir uns, Menma!
Naruto, da ist noch etwas, das ich dir sagen will …
Das kannst du später!
Ich habe mein Gedächtnis nicht verloren.
Ja, aber erstmal stoppen wir jetzt die Flut!
Nein, ich will, dass du mir zuhörst.
Ich habe meine Eltern schon sehr früh verloren …
und wurde in Shiins Klan aufgezogen.
Es war nur ein kleiner Shinobi-Klan im Land der Reisfelder, aber mit großen Zielen.
Aber vor etwa einem Jahr wurde ein neues Dorf gebaut,
das in Tönen versteckte Dorf.
Das in Tönen versteckte Dorf.
Diejenigen im Klan, die auf ihre Fähigkeiten vertrauten,
zogen einer nach dem anderen in das neue Dorf.
So kam es, dass der Feudalherr aufhörte, Aufträge zu vergeben.
Shiin, der Anführer des Klans, sah, dass die Haupterwerbsquelle versiegt war …
und warf ein Auge auf die Mine in diesem Dorf.
Der Plan war es, die Dorfbewohner zu bedrohen und zu verjagen.
Aber als ich ihren unerwarteten Widerstand bemerkte,
bekam ich Angst und versuchte zu fliehen.
Warum zögerst du? Kümmere dich um ihn!
Vater! Vater!
Nein!
Du Mistkerl!
Pass auf!
Ich gehörte zu dem Klan, der all die Verbrechen begangen hat.
Es wäre besser gewesen, wenn ich so gestorben wäre.
Oh wie einfach wäre alles gewesen, wenn ich gestorben wäre.
All die toten Dorfbewohner machten mir Angst.
Ich wollte vergessen, also flüchtete ich feige in ein Jutsu,
die im Klan weitergegeben wird und das Gedächtnis auslöscht.
Aber das Jutsu hat nicht richtig funktioniert.
Ich habe die Erinnerung zwar kurz verloren, aber schon nach einigen Stunden kam sie zurück.
Also hattest du dein Gedächtnis die ganze Zeit?
Es tut mir leid.
Oh hör auf! Warum hast du mir nicht von Anfang an die Wahrheit gesagt?
Wenn du das getan hättest …
Ich hatte nicht den Mut, die Verbrechen des Klans an die Öffentlichkeit zu bringen.
Aber ich wollte auch nicht, dass der Klan noch mehr Verbrechen begeht.
Deshalb habe ich vorgetäuscht, mein Gedächtnis verloren zu haben,
damit sie die gleichen Verbrechen nicht weiter begehen können.
Ich wollte euch hierher bringen, damit ihr helft.
Ich kannte Shiins weitere Pläne.
Es dürfen keine weiteren unschuldigen Dorfbewohner geopfert werden.
Das aufzuhalten ist meine Pflicht als Überlebender.
Pflicht?
Ich brauchte eure Hilfe, um Shiins Plan zu vereiteln.
Ich wollte sie schon alle beim Angriff eben erledigen.
Aber wo wir so weit gekommen sind, werde ich die Flut stoppen.
Danke, Naruto!
Ich überlasse Shiin dir! Finde und halte ihn auf, was auch immer passiert.
Du … das …?
Zeit, sich zu verabschieden.
Jemand muss die Bomben in der Mine zünden.
Wenn du das tust, wirst du …
Dir habe ich es zu verdanken, dass mein Leben …
noch ein wenig Bedeutung bekommen hat.
Was ist das für ein Krach?
Flussaufwärts scheint es unregelmäßige Explosionen zu geben.
Das Dorf wird unter Schlamm begraben, wenn der Damm bricht!
Neji …
Es kommt!
Auf Wiedersehen, Naruto.
Menma!
Was ist passiert?
Scheinbar hat der abbröckelnde Berg die Flut gestoppt.
Dann ist das Dorf in Sicherheit?
Ja.
Wie kann das sein?
Menma!
Dieser Mistkerl!
Er wird nicht entkommen! Jutsu der Schattendoppelgänger!
Bleib stehen!
Komm uns nicht in die Quere!
Glaubst du, dass so ein Jutsu bei mir Wirkung hat?
Stirb!
Ich werde dich aufhalten! Für Menma!
Was?!
Rasengan!
Er hat sein Leben geopfert, um das Dorf zu retten.
Egal was er früher getan hat, er war ein guter Mensch.
Menma!
Ich möchte um Verzeihung bitten.
Dass er sich bis zum Schluss an nichts erinnern konnte,
war wohl die Erlösung für ihn.
Das war versprochen, oder? Ich habe versprochen, das mit dir zu essen.
Sollte man ihm nicht irgendetwas sagen?
Solange er seinen Appetit nicht verliert, wird schon alles gut werden.
Er ist wie er ist. Im Laufe der Zeit wird er von allein darüber hinweg kommen.
Eine zeitlang wird er wahrscheinlich jedes Mal daran denken,
wenn er Nudelsuppe isst.
Das ist in Ordnung!
Menschen können stärker werden, gerade weil sie Gefühle haben,
die sie nicht vergessen. Das gehört zur Entwicklung.
Verdammt! Das ist gut, Menma!
Menma.