UNE MÉMOIRE REJETÉE
Cette marque,
c'est celle de ces brigands !
Tu mens !
Pas du tout ! Cette marque,
c'est bien la leur !
Arrêtez ! Ne me faites pas de mal !
Arrêtez !
J'en suis sûr, c'est la même marque !
Pas possible...
Bizarre, le rapport de l'hôpital n'en faisait pas mention.
Byakugan !
Elle est un peu spéciale,
car visiblement, elle n'apparaît que lorsque son corps transpire.
Sortez d'ici !
Pourquoi ?
Je vais en finir avec lui.
De quoi ? Je te laisserai pas faire !
Pourquoi le protégez-vous ? Konoha est aussi dans le coup ?
Pas du tout !
Il n'a aucun souvenir de son passé.
Il a perdu la mémoire !
Perdu la mémoire ?
Il est amnésique.
Nous voulons lui faire recouvrer la mémoire.
Plus la peine de vous embêter !
C'est une saleté de brigand !
Qu'il se souvienne ou non, je m'en fiche !
Calmez-vous !
Tuer quelqu'un qui n'a aucun souvenir de ses crimes n'a aucun sens !
Fermez-la !
Votre vengeance ne pourra être vraiment assouvie
qu'une fois que ce garçon aura pleinement recouvré la mémoire.
Dès lors, on ne dira rien.
Même s'il recouvre la mémoire, je ne te laisserai pas faire !
Neji a raison !
S'il recouvre la mémoire, il parlera et nous dira qui sont ces brigands !
Et puis, le garder en otage pourrait peut-être sauver le village.
Seulement, il doit rester en vie. Nous ne nous enfuirons pas !
Tiens-toi tranquille !
C'est le seul moyen pour qu'il accepte de soigner Menma !
Je vais suturer sa blessure. Tenez-lui les membres.
Elle...
Je n'arrive toujours pas à y croire. Un type gentil comme lui
faisant partie d'une bande de brigands.
Sa perte de mémoire l'a peut-être transformé.
Je suis sûr qu'il a eu cette marque
par un malheureux concours de circonstance.
On ne change pas aussi radicalement, même en devenant amnésique !
Le seul moyen de le savoir, c'est qu'il recouvre la mémoire.
Alors comme ça, je fais partie de ces brigands ?
Tu nous as entendus ?
Allons, te fais pas de bile !
On n'est encore sûr de rien, tu sais ! D'accord ?
Pour l'instant, tu dois te rétablir.
Je vais inspecter les environs.
Entendons-nous bien.
Si tu fais l'idiot, je les tue tous les trois !
Si ça peut vous faire plaisir...
J'ai réussi !
Fuki...
Tu as tout entendu, hein ?
Ça suffit, on a assez attendu ! L'heure de la vengeance a sonné !
Arrêtez !
On ne sait même pas si c'est vraiment l'un des leurs !
Si tu le protèges, tu subiras le même sort !
- Tout à fait ! - Oui !
- Pourquoi cette agitation ? - Hein ?
- Naruto ! - Tenten ?
- Que fait-il dehors ? - Désolée, je me suis assoupie.
Moi, j'ai manqué de vigilance. Je le croyais cloué au lit.
Tss...
Arrêtez, vous autres ! Il est amnésique, bon sang !
Alors personne ne peut dire si c'est bien l'un des leurs !
On vous a prévenus !
Si vous continuez à le défendre, vous subirez le même sort que lui !
Arrêtez !
Mettons-nous à l'abri !
Moi, je reste là.
Leur colère est légitime.
Je dois payer pour mes crimes.
- Ils vont te tuer ! - Tant pis !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Byakugan !
- Ce sont eux ! - Le pont-levis ! Il faut le remonter !
- Oui ! - On s'en occupe !
Tss...
Percez-moi ça, mais gare aux ninjas de Konoha !
Bien !
Vite, allez vous cacher !
- Ça vaut aussi pour toi. - On s'en sortira largement à trois !
Allons-y, Fuki !
En voilà d'autres !
Où sont-ils passés ?
Ils ont disparu !
Taisez-vous !
Le vent...
J'y suis...
Un autre son est mêlé au bruit du vent
et il crée une illusion !
Prenez garde ! Nous sommes déjà sous l'emprise de leur technique !
Un peu lents à la détente !
- On dirait que mon corps... - ...Pèse une tonne !
Misère ! Un sort de pétrification !
Son Défigeant !
Le sort est rompu !
Espèce de sale traître !
- Les voilà ! - Je m'occupe de leur chef !
Multiclonage !
Tu perds ton temps !
Eh bien ? Tu renonces déjà ?
Sans même m'avoir infligé la moindre égratignure ?
Ma cible, c'était ça !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Incroyable !
Ça va chauffer !
Le Tourbillon Divin !
Allez, abandonne !
Je te laisserai pas t'enfuir !
Tiens. Tu y tiens beaucoup, pas vrai ?
Derrière toi !
Espèce de...
Ça y est ! Tu parles !
Merci...
Allez, retourne auprès des autres.
Oui !
Menma, tout va bien ?
Oui !
On a presque fini le ménage !
Et leur chef ? Shiin ?
Lui, il m'a filé entre les pattes.
Catastrophe...
Il a compris que les villageois ne quitteraient pas cet endroit !
Il va jouer sa dernière carte !
En amont de la rivière,
un immense barrage retient un lac artificiel.
En cas de sécheresse,
il peut alimenter le village en eau pendant un an.
S'il fait sauter le barrage, le village tout entier sera englouti.
Hein ?
Tout ce qui compte pour eux, c'est la mine d'or.
Le seul moyen d'arrêter ça serait de déplacer la montagne.
La montagne...
Mais oui, c'est une bonne idée !
Naruto, emmène-moi à la mine !
Des parchemins explosifs y sont sûrement entreposés !
Des parchemins explosifs ? Et que comptes-tu en faire ?
Je veux faire sauter cette mine.
Les débris de la montagne formeront un barrage naturel !
Misère ! Ils ont commencé !
Pressons-nous, Menma !
Naruto... Il faut que je te dise quelque chose...
On verra ça plus tard !
En fait, je n'ai pas perdu la mémoire.
D'accord ! Mais pour l'instant, ce qui compte, c'est arrêter l'eau !
Non, je veux que tu m'écoutes !
Lorsque j'étais enfant, j'ai perdu mes parents,
et c'est le clan de Shiin qui m'a élevé.
C'était un petit clan de ninjas du pays des Rizières.
Seulement ses membres nourrissaient d'autres ambitions.
Et puis, il y a un an, un village ninja a vu le jour au pays des Rizières !
Le village caché du Son !
Le village caché du Son...
Les combattants les plus audacieux et talentueux du clan
ont rejoint un par un le village caché du Son.
Finalement, le seigneur du pays a cessé de donner du travail au clan.
Shiin, devenu chef d'un clan ayant perdu tout moyen de subsistance,
s'est alors intéressé à cette mine !
Faire fuir les villageois en les effrayant était son plan.
Seulement, ils ont fait preuve d'une résistance pugnace.
Lorsque, pris de panique, j'ai voulu m'enfuir...
Tu roupilles, ou quoi ?
Dépêche-toi de le zigouiller !
Papa !
Arrête !
Espèce de...
Attention !
Et moi, je fais partie de cette bande de brigands !
Si seulement j'étais mort ce jour-là...
Oui, la mort aurait été tellement plus douce.
Au moins, je n'aurais alors pas été hanté
par les visages de tous ces villageois tués.
Voilà pourquoi, par lâcheté, j'ai eu recours à une technique
pour effacer ma mémoire.
Seulement, ça n'a pas très bien marché.
Après avoir oublié quelques heures, la mémoire a fini par me revenir.
Alors ça veut dire
que tu n'as jamais perdu la mémoire !
Je suis désolé...
Tu te fous de moi !
Pourquoi ne pas avoir dit la vérité dès le début ?
On aurait agi plus vite !
Je n'avais pas le courage de parler de ces atrocités commises par le clan.
Seulement, je ne voulais pas non plus voir d'autres exactions être commises !
Voilà pourquoi j'ai fait semblant d'être amnésique.
Je ne voulais plus qu'un tel drame se reproduise.
Je pensais qu'en amenant ici une poignée de ninjas de Konoha,
je pourrais aider ce village.
Je connaissais la suite du plan de Shiin.
Je ne voulais pas voir d'autres villageois innocents périr.
Il était de mon devoir de survivre afin d'arrêter ça !
Ton devoir ?
Grâce au concours des ninjas de Konoha que vous êtes,
je voulais absolument empêcher Shiin de passer à la suite de son plan !
Seulement, tout à l'heure, vous n'avez pas pu tous les neutraliser.
C'est donc à moi de jouer désormais.
Merci, Naruto.
À toi de t'occuper de Shiin.
Je suis sûr que tu arriveras à l'arrêter.
Tu me le donnes ?
Nos chemins se séparent ici.
Quelqu'un doit aller dans la mine et la faire exploser.
Mais si tu fais ça, tu vas...
Grâce à toi, ma vie aura au moins eu un semblant de sens.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est une série d'explosions qui vient de se produire en amont.
Si le barrage saute, le village va être englouti !
Neji...
L'eau arrive !
EXPLOSIFS
Adieu
Naruto.
Menma !
Que s'est-il passé ?
L'éboulement de la montagne a empêché l'eau de déferler.
Alors le village est sauf ?
- Oui. - Dieu soit loué !
Non... Ce n'est pas possible...
Menma !
Espèce de salopard ! Tu ne m'échapperas pas !
Multiclonage !
Reviens ici !
Tss... Tu as ruiné notre plan !
Ta technique ne peut rien contre moi !
Meurs !
C'est moi qui vais t'arrêter à la place de Menma !
Comment ?
L'Orbe Tourbillonnant !
Il a donné sa vie pour sauver le village.
Qu'importe son passé, Menma était quelqu'un de bien.
Menma...
Je suis désolé, je l'avais mal jugé.
Qu'il ne se soit souvenu de rien jusqu'à la fin
est peut-être préférable pour lui.
FEU
On se l'était promis, non ?
Qu'on se régalerait de ces nouilles ensemble.
Tu es sûre ? Tu ne veux pas aller lui parler ?
Tant qu'il a de l'appétit, ça va.
Tu connais Naruto.
Il s'en remettra. Tu n'as pas à t'en faire.
Les nouilles lui rappelleront sûrement cette tragédie pendant un bon moment.
Et c'est tant mieux...
Ce sont ces choses qu'on ne peut oublier
qui nous rendent plus forts.
C'est ce qu'on appelle grandir.
Bon sang ! Ce que c'est bon !
Menma...