Stopp!
Tut meinem Vater nichts!
Du Dummkopf, Fuki! Mach dass du hier weg kommst!
Warum zögerst du? Kümmere dich um sie! Das ist dein Job, oder?
Aus dem Weg!
Fuki!
He, he, das ist aber schön!
Ich nehme es!
Bitte verschont meine Tochter!
Mir egal.
Vater, Vater, Vater!
Hör auf!
Du Mistkerl!
Hier!
Es ist in Ordnung!
Vorsicht!
Noch ein wenig. Nur noch ein kleines Stück, bestimmt!
Seltene saure Bambussprossen?
Genau, wenn ich nur an den Machiku-Bambus herankommen könnte.
Der Machiku-Bambus scheint nur auf sehr schwer zugänglichen Klippen zu wachsen.
Ich finde ihn, ganz bestimmt.
Dann gibt es die Ichiraku-Nudelsuppe mit den seltenen sauren Bambussprossen!
Glaub mir, ich werde die Sprossen besorgen. Seltene saure Bambussprossen.
Ich habe es geschafft!
Was?
Das ist ein Mensch!
Wer ist das?
Der Junge ohne Namen
Donner ohne Regen,
das ist irgendwie unheimlich.
Du solltest hier nicht so schreien, immerhin ist das hier ein Krankenhaus.
Du bringst mich zum Schreien!
Dieser weiße Kittel. Kann es sein, dass du hier aushilfst?
Ist es nicht wunderbar? Endlich habe ich einen weißen Kittel.
Verstehe. Gut, dass du gerade hier bist.
Ich hab jemanden mitgebracht, den du dir einmal ansehen solltest.
Du willst, dass ich mir jemanden ansehe?
Ja, ihn hier!
Was ist das, ein Dozaemon?
Ist das sein Name, Dozaemon? Kennst du ihn, Sakura?
Nein, Dozaemon, das bedeutet, ach egal, ich dachte, ich kenne ihn,
aber ich habe mich geirrt.
Verstehe. Ich lasse ihn hier bei dir.
Hey, das ist das Dorfkrankenhaus, Leute von außerhalb sind hier nicht zugelassen.
Komm schon, tu es für mich! Ich habe noch andere Dinge zu erledigen.
Oh, hey! Naruto, warte!
Das ist wirklich der Machiku-Bambus, von dem ich so viel gehört habe.
Ja! Jetzt kann ich endlich die seltene Nudelsuppe essen!
Es dauert drei bis vier Wochen,
um aus dem Machiku den sauren Bambus zu machen.
Was?
Erst einmal koche ich ihn, und dann lasse ich ihn langsam gären.
Bitte? Ich kann ihn nicht sofort essen?
Man braucht schon einen gewissen Grad an Entschlossenheit,
um köstliche Dinge zu essen.
Naruto, hier bist du also?
Hey, was ist denn los?
Was los ist? Nichts, du Idiot!
Du zwingst mir also einen völlig fremden Patienten auf,
um zu deinem Vergnügen Nudelsuppe zu essen?
Au! Au!
Jigyaku no Jutsu!
Oh, was macht er da?
Er versucht, Erinnerungen aus seinem Unterbewusstsein zu holen.
Dieses Hypnose-Ding, hm?
Genau!
Konntest du dich an irgendetwas erinnern?
Verstehe!
Er hat wohl sein Erinnerungsvermögen verloren.
Sein Erinnerungsvermögen verloren?
Machen wir Schluss für heute. Morgen geht es weiter.
Er scheint sich an gar nichts zu erinnern.
Weder an seinen Namen noch an seine Adresse.
Wenn die Techniken des Arztes nichts bewirken, muss es die Wahrheit sein.
Hatte er denn nichts Persönliches dabei, woran man ihn identifizieren könnte?
Nein, das ist alles, was er dabei hatte.
Was ist das?
Eine Okarina, eine Flöte!
Flöte?
Sie ist aber kaputt.
Sieht so aus, als könne man sie reparieren.
Der Gedächtnisverlust könnte durch einen Schock ausgelöst worden sein.
Wie auch immer, unterschreib das hier!
Was ist das?
Eine Verpflichtungserklärung.
Ich habe dir bereits gesagt,
dass das hier das Dorfkrankenhaus ist und Leute von außerhalb nicht zugelassen sind.
Wenn irgendetwas passiert, hast du die Verantwortung für alles, Naruto.
Was?
Hast du damit ein Problem?
Also gut! Ah, was hab ich mir da für einen Ärger aufgehalst.
Was, was?
Das kommt aus der Richtung des Krankenhauses.
Hört alle zu, alles ist in Ordnung! Bitte begebt euch ganz ruhig nach draußen!
Hilfe!
Verzeih mir! Verzeih mir!
Ist noch jemand übrig? Noch jemand hier?
Sakura, hast du alle evakuiert?
Ich überprüfe es gerade.
Sakura.
Naruto.
Alles in Ordnung?
Mehr oder weniger.
Wo ist er?
Was? Wenn ich darüber nachdenke …
er ist weg.
Bitte helft mir. Mein Baby ist …
Mein Baby ist noch da drin!
Wie bitte?
Unmöglich! Es gibt keinen Weg mehr hinein …
Was macht ihr? Beeilt euch und löscht das Feuer!
Ich gehe rein!
Sinnlos! Das Baby ist im hintersten Teil des Krankenhauses.
Was? Das klingt wie eine Flöte.
Das ist er. Er kommt näher.
Da kommt er!
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Aufpassen!
Du bist unverletzt!
Und er hat das Baby!
Gut!
Mein Junge!
Das war knapp!
Gott sei Dank!
Vielen Dank, vielen, vielen Dank.
Klar!
Vielen Dank …
Jemand von außerhalb mit Gedächtnisverlust, hm?
Meine Güte, was für ein Dilemma.
Wäre es nicht in Ordnung, nur diesen einen Jungen hier zu behalten?
Das können wir nicht tun!
Zur Sicherheit des Dorfs dürfen wir nicht die kleinste Kleinigkeit übersehen.
Aber nach dem Vorfall wissen wir doch, dass er kein schlechter Mensch ist, oder?
Leider können wir niemanden im Dorf behalten, dessen Identität wir nicht kennen.
Wenn er was macht,
übernehme ich die Verantwortung und bringe alles in Ordnung.
Sakura, wie geht es ihm? Erinnert er sich an irgendetwas?
Nein, noch nicht!
Verstehe!
Bitte glaub mir! Ich gebe dir auch etwas von der Nudelsuppe …
mit den seltenen sauren Bambussprossen ab, Oma!
Seltene saure Bambussprossen?
Ja, ich habe auf dem Rückweg der Mission welche gesammelt,
und da habe ich ihn gefunden!
Das war mir neu. Also hast du herumgetrödelt auf dem Rückweg der Mission?
Au, Au!
Naruto, ist es dein Ernst, dass du dich um den Jungen kümmern wirst?
Ja, das ist es!
Gut, dann darf der Junge im Dorf bleiben!
Tsunade!
Ich kann niemanden verbannen, der ein Kind aus dem Dorf gerettet hat.
Wunderbar, Oma. Jetzt verstehst du!
Ich bin Naruto Uzumaki, schön, dich kennenzulernen.
Ich bin …
Ist schon in Ordnung. Deine Erinnerung ist noch nicht zurückgekommen.
Dann …
Menma, nennen wir dich Menma!
Menma?
Ja, nach den Bambussprossen, die ich gesucht habe,
als ich dich gefunden habe.
Menma. Gut, einverstanden. Mein Name ist Menma.
Schön, dich kennenzulernen, Menma.
Danke, ebenfalls, Naruto.
Hier, bitte!
Hey, das sieht köstlich aus!
Die Nudelsuppe hier ist die beste auf der ganzen Welt, glaub mir!
Essen wir!
Lecker!
Aber sie ist nicht ganz vollständig. Hast du gemerkt, dass etwas fehlt?
Hä? Oh ja, es sind gar keine Menma-Bambussprossen oben drauf!
Genau! Bis die seltenen sauren Bambussprossen fertig sind,
bekommst du keine zu deiner Nudelsuppe!
Hey, alter Mann! Bist du sicher, dass du es schaffst?
Auf jeden Fall!
Oh, ich kann es nicht erwarten!
Menma, wir kommen auf jeden Fall zusammen hierher, wenn es so weit ist!
Gut!
Komm rein!
Danke!
Ab jetzt ist das hier dein Zuhause.
Es ist etwas schmutzig, aber mach es dir bequem!
Es ist wirklich schmutzig!
Stör dich nicht an den Kleinigkeiten!
Du hast recht.
Stattdessen gehen wir jetzt schlafen und ab morgen versuchen wir,
deine Erinnerung zurückzubringen.
Gut.
Mm, ich kann nicht mehr essen.
Ich habe gut geschlafen!
Guten Morgen.
Menma? Alles ist so schön sauber. Warst du das?
Ja, ich konnte nicht schlafen und musste die Zeit irgendwie rumkriegen, also …
Vielen Dank.
Hey Menma, was machst du da?
Warum fragst du? Ich hänge die Wäsche auf.
Du solltest nicht die Unterwäsche von anderen waschen.
Das mach ich schon selbst, kümmere dich nicht darum.
Echt?
Also dann, wie sollen wir deine Erinnerungen zurückbringen?
Oh, ich weiß! Komm mit, Menma.
Das ist eine Spezialität aus dem Land des Windes, Sandklöße.
Das feine Soya-Pulver sieht aus wie Sand und schmeckt wirklich gut!
Im Ernst?
Und das ist eine Spezialität aus dem Land der Erde, Stein-Reiskuchen.
Also, erinnerst du dich schon an etwas?
Nein, gar nichts.
Oh, ich dachte du würdest dich an etwas erinnern,
wenn du eine Spezialität aus deiner Heimat siehst.
Tut mir leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Naruto, vergiss meine Erinnerung.
Was?
Wir wissen nicht, wie oder wann meine Erinnerungen zurückkommen werden.
Und du hast deine eigene Arbeit, oder?
Hm, du hast schon recht.
Ich muss heute fertig werden, die Bergstatuen zu säubern.
Dann lass uns das tun.
Aber vorher, warte mal einen Moment.
Was? Hey, Menma.
Meine Dame, ich trage ihnen die Sachen nach Hause.
Oh, danke.
Vielen Dank.
Keine Ursache. Ihr Gras wächst aber ganz schön hoch.
Mein Rücken tut mir in letzter Zeit so weh, da kann das Gras wachsen, wie es will.
Ich mache das!
Meinst du das im Ernst?
Ich mache auch mit!
Vielen Dank!
Endlich geschafft!
Naruto.
Was ist?
Sie brauchen auch Hilfe!
Was?
Hier leben wohl viele ältere Menschen.
Das ist wahr.
Wir würden uns über Hilfe freuen.
Im Ernst?
Was ist das?
Nun, das sind alles Geschenke aus dem ganzen Dorf,
um Naruto und dem anderen Jungen zu danken.
Was machen die beiden denn?
Du bist auf jeden Fall ein seltsamer Typ!
Bin ich das?
Du hast einen ausgeprägten Sinn für Rechtschaffenheit …
Du bist die Verkörperung der Freundlichkeit …
Ich meine, das ist nicht so einfach, glaub mir!
Ich will nur auf die richtige Art leben.
Ich will nichts bereuen!
Hm, Menma, hast du dich an etwas erinnert?
Hä? Nein, nichts Besonderes!
Verstehe.
Was? Ist das Vogelkacke?
Ah, das ist Blut.
Hilf mir, Menma.
Was ist los?
Jemand ist in diesem Dorf.
Weg hier!
Menma, ich überlasse ihn dir.
Verstanden!
Verdammt!
Komm raus! Verdammt! Wo versteckt er sich?
Mist, was ist hier los?
Naruto.
Eine Flöte? Ist das Menma?
Was ist los?
Wunderbare Kräfte durchfließen meinen ganzen Körper.
Gut.
Wunderbar. Es fließt durch mich durch.
Ich sehe dich.
Verdammt!
Geschafft.
Nur ein Ersatz.
Mist, er ist entkommen, hm?
Alles klar, Naruto?
Menma. Die Flöte von eben.
Wer bist du?