1 00:01:31,877 --> 00:01:33,177 Arrête ! 2 00:01:34,617 --> 00:01:36,247 Désolé pour le retard ! 3 00:01:36,387 --> 00:01:38,347 Mais maintenant, Naruto Uzumaki est là ! 4 00:01:38,587 --> 00:01:39,957 Tss... 5 00:01:40,657 --> 00:01:43,327 Jamais on ne te livrera Gantetsu ! 6 00:02:05,407 --> 00:02:06,617 On dirait... 7 00:02:07,847 --> 00:02:09,317 C'est impossible... 8 00:02:10,417 --> 00:02:15,787 {\an8}CHACUN SON CHEMIN ! 9 00:02:17,387 --> 00:02:20,557 Encore toi... Comment as-tu réussi à briser mes fils ? 10 00:02:20,927 --> 00:02:23,427 Ces trucs qui ramollissent comme des nouilles ? 11 00:02:23,567 --> 00:02:26,297 Suffisait d'avoir de bonnes dents ! 12 00:02:30,007 --> 00:02:32,707 Inutile ! Jamais tu n'entameras mon Dôme ! 13 00:02:39,877 --> 00:02:42,647 Tu vas nous rendre Gantetsu ! 14 00:02:43,217 --> 00:02:45,117 Je t'ai dit que c'était inutile ! 15 00:02:48,117 --> 00:02:50,557 Misère ! J'arrive pas à me libérer ! 16 00:02:50,927 --> 00:02:53,297 Allez, va rejoindre tes ancêtres ! 17 00:02:55,897 --> 00:02:56,727 Naruto ! 18 00:03:06,537 --> 00:03:07,707 Je te tiens ! 19 00:03:13,647 --> 00:03:15,177 Raté, dommage ! 20 00:03:15,317 --> 00:03:17,187 Cette fois, tu es cuit ! 21 00:03:19,857 --> 00:03:21,387 Multiclonage ! 22 00:03:21,717 --> 00:03:22,557 Allez-y ! 23 00:03:25,427 --> 00:03:27,297 La partie est finie ! 24 00:03:38,367 --> 00:03:39,267 C'est quoi, ça ? 25 00:03:40,907 --> 00:03:42,477 Faites place à Shura ! 26 00:03:45,707 --> 00:03:46,647 Le gamin ! 27 00:03:46,777 --> 00:03:49,687 Le gamin que j'ai ficelé sait où se trouve notre trésor ! 28 00:03:54,957 --> 00:03:56,527 Beau travail, Monju. 29 00:04:02,597 --> 00:04:04,067 Akio ! 30 00:04:04,767 --> 00:04:05,797 Akio ? 31 00:04:07,497 --> 00:04:09,567 - Akio ! - Akio ! 32 00:04:10,107 --> 00:04:11,007 Akio ! 33 00:04:17,977 --> 00:04:18,877 Merci. 34 00:04:20,077 --> 00:04:20,977 Gantetsu ! 35 00:04:21,717 --> 00:04:24,487 Je n'ai pas rêvé, tu as appelé ce garçon Akio. 36 00:04:24,817 --> 00:04:26,357 Qui diable est-il ? 37 00:04:26,787 --> 00:04:28,017 Ce garçon... 38 00:04:28,517 --> 00:04:29,957 Il s'appelle bien Akio, 39 00:04:30,587 --> 00:04:31,757 et c'est ton... 40 00:04:32,927 --> 00:04:34,497 Ton petit frère. 41 00:04:38,967 --> 00:04:42,137 Tu mens ! Mon petit frère est... 42 00:04:43,367 --> 00:04:44,467 Il est... 43 00:04:47,907 --> 00:04:49,947 Il est mort dans l'incendie ! 44 00:04:56,617 --> 00:04:57,647 Akio ! 45 00:05:04,057 --> 00:05:06,957 C'est toi qui l'as tué ! 46 00:05:07,097 --> 00:05:10,527 - C'est pas vrai ! - Gantetsu n'est pas un meurtrier ! 47 00:05:10,827 --> 00:05:13,797 Il nous a sauvés, Akio et nous ! 48 00:05:15,837 --> 00:05:17,167 C'était il y a cinq ans... 49 00:05:19,707 --> 00:05:23,007 Je ne supportais plus les agissements des Shinobazu. 50 00:05:23,347 --> 00:05:25,477 Inconsciemment, j'avais pris Akio dans mes bras. 51 00:05:25,907 --> 00:05:27,017 Akio ! 52 00:05:30,587 --> 00:05:31,717 Grand frère ! 53 00:05:32,187 --> 00:05:34,887 Arrête ! La fumée va t'asphyxier ! 54 00:05:40,027 --> 00:05:41,097 Bon sang... 55 00:05:43,227 --> 00:05:47,267 Je me disais que sauver cet enfant ferait peut-être de moi un autre homme. 56 00:05:49,567 --> 00:05:51,507 Mais ce ne fut pas le cas. 57 00:05:53,837 --> 00:05:57,707 Les victimes comme Akio étaient de plus en plus nombreuses. 58 00:05:58,877 --> 00:06:03,917 Alors j'ai concocté un plan pour en finir avec les Shinobazu. 59 00:06:05,987 --> 00:06:07,887 C'était donc ça... 60 00:06:10,057 --> 00:06:12,387 - Gantetsu... - Gantetsu, ça va ? 61 00:06:12,797 --> 00:06:14,297 Tu n'es pas blessé ? 62 00:06:14,427 --> 00:06:16,167 Gantetsu, quel soulagement ! 63 00:06:17,467 --> 00:06:20,437 Les Shinobazu ont massacré les familles de ces enfants, 64 00:06:20,767 --> 00:06:22,807 mais grâce à l'argent volé par Gantetsu, 65 00:06:22,967 --> 00:06:26,477 Akio a pu s'occuper d'eux, tel un grand frère. 66 00:06:27,777 --> 00:06:31,247 Rassemblés autour de Gantetsu, ils ont su former une nouvelle famille. 67 00:06:32,977 --> 00:06:35,847 C'est à peine croyable. Alors... 68 00:06:36,517 --> 00:06:38,417 Le garçon qui se tenait là... 69 00:07:12,817 --> 00:07:14,217 Akio ! 70 00:07:30,207 --> 00:07:32,267 Où est-ce que tu vas, Gantetsu ? 71 00:07:34,577 --> 00:07:36,107 Au repaire des Shinobazu. 72 00:07:38,447 --> 00:07:40,647 Je vais récupérer Akio. 73 00:07:41,117 --> 00:07:43,147 C'est à moi de le récupérer ! 74 00:07:43,987 --> 00:07:45,987 Contente-toi de me conduire là-bas ! 75 00:07:46,117 --> 00:07:47,517 Et pas de bêtises ! 76 00:07:47,657 --> 00:07:50,327 Todoroki, je comprends ce que tu ressens, 77 00:07:50,457 --> 00:07:55,457 mais il a sauvé ces enfants et ton frère des griffes des Shinobazu ! 78 00:07:55,597 --> 00:07:57,297 Tu n'as rien à lui dire avant ? 79 00:07:57,827 --> 00:07:59,197 Ne dis pas de bêtises ! 80 00:07:59,967 --> 00:08:02,767 Tu peux raconter ce que tu veux sur Gantetsu. 81 00:08:02,967 --> 00:08:08,277 Pour moi, c'est juste un Shinobazu ! L'un de ceux qui ont tué mes parents ! 82 00:08:10,377 --> 00:08:14,477 Tu as parfaitement raison. Rien n'effacera jamais mes crimes. 83 00:08:18,017 --> 00:08:20,157 Dès que nous aurons ramené Akio, 84 00:08:20,287 --> 00:08:22,617 tu pourras faire ce que tu veux de moi. 85 00:08:26,127 --> 00:08:28,597 - Je viens avec vous ! - Moi aussi ! 86 00:08:28,897 --> 00:08:31,427 Sakura, on te confie ces enfants. 87 00:08:31,567 --> 00:08:32,837 Comptez sur moi. 88 00:09:02,427 --> 00:09:03,427 Todoroki... 89 00:09:03,997 --> 00:09:05,097 Cinq années 90 00:09:05,667 --> 00:09:08,567 que je hais cet homme ! 91 00:09:16,807 --> 00:09:18,947 Et maintenant, je devrais lui pardonner ? 92 00:09:19,177 --> 00:09:20,117 Bon sang ! 93 00:09:24,487 --> 00:09:27,057 L'important pour l'instant, c'est ton petit frère ! 94 00:09:27,587 --> 00:09:28,687 Je sais ! 95 00:09:29,017 --> 00:09:30,387 Cette fois, 96 00:09:30,587 --> 00:09:32,957 c'est moi qui sauverai Akio ! 97 00:09:46,517 --> 00:09:48,847 Où est notre butin ? Parle ! 98 00:09:50,987 --> 00:09:52,957 Où l'as-tu caché ? 99 00:09:57,027 --> 00:09:58,297 Allez, crache le morceau. 100 00:10:00,027 --> 00:10:02,667 Jamais je ne vous le dirai ! 101 00:10:02,997 --> 00:10:05,067 Espèce de sale morveux. 102 00:10:12,847 --> 00:10:15,347 Voilà donc le repaire des Shinobazu. 103 00:10:18,917 --> 00:10:21,887 Voilà la demeure de Shura, le chef des Shinobazu. 104 00:10:22,517 --> 00:10:24,957 Akio est probablement retenu là-bas. 105 00:10:27,087 --> 00:10:27,987 Akio... 106 00:10:33,097 --> 00:10:34,497 Non, Todoroki ! Attends ! 107 00:10:34,867 --> 00:10:36,497 C'est pas vrai... 108 00:10:47,047 --> 00:10:48,977 Ça craint ! On est repéré ! 109 00:11:06,667 --> 00:11:09,067 Tornade de Konoha ! 110 00:11:09,837 --> 00:11:11,597 Je m'occupe d'eux ! Continuez ! 111 00:11:12,567 --> 00:11:14,107 Merci, Gros Sourcils ! 112 00:11:19,477 --> 00:11:20,577 Akio ! 113 00:11:21,077 --> 00:11:22,047 Par ici ! 114 00:11:24,477 --> 00:11:27,887 Akio est certainement interrogé au sous-sol. 115 00:11:30,617 --> 00:11:34,557 C'est un ancien ninja ! On ignore ce dont il est capable ! 116 00:11:36,997 --> 00:11:38,297 Je passe le premier. 117 00:11:53,507 --> 00:11:54,377 Akio ! 118 00:11:55,047 --> 00:11:56,177 Attends ! 119 00:11:56,317 --> 00:11:57,377 Akio ! 120 00:12:00,847 --> 00:12:02,547 Gantetsu, espèce de... 121 00:12:03,417 --> 00:12:04,417 N'approche pas ! 122 00:12:07,887 --> 00:12:10,097 - Gantetsu ! - Akio ! 123 00:12:10,427 --> 00:12:11,957 Hé, Gantetsu ! 124 00:12:16,397 --> 00:12:19,237 Un seul rat est tombé dans le piège à ce que je vois. 125 00:12:19,367 --> 00:12:22,537 - Shura ! - Il est tenace, ce gamin. 126 00:12:23,207 --> 00:12:24,607 Il refuse de parler. 127 00:12:25,407 --> 00:12:28,707 Je trouverai un autre moyen pour récupérer le butin. 128 00:12:28,907 --> 00:12:31,247 Mais d'abord, je vais vous supprimer. 129 00:12:55,237 --> 00:12:57,107 Naruto ! Rattrape Shura ! 130 00:12:57,537 --> 00:13:01,477 Ne t'en fais pas pour moi. Ces barreaux ne me résisteront pas ! 131 00:13:03,217 --> 00:13:04,877 Entendu ! 132 00:13:05,147 --> 00:13:07,747 Todoroki ! Je te laisse t'occuper de ça ! 133 00:13:42,447 --> 00:13:43,457 Adieu ! 134 00:13:46,727 --> 00:13:48,757 Multiclonage Supra ! 135 00:14:32,097 --> 00:14:33,407 Todoroki, prends Akio ! 136 00:14:45,677 --> 00:14:46,887 Todoroki ! 137 00:15:08,067 --> 00:15:09,637 Giboulée de Sang ! 138 00:15:26,827 --> 00:15:29,757 Je vais te faire payer tes crimes ! 139 00:15:30,257 --> 00:15:31,657 L'Orbe Tourbillonnant ! 140 00:16:11,837 --> 00:16:13,307 Alors c'était ça... 141 00:16:14,037 --> 00:16:15,267 Gantetsu... 142 00:16:15,567 --> 00:16:17,977 Tu faisais ça pour protéger Akio. 143 00:16:18,707 --> 00:16:21,447 Mais moi, j'ai cru... 144 00:16:49,377 --> 00:16:51,107 Gantetsu, donne-moi Akio ! 145 00:16:59,617 --> 00:17:03,317 Grand frère... Je savais que tu viendrais me sauver. 146 00:17:03,457 --> 00:17:05,217 Accroche-toi, Akio ! 147 00:17:06,357 --> 00:17:07,327 Grand frère... 148 00:17:08,027 --> 00:17:10,127 C'est bien toi. 149 00:17:40,727 --> 00:17:43,057 C'en est désormais fini des Shinobazu. 150 00:17:43,197 --> 00:17:45,057 - Oui. - Tout à fait. 151 00:17:47,397 --> 00:17:49,127 Au fait, où est Naruto ? 152 00:17:50,167 --> 00:17:51,867 Ohé ! 153 00:17:52,667 --> 00:17:56,477 Attention les yeux, le grand Naruto Uzumaki arri... 154 00:18:03,277 --> 00:18:04,877 Naruto ! Lee ! 155 00:18:05,777 --> 00:18:07,287 Grand frère Akio ! 156 00:18:07,417 --> 00:18:09,617 Grand frère Akio est revenu ! 157 00:18:09,787 --> 00:18:11,487 Oui ! C'est grand frère ! 158 00:18:12,417 --> 00:18:15,257 - Tu vas bien, grand frère Akio ? - Oui, ça va. 159 00:18:15,457 --> 00:18:17,097 Mon Dieu, tu es blessé ! 160 00:18:17,557 --> 00:18:20,127 Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas. 161 00:18:20,767 --> 00:18:23,567 S'il te plaît, Sakura, tu peux soigner ses blessures. 162 00:18:23,867 --> 00:18:25,097 Je m'en occupe. 163 00:18:27,467 --> 00:18:28,707 Tenez, prenez-le. 164 00:18:34,947 --> 00:18:38,217 Désolé pour tout ça. Partons vite pour la capitale. 165 00:18:45,887 --> 00:18:48,187 Jamais je ne pourrai te pardonner. 166 00:18:48,987 --> 00:18:52,657 Mais c'est aussi grâce à toi qu'Akio est encore vivant aujourd'hui. 167 00:18:56,337 --> 00:18:58,367 Les Shinobazu ont tous péri. 168 00:18:59,407 --> 00:19:03,077 Tout comme Gantetsu, le prisonnier que je devais escorter. 169 00:19:05,107 --> 00:19:06,277 Grand frère... 170 00:19:07,207 --> 00:19:08,847 Todoroki... 171 00:19:13,087 --> 00:19:15,217 - Hourra ! - Hourra ! 172 00:19:15,647 --> 00:19:16,987 Super ! 173 00:19:23,557 --> 00:19:24,897 Tu vas rester, hein ? 174 00:19:27,667 --> 00:19:31,837 Tu n'as aucune envie de quitter Gantetsu et ces enfants, pas vrai ? 175 00:19:36,477 --> 00:19:39,037 Je n'ai jamais été un bon grand frère. 176 00:19:39,407 --> 00:19:43,017 Mais toi, pour ces enfants, tu es un grand frère irremplaçable. 177 00:19:44,947 --> 00:19:46,217 Grand frère... 178 00:19:51,357 --> 00:19:52,587 Qu'est-ce que c'est ? 179 00:19:52,957 --> 00:19:55,387 Le cadeau que j'allais t'offrir ce jour-là. 180 00:20:00,497 --> 00:20:03,037 Grand frère... Merci ! 181 00:20:13,647 --> 00:20:15,107 Rentrons, amis ninjas ! 182 00:20:15,747 --> 00:20:16,577 Ouais ! 183 00:20:16,717 --> 00:20:18,847 Au revoir ! 184 00:20:19,217 --> 00:20:21,047 - Portez-vous bien ! - À bientôt ! 185 00:20:21,517 --> 00:20:23,657 - Rentrez bien ! - Au revoir ! 186 00:20:41,667 --> 00:20:43,607 Dites, sans Gantetsu, 187 00:20:44,107 --> 00:20:46,547 comment on va faire pour sortir de cette forêt ? 188 00:20:46,977 --> 00:20:48,507 Trop tard pour faire demi-tour ! 189 00:20:48,647 --> 00:20:51,277 On n'est pas déjà passé par là ? 190 00:20:51,577 --> 00:20:55,247 J'ai l'estomac dans les talons. Je ne tiendrai plus très longtemps. 191 00:20:56,887 --> 00:21:00,887 Ohé ! Y a personne qui pourrait nous aider ?