A floresta desconcertante
Ei, crianças, é melhor darem o fora se não querem se machucar.
É melhor não me subestimar!
Não vou entregar esse cara!
Ninjas desistentes...
Você não vai acabar só ferido...
Você vai morrer.
Jutsu Múltiplos Clones da Sombra!
Arte Ninja! Chuva de Sangue!
Todoroki!
Droga!
Meu Jutsu não é Ninjutsu.
É um Jutsu de assassinato.
Sakura!
Lee, você está bem?
Sim, mas cadê o Naruto?
Todos estão bem?
Sim, mas capitão Todoroki está sumido!
O quê?!
Naruto...
Morra!
Droga, me solte, maldito!
Naruto!
Droga!
Papai! Mamãe!
Akio!
Que peninha...
Você não vai voltar aos seus companheiros.
Todoroki! Gantetsu!
Você está bem?
Sim, estamos bem.
O que vamos fazer agora?
Fomos separados da Sakura e do sobrancelhudo...
Não há dúvidas.
Minha missão é entregar este cara na capital.
Mas o navio foi destruído e...
Estão nos perseguindo!
O que você está fazendo?!
Se eles vão roubar esse cara de nós,
seria melhor cuidar dele agora mesmo!
Como assim? Cuidar dele?
Mesmo que o entreguemos na capital,
certamente ele será morto.
Então...
Melhor do que deixá-los levar este cara...
Não tenho tanta certeza que eles vão levá-lo!
Vamos!
Sua missão é cuidar deste cara, não é?!
É a minha missão também!
Se você tentar algo, sua cabeça vai rolar!
Corra!
Vai dar tudo certo agora que chegamos aqui.
Parece que os despistamos...
Estamos bem no meio da floresta, não?
Consigo descobrir onde estamos pela posição da lua.
É muito perigoso voltar para o rio.
Vamos continuar reto pela floresta até a capital.
Essa é minha missão.
Tem certeza que tudo bem?
Como assim?
Você disse antes que queria matar ele, não?
Eu estava falando no pior dos casos.
Entendido... Então vamos.
Será que a Sakura está bem?
Naruto...
É o Naruto, ele vai ficar bem!
Sim!
Vamos rápido encontrá-lo!
Lee!
Senti algo estranho!
Onde?
Em cima!
Lee!
Vamos segui-lo! O inimigo pode ter capturado Naruto!
O que foi?
Estamos andando na direção da lua, não?
Então por que a lua está nos seguindo?
Isso é estranho...
O que está acontecendo?
A floresta desconcertante...
Quando você se perde, nunca mais consegue sair.
Ele falou...
Você está sob custódia, não pode falar!
Espera!
A floresta desconcertante...
Você sabe algo sobre este lugar?
O que você sabe? Fale!
Os ninjas desistentes têm um esconderijo aqui.
O quê?
Então estamos levando você pelo território dos ninjas desistentes?!
Esta floresta é perfeita para um esconderijo.
A névoa, o vento que passa pela floresta...
E os campos magnéticos extremos...
Tudo isso faz a pessoa perder o senso de direção.
Uma pessoa se escondendo aqui pela primeira vez
nunca encontrará a saída.
Eu não acredito nisso...
Não há como encontrarmos a saída?
Não.
Mas pra mim, um membro dos ninjas desistentes,
a conversa é diferente.
Eu vou...
Vou guiá-los pela floresta.
Sim, isso mesmo...
Para você, esta floresta é como seu pátio, não é?
Certo, nos guie!
Você é idiota?!
Verdade...
Pela habilidade que os ninjas desistentes nos mostraram antes,
faz sentido pensar que aqui é a casa deles.
E acredito quando diz que têm um esconderijo aqui.
Então...
Por isso mesmo não podemos aceitar!
Hã?
Você não entende?
Ele vai fingir que está nos guiando pela floresta,
mas na verdade vai nos levar para o esconderijo.
Todoroki...
Esta é uma situação de emergência.
Se não matarmos ele, seremos mortos.
Espere aí!
Ninguém vai se importar se ele morrer!
Todoroki!
O que é isso?
Eu peguei todo o dinheiro que os ninjas desistentes tinham roubado até agora...
Então fui torturado...
Eles não querem me resgatar...
Eles só querem o dinheiro de volta.
Quando recuperarem o dinheiro, vão me matar também.
Você acha que acredito nisso?
Espere aí!
Os ninjas desistentes se escondem nessa floresta, não?
O que quer dizer que é como um lar pra eles também,
assim como para o Gantetsu...
O que quer dizer...
O quê?!
Bom, como invadimos a casa deles,
é provável que eles venham atrás de nós,
tendo o Gantetsu traído eles ou não.
Então acho que nossa única opção é acreditar nele.
Estou errado?
Ei, você tem certeza que sabe o que está fazendo?
Sim, está tudo bem.
Esses caras não sabem desse tipo de desvio.
Podemos mesmo confiar nele?
Quê?
Eu estou acostumado com veneno. Não é nada.
Você vai mesmo ficar bem?
Sim.
Ei!
Qual é o problema?
Não pode ser!
Você vai nessa!
Aqui!
Arte Ninja! Lama Escarlate!
Morra!
Você que caiu!
Combinei um clone com a Transformação.
O quê?
Jutsu Clones da Sombra!
Agora é a minha vez.
Rasengan!
Eu vou acabar com você.
Não pense que será tão fácil.
Como se eu fosse deixá-lo fugir!
Naruto!
Aquele cara! Ele está tentando fugir!
O que você está fazendo?
Esse som...
O quê?
Jutsu Clones da Sombra!
Rasengan!
Graças a você conseguimos, Gantetsu.
Qual é a de vocês?!
Parece que eles querem lutar.
Eu não serei enganado... Você...
É seguro seguir o Gantetsu.
Todoroki!
Pare, Todoroki!
Você disse que ia entregar o Gantetsu na capital, não disse?!
Esse cara...
Não há como eu perdoá-lo!
Do que você está falando?
Esse cara...
Ele matou minha família... Matou meu irmão!
O quê?
Gantetsu...