1 00:01:42,337 --> 00:01:47,317 Enfin une mission qui me permettra de montrer mes progrès ! 2 00:02:09,437 --> 00:02:11,907 L'ennemi aussi a recours au Genjutsu. 3 00:02:22,047 --> 00:02:24,787 Yakumo, c'est toi ? 4 00:02:42,537 --> 00:02:44,137 Tu n'as rien ? 5 00:02:48,437 --> 00:02:49,307 Aidez-moi ! 6 00:02:53,177 --> 00:02:55,277 Ça va aller, Yakumo. 7 00:02:56,517 --> 00:02:59,617 Je suis là, tu ne risques rien maintenant. 8 00:03:00,887 --> 00:03:02,487 Maître Kurenai ! 9 00:03:10,027 --> 00:03:14,167 {\an8}LA MISSION SECRÈTE DE KURENAI 10 00:03:17,037 --> 00:03:19,977 Toujours pas de nouvelles des deux autres. 11 00:03:20,107 --> 00:03:24,377 Yakumo serait-elle déjà en train de se réveiller ? 12 00:03:25,147 --> 00:03:27,917 Occupez-vous d'elle et de Kurenai ! 13 00:03:29,547 --> 00:03:33,587 Toi, veille à ce que personne n'approche d'ici. 14 00:03:33,957 --> 00:03:34,787 Oui ! 15 00:03:46,737 --> 00:03:47,567 Quoi ? 16 00:03:50,907 --> 00:03:53,207 Ne t'inquiète pas. Laisse-moi faire. 17 00:03:57,047 --> 00:03:58,347 Cet emblème ! 18 00:03:59,577 --> 00:04:02,047 Vous êtes du clan Kurama ! 19 00:04:02,647 --> 00:04:06,187 Yûhi Kurenai, livre-nous Yakumo sans faire d'histoires. 20 00:04:06,387 --> 00:04:09,627 Pourquoi le clan vous envoie-t-il la chercher ? 21 00:04:09,857 --> 00:04:11,857 Ce sont les affaires internes du clan. 22 00:04:12,457 --> 00:04:14,027 Ça ne te regarde pas. 23 00:04:15,997 --> 00:04:18,927 C'est le Troisième Hokage qui m'a chargée de veiller sur elle. 24 00:04:19,367 --> 00:04:21,867 Alors nous devrons employer la force. 25 00:04:43,187 --> 00:04:44,657 Tu es à notre merci ! 26 00:04:50,627 --> 00:04:53,367 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'était une ruse ! 27 00:04:53,497 --> 00:04:55,967 Elle a aussi utilisé une illusion ! 28 00:04:56,537 --> 00:04:59,067 Misère. Où est-elle ? 29 00:05:02,137 --> 00:05:03,607 Ça va ? 30 00:05:25,467 --> 00:05:27,097 Espèce d'enfoiré ! 31 00:05:27,997 --> 00:05:29,767 - Naruto ! - Attends ! 32 00:05:35,307 --> 00:05:36,347 Quoi ? 33 00:05:48,657 --> 00:05:50,587 Balèze, le haricot ! 34 00:06:03,207 --> 00:06:04,937 Je ne peux plus bouger. 35 00:06:08,137 --> 00:06:09,507 Je suis mal, là ! 36 00:06:10,577 --> 00:06:11,477 Naruto ! 37 00:06:12,207 --> 00:06:13,417 Meurs ! 38 00:06:14,117 --> 00:06:15,417 Shino ! 39 00:06:16,887 --> 00:06:17,717 Quoi ? 40 00:06:20,117 --> 00:06:22,417 Le Genjutsu ne marche pas sur les insectes. 41 00:06:22,557 --> 00:06:23,387 Misère ! 42 00:06:25,087 --> 00:06:26,297 Qu'est-ce que... 43 00:06:39,977 --> 00:06:40,807 Il a disparu. 44 00:06:45,277 --> 00:06:46,577 Il est sûrement là ! 45 00:06:46,917 --> 00:06:49,587 Tu auras beau te cacher, ton odeur te trahira ! 46 00:06:50,117 --> 00:06:51,517 Les Hommes-Bêtes Enragés ! 47 00:06:53,057 --> 00:06:54,587 La Morsure de l'Homme-Bête ! 48 00:07:00,297 --> 00:07:01,657 Dans les dents ! 49 00:07:02,827 --> 00:07:03,997 La Tornade Herculéenne 50 00:07:04,127 --> 00:07:05,997 de Konoha ! 51 00:07:10,737 --> 00:07:14,977 Comment pouvais-tu espérer nous vaincre avec une illusion aussi minable ? 52 00:07:15,107 --> 00:07:18,307 Lâche-moi, saleté ! Je t'ai dit de me lâcher ! 53 00:07:19,107 --> 00:07:22,017 Celui-là, alors... Naruto ! 54 00:07:22,147 --> 00:07:24,987 - Arrête ! Lâche-moi. - Rupture ! 55 00:07:32,227 --> 00:07:35,227 Hein ? Sakura ? 56 00:07:36,367 --> 00:07:40,297 - Salut, tout le monde. - Ça t'apprendra à foncer tête baissée. 57 00:07:41,037 --> 00:07:42,907 Maître Kurenai et Yakumo ! 58 00:07:46,237 --> 00:07:47,537 Maître Kurenai ! 59 00:07:54,317 --> 00:07:56,117 Regardez ces hommes ! 60 00:07:58,587 --> 00:08:01,887 Ils ont été victimes d'une illusion et ont perdu connaissance. 61 00:08:02,017 --> 00:08:03,287 Maître Kurenai ! 62 00:08:04,427 --> 00:08:06,327 Maître ! 63 00:08:06,997 --> 00:08:08,757 Maître Kurenai ! 64 00:08:10,397 --> 00:08:12,427 Je ne la vois nulle part ! 65 00:08:14,267 --> 00:08:15,197 Byakugan ! 66 00:08:21,807 --> 00:08:22,777 Qu'y a-t-il ? 67 00:08:22,907 --> 00:08:25,147 Maître Kurenai est par là ! 68 00:08:32,517 --> 00:08:34,187 Il en reste encore un. 69 00:08:40,597 --> 00:08:44,497 J'ai subi une attaque de Genjutsu sans même m'en rendre compte. 70 00:08:44,867 --> 00:08:45,767 Dissipation ! 71 00:08:46,067 --> 00:08:47,597 Ça ne disparaît pas ! 72 00:09:00,177 --> 00:09:04,847 C'est Unkai, celui qui a pris la tête du clan Kurama à la mort de mon père ! 73 00:09:05,417 --> 00:09:07,287 Unkai du clan Kurama ? 74 00:09:08,287 --> 00:09:11,457 Je vois. Vous êtes d'un tout autre niveau que vos sbires. 75 00:09:13,557 --> 00:09:16,327 Un compliment de Yûhi Kurenai, l'illusionniste, 76 00:09:16,467 --> 00:09:18,867 c'est vraiment un grand honneur. 77 00:09:19,697 --> 00:09:22,707 J'aimerais si possible éviter un combat inutile. 78 00:09:23,867 --> 00:09:25,867 Alors remets-moi Yakumo. 79 00:09:28,077 --> 00:09:29,547 Accroche-toi bien. 80 00:09:30,577 --> 00:09:34,147 Même si tu es très forte, tu es prisonnière de mon illusion. 81 00:09:34,277 --> 00:09:36,347 Comment espères-tu te battre ? 82 00:09:44,857 --> 00:09:45,997 Enfer ! 83 00:09:52,897 --> 00:09:54,197 Sale petite gueuse ! 84 00:09:56,107 --> 00:09:57,167 L'odeur du sang ! 85 00:10:02,847 --> 00:10:04,507 Tu ne m'échapperas pas. 86 00:10:08,317 --> 00:10:09,177 Tu es là ! 87 00:10:18,927 --> 00:10:21,197 La prochaine fois, je viserai le cœur. 88 00:10:21,327 --> 00:10:24,367 Remets-moi Yakumo ! Pourquoi la protèges-tu ? 89 00:10:34,597 --> 00:10:35,897 Maître Kurenai ! 90 00:10:47,807 --> 00:10:50,947 Je ne te laisserai pas lui faire de mal ! 91 00:10:52,447 --> 00:10:53,617 Attention ! 92 00:10:55,847 --> 00:10:57,087 Encore ? 93 00:10:58,487 --> 00:11:00,687 Rien ne te sert jamais de leçon ? 94 00:11:00,927 --> 00:11:01,827 Byakugan ! 95 00:11:05,257 --> 00:11:07,097 Naruto ! Au-dessus de toi ! 96 00:11:11,797 --> 00:11:12,667 Le Byakugan... 97 00:11:13,067 --> 00:11:15,507 Alors comme ça, tu maîtrises le Genjutsu ? 98 00:11:15,637 --> 00:11:17,607 Multiclonage ! 99 00:11:20,507 --> 00:11:21,607 En avant ! 100 00:11:26,917 --> 00:11:27,847 Des clones. 101 00:11:28,217 --> 00:11:31,057 Ouais ! Et ce sont tout sauf des illusions ! 102 00:11:31,557 --> 00:11:33,457 - En avant ! - Ouais ! 103 00:11:35,557 --> 00:11:37,927 - U... - Zu... 104 00:11:38,457 --> 00:11:40,297 - Ma... - Ki... 105 00:11:41,967 --> 00:11:43,397 Naruto... furie ! 106 00:11:52,877 --> 00:11:55,307 Je reviendrai prendre Yakumo ! 107 00:11:59,047 --> 00:11:59,917 Byakugan ! 108 00:12:06,987 --> 00:12:08,857 CHALET DE SATOMIGAHOKA 109 00:12:16,767 --> 00:12:21,107 Je lui ai administré un calmant, et elle s'est endormie. 110 00:12:21,407 --> 00:12:25,707 Mais il faudra lui faire passer des examens à l'hôpital de Konoha. 111 00:12:26,447 --> 00:12:29,147 Heureusement que tu étais là, Sakura. 112 00:12:30,577 --> 00:12:32,417 Je vais vous soigner. 113 00:12:33,447 --> 00:12:35,487 Oui, je veux bien. 114 00:12:35,617 --> 00:12:37,387 Bon, montrez-moi ça. 115 00:12:44,457 --> 00:12:46,667 Ils n'ont toujours pas émergé ! 116 00:12:47,627 --> 00:12:51,437 On ne se réveille pas comme ça d'un Genjutsu aussi puissant. 117 00:12:51,567 --> 00:12:54,167 Dans un sens, ça nous arrange. 118 00:12:56,407 --> 00:12:57,537 Regardez ! 119 00:13:00,647 --> 00:13:01,977 Maître Kurenai ! 120 00:13:07,417 --> 00:13:09,717 Oh, vous avez l'air en pleine forme ! 121 00:13:10,917 --> 00:13:11,757 Oui. 122 00:13:12,417 --> 00:13:13,727 "En pleine forme" ? 123 00:13:15,627 --> 00:13:19,967 Je l'ai soignée du mieux que j'ai pu, mais elle est gravement blessée. 124 00:13:20,097 --> 00:13:22,327 Vous devez vite rentrer au village. 125 00:13:22,597 --> 00:13:26,137 Je m'inquiète surtout pour Yakumo. 126 00:13:27,567 --> 00:13:30,637 C'est vrai que ces lascars risquent de revenir en force. 127 00:13:30,777 --> 00:13:33,947 Et la disparition des trois gars chargés de protéger Yakumo 128 00:13:34,077 --> 00:13:36,217 m'intrigue au plus haut point. 129 00:13:37,477 --> 00:13:38,317 Bon ! 130 00:13:38,577 --> 00:13:40,017 Je vais rester sur place. 131 00:13:40,147 --> 00:13:43,187 Vous autres, vous escorterez Yakumo et Kurenai jusqu'au village. 132 00:13:43,317 --> 00:13:45,687 Vous m'enverrez des renforts. 133 00:13:45,817 --> 00:13:49,297 Nos ennemis sont des illusionnistes. Tu pourras t'en sortir seul ? 134 00:13:49,897 --> 00:13:51,157 Voyons... 135 00:13:51,297 --> 00:13:53,997 Mon corps super entraîné est une arme redoutable ! 136 00:13:55,427 --> 00:13:58,197 Pour moi, toutes leurs petites illusions d'optique, 137 00:13:58,637 --> 00:14:01,237 c'est de la "poudre aux yeux" ! 138 00:14:06,577 --> 00:14:08,077 C'est nul. 139 00:14:18,287 --> 00:14:19,487 Tu es revenue à toi ? 140 00:14:23,897 --> 00:14:25,457 Bon, alors dis-moi... 141 00:14:25,597 --> 00:14:30,167 Tu en veux tant que ça à Maître Kurenai d'avoir scellé tes pouvoirs ? 142 00:14:31,567 --> 00:14:35,237 Il faut que tu saches qu'elle me déteste. 143 00:14:37,437 --> 00:14:41,907 C'est pour ça qu'elle ne voulait pas que je devienne une illusionniste. 144 00:14:42,047 --> 00:14:43,647 Mais non ! 145 00:14:43,947 --> 00:14:45,217 Alors, pourquoi ? 146 00:14:45,347 --> 00:14:48,317 Elle avait certainement une bonne raison. 147 00:14:48,447 --> 00:14:52,057 Regarde, tout à l'heure, tu étais en grand danger, 148 00:14:52,187 --> 00:14:54,757 et elle t'a protégée au péril de sa vie. 149 00:14:55,057 --> 00:14:57,327 C'était des ninjas du clan Kurama. 150 00:14:58,097 --> 00:15:00,797 C'est-à-dire des hommes de mon propre clan. 151 00:15:01,097 --> 00:15:04,767 Ah bon ? Alors pourquoi s'en prennent-ils à toi ? 152 00:15:10,037 --> 00:15:13,547 Kiba, peux-tu escorter Maître Kurenai jusqu'au village ? 153 00:15:15,607 --> 00:15:17,917 Ça ira. Je peux y aller toute seule. 154 00:15:18,047 --> 00:15:18,877 Kiba ! 155 00:15:19,347 --> 00:15:21,817 Écoutez, Maître Kurenai... 156 00:15:21,947 --> 00:15:24,257 Vous devez nous dire la vérité ! 157 00:15:25,157 --> 00:15:30,097 Le fait que vous ayez quitté l'unité est lié à cette affaire, n'est-ce pas ? 158 00:15:37,137 --> 00:15:40,567 Le clan Kurama, au sein duquel a été élevée Yakumo, 159 00:15:41,607 --> 00:15:44,477 était réputé pour son Genjutsu, 160 00:15:44,637 --> 00:15:47,747 ce qui lui conférait une grande influence au sein de Konoha. 161 00:15:49,107 --> 00:15:52,247 Mais ces dernières années, aucun ninja de renom n'en sortit, 162 00:15:52,377 --> 00:15:54,387 et le clan déclina peu à peu. 163 00:15:54,617 --> 00:15:58,617 C'est alors que naquit une petite fille douée de grands pouvoirs. 164 00:15:58,917 --> 00:16:00,227 C'était Yakumo. 165 00:16:01,027 --> 00:16:03,157 Étant la seule héritière de la lignée, 166 00:16:03,297 --> 00:16:07,927 mes parents et ma famille mirent tous leurs espoirs en moi. 167 00:16:09,467 --> 00:16:12,297 Mais j'étais de faible constitution, 168 00:16:12,437 --> 00:16:16,037 et je ne fus pas admise à l'Académie. 169 00:16:16,977 --> 00:16:21,407 Je désirais pourtant de tout mon cœur répondre aux attentes des miens. 170 00:16:22,377 --> 00:16:24,777 Ce fut pour moi un véritable traumatisme. 171 00:16:27,347 --> 00:16:29,147 HUMAIN CŒUR 172 00:16:29,287 --> 00:16:31,357 Quand mon père me vit ainsi, 173 00:16:31,487 --> 00:16:34,987 il alla directement plaider ma cause auprès du Troisième Hokage. 174 00:16:38,127 --> 00:16:40,867 Suite à la requête de Murakumo, 175 00:16:40,997 --> 00:16:43,867 il reconnut les dons exceptionnels de Yakumo, 176 00:16:43,997 --> 00:16:47,167 et me la confia pour qu'elle devienne mon disciple. 177 00:16:47,907 --> 00:16:50,477 Hokage le Troisième ordonna alors à Maître Kurenai 178 00:16:50,607 --> 00:16:53,877 de me prendre comme disciple. 179 00:16:55,407 --> 00:16:56,417 Mais... 180 00:17:00,517 --> 00:17:01,847 Yakumo... 181 00:17:02,317 --> 00:17:04,157 Maître Kurenai... 182 00:17:04,717 --> 00:17:05,587 Elle a... 183 00:17:40,057 --> 00:17:41,127 Mais pourquoi ? 184 00:17:45,597 --> 00:17:46,667 Va savoir... 185 00:17:47,427 --> 00:17:49,537 Je suis moi-même une illusionniste. 186 00:17:49,667 --> 00:17:53,267 J'étais peut-être jalouse de ses dons en Genjutsu. 187 00:17:54,137 --> 00:17:55,307 "Jalouse" ? 188 00:17:57,007 --> 00:18:00,507 Notre village n'a pas besoin d'une autre illusionniste. 189 00:18:01,477 --> 00:18:04,347 Je refuse d'y croire. C'est donc pour ça que... 190 00:18:04,477 --> 00:18:07,817 C'est pourtant clair. Quelqu'un d'aussi égoïste que moi 191 00:18:07,947 --> 00:18:11,687 n'est pas capable de prendre la responsabilité de tout un groupe. 192 00:18:11,987 --> 00:18:14,387 Je refuse d'y croire. 193 00:18:14,857 --> 00:18:16,827 Il n'y a pas qu'elle. 194 00:18:16,957 --> 00:18:19,997 Le village de Konoha m'a rejetée. 195 00:18:20,127 --> 00:18:21,867 Comment ça ? 196 00:18:23,197 --> 00:18:24,967 Je n'arrive pas à y croire. 197 00:18:25,537 --> 00:18:28,937 Je suis sûr que Maître Kurenai nous cache quelque chose. 198 00:18:29,537 --> 00:18:32,807 Moi aussi, j'ai cette impression. 199 00:18:33,577 --> 00:18:35,607 Je crois que c'est le cas. 200 00:18:37,017 --> 00:18:38,877 Je vais vous dire pourquoi. 201 00:18:39,217 --> 00:18:41,217 Quand elle nous a parlé de Yakumo, 202 00:18:41,347 --> 00:18:45,057 j'ai vu ses mains trembler. 203 00:18:46,357 --> 00:18:48,027 Mais quand elle s'est justifiée, 204 00:18:49,257 --> 00:18:51,297 elles ont cessé de trembler. 205 00:18:52,867 --> 00:18:54,327 Qu'est-ce que ça signifie ? 206 00:18:54,467 --> 00:18:59,367 Elle ne nous a pas dit la vérité. Quand on ment, le cœur ne tremble pas. 207 00:19:00,337 --> 00:19:03,077 Alors cette histoire de jalousie... 208 00:19:03,537 --> 00:19:06,647 Elle cherche certainement à couvrir quelqu'un. 209 00:19:06,947 --> 00:19:10,317 Si elle a effectivement menti pour protéger quelqu'un, 210 00:19:10,477 --> 00:19:12,047 est-ce que par hasard... 211 00:19:16,417 --> 00:19:21,827 J'ai surpris une conversation entre Maître Kurenai et Hokage le Troisième. 212 00:19:30,467 --> 00:19:34,737 À présent, ses pouvoirs ne se réveilleront pas avant longtemps. 213 00:19:36,707 --> 00:19:38,177 Bien... 214 00:19:38,307 --> 00:19:42,077 Mais un jour, il est clair qu'ils referont surface. 215 00:19:43,517 --> 00:19:46,217 Et le clan Kurama représentera alors 216 00:19:46,517 --> 00:19:49,857 une terrible menace pour le village de Konoha. 217 00:19:50,917 --> 00:19:55,287 À ce moment-là, il faudra en finir définitivement avec cette menace. 218 00:20:01,867 --> 00:20:03,937 On a scellé mes pouvoirs. 219 00:20:04,367 --> 00:20:07,407 Et le Hokage le Troisième, lui-même, a donné son aval. 220 00:20:07,767 --> 00:20:11,107 Le Hokage n'aurait jamais ordonné une chose pareille ! 221 00:20:12,307 --> 00:20:15,707 Peu de temps avant que Maître Kurenai me prenne sous son aile, 222 00:20:15,947 --> 00:20:17,917 j'ai perdu mes parents ! 223 00:20:19,887 --> 00:20:21,617 Notre maison a pris feu 224 00:20:21,917 --> 00:20:25,757 et mes parents se seraient retrouvés piégés à l'intérieur. 225 00:20:26,957 --> 00:20:30,027 Mais je n'y crois pas. Ils étaient Jônin tous les deux ! 226 00:20:30,997 --> 00:20:32,927 Pour moi, ce n'était pas un accident. 227 00:20:33,067 --> 00:20:35,867 On ne meurt pas dans un incendie en pleine journée ! 228 00:20:36,367 --> 00:20:39,737 Les autorités conclurent à un incendie accidentel. 229 00:20:40,067 --> 00:20:43,877 Mais le rapport de l'enquête fut tout de suite classé secret. 230 00:20:45,907 --> 00:20:49,147 Alors, ce ne serait pas un accident ? 231 00:20:50,317 --> 00:20:54,547 Mes parents ont été assassinés sur l'ordre de Hokage le Troisième. 232 00:20:58,487 --> 00:21:01,127 Non... Ce n'est pas possible. 233 00:21:01,257 --> 00:21:02,927 Il n'a pas pu faire ça.