1 00:01:35,847 --> 00:01:38,447 C'est parti ! Que le spectacle commence ! 2 00:01:38,587 --> 00:01:42,517 Nous allons voir ensemble les cinq meilleurs combats ninjas ! 3 00:01:42,657 --> 00:01:47,227 Alors, pas une minute à perdre, démarrons cette émission spéciale ! 4 00:01:47,357 --> 00:01:49,627 On en frissonne d'avance, pas vrai, Sakura ? 5 00:01:49,767 --> 00:01:52,167 Oui ! Grâce à votre fidélité, 6 00:01:52,297 --> 00:01:54,697 les saisons s'enchaînent les unes après les autres ! 7 00:01:54,837 --> 00:01:57,007 Le prochain épisode lancera la cinquième saison ! 8 00:01:57,407 --> 00:02:00,177 Et donc, pour changer un peu, 9 00:02:00,307 --> 00:02:04,777 tous les habitants de Konoha ont voté pour élire les plus beaux combats 10 00:02:04,907 --> 00:02:06,817 et vous les présenter aujourd'hui ! 11 00:02:07,277 --> 00:02:10,817 Peut-être reverrez-vous le combat qui vous avait tant plu ! 12 00:02:10,947 --> 00:02:14,787 Nous aurons aussi un invité spécial, alors ne zappez pas ! 13 00:02:15,087 --> 00:02:16,887 Allez, commençons ! 14 00:02:17,287 --> 00:02:21,257 Voyons tout d'abord les combats classés en cinquième et quatrième position ! 15 00:02:24,197 --> 00:02:25,127 NUMÉRO CINQ : NARUTO VS SASUKE 16 00:02:25,267 --> 00:02:26,237 NUMÉRO QUATRE : CHÔJI VS JIRÔBÔ 17 00:02:27,067 --> 00:02:29,197 NARUTO VS SASUKE Toit de l'hôpital de Konoha 18 00:02:30,267 --> 00:02:33,037 Regardez qui voilà ! Je suis pas le héros pour rien ! 19 00:02:33,407 --> 00:02:35,507 Cette apparition dès le début 20 00:02:35,637 --> 00:02:37,977 montre bien qui est le préféré de tous ! 21 00:02:38,547 --> 00:02:42,477 Tu m'étonnes ! Rien ne vaut Sasuke en action ! 22 00:02:43,087 --> 00:02:47,187 Sa puissance est infinie ! Il va te mettre la pâtée, abruti ! 23 00:02:47,317 --> 00:02:49,487 Euh, Sakura... 24 00:02:49,627 --> 00:02:52,087 Essaie de commenter dans le même sens que moi. 25 00:02:52,227 --> 00:02:54,327 - Silence et regarde ! - D'accord. 26 00:02:57,727 --> 00:02:59,937 Multiclonage Supra ! 27 00:03:09,777 --> 00:03:13,047 La vitesse de ses enchaînements est à couper le souffle ! 28 00:03:14,917 --> 00:03:16,047 Vas-y, frappe ! 29 00:03:19,017 --> 00:03:20,957 Écrabouille-le ! 30 00:03:22,887 --> 00:03:27,227 Ma petite Sakura, je te rappelle que c'est le héros qu'il faut soutenir. 31 00:03:27,357 --> 00:03:28,627 - La ferme, Naruto ! - Aïe ! 32 00:03:35,037 --> 00:03:36,107 Naruto Furie ! 33 00:03:39,837 --> 00:03:41,977 Katon ! La Boule de Feu Suprême ! 34 00:03:49,817 --> 00:03:51,187 Quelle est cette technique ? 35 00:03:56,827 --> 00:03:57,887 Bon sang ! 36 00:03:59,327 --> 00:04:01,297 Les Mille Oiseaux ! 37 00:04:01,827 --> 00:04:03,797 Arrêtez tous les deux ! 38 00:04:07,767 --> 00:04:08,637 Arrêtez ! 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,117 Sakura, c'est pas cool de me cogner comme ça, sans prévenir. 40 00:04:20,247 --> 00:04:23,017 J'y peux rien. Je vivais le combat à fond. 41 00:04:23,147 --> 00:04:26,917 Bien, voyons sans plus attendre le combat classé en quatrième position ! 42 00:04:27,087 --> 00:04:27,987 Tss... 43 00:04:28,187 --> 00:04:30,357 Il est trop tard pour tenter quoi que ce soit ! 44 00:04:30,487 --> 00:04:32,157 La Paume Tournée vers les Enfers ! 45 00:04:36,067 --> 00:04:39,597 À chaque fois que je revois ce combat, j'ai la larme à l'œil. 46 00:04:40,097 --> 00:04:41,097 Tu m'étonnes. 47 00:04:41,237 --> 00:04:44,567 Moi aussi, devant ma télé, j'ai fini ma boîte de mouchoirs. 48 00:04:45,337 --> 00:04:48,537 Ce combat a sûrement tiré des larmes à tout le Pays du Feu. 49 00:04:49,447 --> 00:04:52,977 Un moment, j'ai bien cru que Chôji n'en sortirait pas vivant ! 50 00:04:53,117 --> 00:04:54,417 Tu l'as dit. 51 00:04:54,547 --> 00:04:57,717 J'ai même imaginé que l'auteur allait nous jouer un vilain tour. 52 00:04:58,947 --> 00:05:00,557 Qu'est-ce que ça veut dire ? 53 00:05:01,957 --> 00:05:02,987 Attends ! 54 00:05:03,557 --> 00:05:05,927 Le Poing de Pierre ! 55 00:05:06,427 --> 00:05:07,927 NOURRITURE 56 00:05:08,157 --> 00:05:09,767 Inutile. 57 00:05:11,227 --> 00:05:14,367 Ma puissance vient de centupler ! 58 00:05:21,777 --> 00:05:25,077 On dit que la nourriture peut engendrer des rancœurs effroyables ! 59 00:05:25,207 --> 00:05:27,047 Le coup que tu as reçu 60 00:05:27,177 --> 00:05:31,217 c'est pour m'avoir pris ma dernière chips ! 61 00:05:31,517 --> 00:05:32,587 C'est impossible ! 62 00:05:32,887 --> 00:05:36,187 Il déploie tellement de Chakra que sa silhouette en est changée ! 63 00:05:36,787 --> 00:05:38,357 Et ça... 64 00:05:41,327 --> 00:05:44,867 C'est pour m'avoir traité de gros et de pion à sacrifier ! 65 00:05:45,867 --> 00:05:49,037 Mais ce que je ne peux pas te pardonner 66 00:05:49,867 --> 00:05:52,977 c'est de t'être moqué de mon ami ! 67 00:05:53,537 --> 00:05:59,547 C'est pire que de m'avoir privé de ma dernière et délicieuse chips, 68 00:06:00,077 --> 00:06:02,177 ou de m'avoir traité de gros ! 69 00:06:04,417 --> 00:06:05,887 Je serai sans pitié ! 70 00:06:08,187 --> 00:06:11,827 Je place tout le Chakra de mon corps dans ma main gauche ! 71 00:06:11,957 --> 00:06:13,297 Non, pas ça ! 72 00:06:13,427 --> 00:06:15,357 Le coup suivant 73 00:06:15,497 --> 00:06:17,567 sera beaucoup plus lourd ! 74 00:06:19,027 --> 00:06:20,737 Attends ! Je m'excuse ! 75 00:06:30,777 --> 00:06:33,277 Enfin bon, à mieux y regarder, 76 00:06:33,417 --> 00:06:35,447 c'est juste un combat de gros lards. 77 00:06:35,577 --> 00:06:39,387 Il n'a vraiment rien d'excitant. Ça me fait suer plus qu'autre chose. 78 00:06:39,517 --> 00:06:41,857 Et en plein été, c'est pas génial ! 79 00:06:41,987 --> 00:06:44,757 - Désolé de te faire suer ! - Hein ? 80 00:06:45,357 --> 00:06:47,357 - Chôji ? - Depuis quand es-tu là ? 81 00:06:47,497 --> 00:06:50,967 J'ai entendu dire qu'un de mes combats était dans le top cinq. 82 00:06:51,097 --> 00:06:53,537 - Minute ! Je vais tout t'expliquer ! - Calme-toi ! 83 00:06:53,767 --> 00:06:55,697 La Technique du Boulet Humain ! 84 00:07:04,547 --> 00:07:06,077 J'ai gagné... 85 00:07:06,977 --> 00:07:09,287 Moi, Chôji... j'ai gagné ! 86 00:07:12,287 --> 00:07:14,287 LES CINQ MEILLEURS COMBATS 87 00:07:14,557 --> 00:07:16,257 Nous avons eu un petit souci, 88 00:07:16,387 --> 00:07:18,857 mais ne vous inquiétez pas, l'émission continue ! 89 00:07:18,987 --> 00:07:21,827 Bien, avant de passer aux trois premiers du classement, 90 00:07:21,957 --> 00:07:25,867 regardons une sélection de combats ayant échoué au pied du podium. 91 00:07:26,137 --> 00:07:28,867 Votre combat préféré est peut-être dedans. 92 00:07:29,167 --> 00:07:30,267 C'est parti ! 93 00:07:32,467 --> 00:07:35,737 KAKASHI VS ZABUZA Pays des Vagues 94 00:07:36,307 --> 00:07:37,347 Coq ! 95 00:07:38,547 --> 00:07:40,617 Le Dragon Aqueux ! 96 00:07:41,247 --> 00:07:44,817 Le Sharingan de Maître Kakashi est vraiment impressionnant ! 97 00:07:44,947 --> 00:07:46,887 Il n'est pas ninja supérieur pour rien ! 98 00:07:58,497 --> 00:08:01,837 KAKASHI VS GAÏ Pierre, feuille, ciseaux 99 00:08:01,967 --> 00:08:02,837 Tu es en retard ! 100 00:08:02,967 --> 00:08:04,807 Hein ? Ça, un super combat ? 101 00:08:04,937 --> 00:08:07,777 Eh oui, il en faut pour tous les goûts, non ? 102 00:08:08,807 --> 00:08:10,647 Nous avons 48 victoires chacun ! 103 00:08:10,807 --> 00:08:13,017 Cette manche décidera de tout ! 104 00:08:16,147 --> 00:08:18,847 Même quand c'est non, c'est oui, avec toi. 105 00:08:19,957 --> 00:08:22,987 Cette fois, c'est mon tour de choisir la discipline, non ? 106 00:08:24,427 --> 00:08:26,697 Que choisis-tu ? Un affrontement au Taijutsu ? 107 00:08:26,857 --> 00:08:27,797 Un 100 mètres ? 108 00:08:28,127 --> 00:08:31,267 Un concours de plongée ? Ou alors un duel de gros mangeurs ? 109 00:08:31,397 --> 00:08:32,897 Bon, alors... 110 00:08:33,937 --> 00:08:34,997 Cette fois, ce sera... 111 00:08:35,297 --> 00:08:36,737 Quoi donc ? 112 00:08:38,107 --> 00:08:39,107 Pierre, papier, ciseaux. 113 00:08:39,507 --> 00:08:42,307 Très bien, j'accepte ! Je suis imbattable à ça ! 114 00:08:42,437 --> 00:08:43,907 Si jamais je perds, 115 00:08:44,047 --> 00:08:46,817 je ferai 500 tours de village sur les mains ! 116 00:08:47,247 --> 00:08:48,547 Rien que ça... 117 00:08:49,047 --> 00:08:50,287 Tu as ma parole ! 118 00:08:51,047 --> 00:08:54,487 Et c'est reparti. Encore à t'imposer des défis à la noix. 119 00:08:59,227 --> 00:09:00,857 Allez, tous ensemble ! 120 00:09:01,357 --> 00:09:03,527 Pierre, papier, ciseaux ! 121 00:09:04,827 --> 00:09:08,167 Dans quelques instants, la suite de notre classement ! 122 00:09:08,297 --> 00:09:09,867 À tout de suite ! 123 00:09:13,157 --> 00:09:16,327 Sans plus attendre, les trois premiers du classement ! 124 00:09:16,467 --> 00:09:18,067 Commençons par la troisième place ! 125 00:09:18,597 --> 00:09:21,867 {\an8}Voyons quel combat a réussi à se hisser dans le top trois ! 126 00:09:22,967 --> 00:09:24,037 {\an8}KIBA & AKAMARU VS SAKON & UKON 127 00:09:24,507 --> 00:09:27,737 Le voilà ! Notre duo de choc : Kiba et Akamaru ! 128 00:09:28,037 --> 00:09:32,107 Bizarre, comme choix ! C'est juste un duo d'aboyeurs ! 129 00:09:32,777 --> 00:09:35,817 Quoi ? Tu n'es pas sérieux ? 130 00:09:37,247 --> 00:09:38,987 Pas question, Akamaru ! 131 00:09:39,117 --> 00:09:41,757 Sans soutien, c'est trop risqué ! 132 00:09:42,487 --> 00:09:43,787 Tu le sais bien, non ? 133 00:09:44,687 --> 00:09:47,727 Si on loupe notre coup, on mourra inutilement. 134 00:09:53,167 --> 00:09:54,337 Akamaru... 135 00:10:01,707 --> 00:10:05,977 Tu es obligé de me mordre. Quel maître pathétique je suis ! 136 00:10:08,077 --> 00:10:09,617 Tu as raison, Akamaru ! 137 00:10:09,747 --> 00:10:12,317 Cette technique est notre seul espoir ! 138 00:10:14,617 --> 00:10:16,057 La Morsure du Loup ! 139 00:10:28,667 --> 00:10:29,667 À toi, Akamaru ! 140 00:10:30,507 --> 00:10:31,437 Quoi ? 141 00:10:32,467 --> 00:10:34,337 Montre-leur le résultat de notre entraînement ! 142 00:10:34,637 --> 00:10:36,307 Marquage du Territoire ! 143 00:10:36,707 --> 00:10:39,277 Beurk ! Il nous a uriné dessus ! 144 00:10:40,447 --> 00:10:42,347 Préparatifs achevés ! 145 00:10:44,317 --> 00:10:46,487 Art des Inuzuka ! Métamorphose Combinée ! 146 00:10:57,767 --> 00:10:59,367 Le Loup Bicéphale ! 147 00:11:01,767 --> 00:11:03,707 Prenez ça ! 148 00:11:08,737 --> 00:11:10,577 Sakon, tu dors ? À droite ! 149 00:11:10,707 --> 00:11:11,677 Trop tard ! 150 00:11:12,407 --> 00:11:13,947 La Morsure du Loup ! 151 00:11:16,077 --> 00:11:18,887 Il a mordu son maître tellement il était déterminé ! 152 00:11:19,017 --> 00:11:22,957 Après ça, la popularité d'Akamaru a monté en flèche au village, il paraît. 153 00:11:23,157 --> 00:11:25,057 Ah, les garçons... 154 00:11:25,187 --> 00:11:26,827 De quoi tu parles ? 155 00:11:27,297 --> 00:11:31,127 C'est juste un chiot au regard mauvais qui l'a encore plus mauvaise ! 156 00:11:31,627 --> 00:11:33,597 Qui c'est qu'a le regard mauvais ? 157 00:11:34,097 --> 00:11:35,567 Argh ! Kiba ? 158 00:11:36,507 --> 00:11:39,037 Depuis quand tu es là ? 159 00:11:39,507 --> 00:11:40,537 Te fous pas de nous ! 160 00:11:40,677 --> 00:11:44,547 On nous fait venir en nous disant qu'un de nos combats est au top. 161 00:11:44,707 --> 00:11:48,417 Résultat : on se fait charrier et on n'est que troisième ! 162 00:11:50,187 --> 00:11:53,357 Kiba et Akamaru sont donc arrivés en troisième position. 163 00:11:53,517 --> 00:11:57,757 Peut-être pourriez-vous dire un petit mot à nos téléspectateurs ? 164 00:12:00,357 --> 00:12:02,057 Eh bah, merci pour votre soutien. 165 00:12:02,197 --> 00:12:04,997 Cette fois-ci, on est en troisième position, 166 00:12:05,197 --> 00:12:08,897 mais comptez sur nous pour écrabouiller nos futurs adversaires 167 00:12:09,037 --> 00:12:11,467 afin de continuer à ne pas vous décevoir ! 168 00:12:13,107 --> 00:12:15,007 Ça va aller, les chevilles ? 169 00:12:15,137 --> 00:12:17,677 Je vous signale que vous avez morflé depuis. 170 00:12:17,807 --> 00:12:20,147 J'ai dit : "Nos futurs adversaires !" 171 00:12:20,547 --> 00:12:22,377 Ça suffit, tu l'auras voulu ! 172 00:12:22,517 --> 00:12:24,287 Akamaru, croque-le ! 173 00:12:24,717 --> 00:12:25,587 Aïe ! 174 00:12:29,087 --> 00:12:31,527 Passons maintenant au combat classé en deuxième position. 175 00:12:34,827 --> 00:12:36,497 {\an8}NEJI VS KIDOMARU 176 00:12:40,167 --> 00:12:42,337 On dirait une autre personne ! 177 00:12:43,237 --> 00:12:45,837 Son flux de Chakra est en suractivité. 178 00:12:46,777 --> 00:12:49,377 Et ces marques... 179 00:12:56,717 --> 00:13:00,687 Tout à l'heure, il a paré une attaque qui venait de dos. 180 00:13:00,817 --> 00:13:04,187 Ensuite, il est parvenu à me débusquer dans l'ombre. 181 00:13:04,727 --> 00:13:09,327 Son champ visuel est très large et il voit à travers les obstacles ! 182 00:13:10,397 --> 00:13:12,767 Et puis, il y a cette technique. 183 00:13:13,797 --> 00:13:15,097 Dans ce cas... 184 00:13:19,577 --> 00:13:20,577 Invocation ! 185 00:13:29,117 --> 00:13:31,017 Je vais trouver 186 00:13:31,517 --> 00:13:34,617 le moyen de te neutraliser ! 187 00:13:41,457 --> 00:13:43,967 En libérant une grande quantité de Chakra 188 00:13:44,097 --> 00:13:47,367 et en tournant sur lui-même, il renvoie tout ce qui le percute. 189 00:13:47,497 --> 00:13:50,807 Il suffit donc que je ralentisse sa rotation ! 190 00:13:53,307 --> 00:13:56,037 - Ce combat est classé deuxième ? - Mais oui ! 191 00:13:56,177 --> 00:13:59,007 C'est un combat cérébral pour trouver le point faible adverse. 192 00:13:59,147 --> 00:14:00,247 Ouais, bah moi, 193 00:14:00,377 --> 00:14:02,887 je suis pas très fan de ce genre de combat. 194 00:14:03,087 --> 00:14:04,117 Pourquoi ça ? 195 00:14:05,117 --> 00:14:07,087 À vrai dire, question combats, 196 00:14:07,217 --> 00:14:11,087 je préfère le corps à corps et les poings qui s'entrechoquent ! 197 00:14:11,227 --> 00:14:14,127 Ce n'est plus un combat ninja, c'est juste du Taijutsu. 198 00:14:14,257 --> 00:14:16,967 Ouh là, Gros Sourcils va pas apprécier, là ! 199 00:14:17,097 --> 00:14:18,167 Oups, désolée ! 200 00:14:18,297 --> 00:14:20,097 Enfin bon, puisqu'on en parle, 201 00:14:20,237 --> 00:14:22,497 je préfère voir un combat de Gros Sourcils. 202 00:14:22,637 --> 00:14:26,007 Les combats de Neji sont toujours soporifiques. 203 00:14:26,377 --> 00:14:27,607 J'ai une ouverture ! 204 00:14:27,937 --> 00:14:31,247 Ils sont trop réfléchis, trop sobres... 205 00:14:31,477 --> 00:14:34,647 Moi, ce que j'aime, c'est foncer dans le tas sans réfléchir. 206 00:14:36,247 --> 00:14:39,617 Et c'est pour ça, qu'avec toi, les missions tournent toujours mal. 207 00:14:40,757 --> 00:14:41,587 Neji ? 208 00:14:42,157 --> 00:14:46,557 Neji, tu es arrivé en deuxième position. Une petite réaction ? 209 00:14:48,057 --> 00:14:49,397 Tout cela est ridicule. 210 00:14:49,527 --> 00:14:52,667 Vous pouvez juger mon combat si ça vous fait plaisir, 211 00:14:52,797 --> 00:14:56,037 mais sachez que je n'ai jamais demandé à venir ici. 212 00:14:56,437 --> 00:15:00,107 Mais bien sûr... Qu'est-ce que tu fais là, alors ? 213 00:15:00,337 --> 00:15:03,377 Ah, si ça se trouve, tu espérais toucher un cachet ! 214 00:15:03,507 --> 00:15:06,007 Eh non, désolé pour toi ! 215 00:15:06,147 --> 00:15:09,177 Tu devrais savoir que les émissions comme celle-ci 216 00:15:09,317 --> 00:15:11,247 n'offrent aucune rétribution ! 217 00:15:12,017 --> 00:15:13,717 Aucun problème. 218 00:15:14,157 --> 00:15:15,317 J'ai demandé au Hokage 219 00:15:15,457 --> 00:15:18,357 que cette apparition compte pour une mission. 220 00:15:18,527 --> 00:15:21,057 Puisqu'elle a accepté, je ne pouvais refuser une mission 221 00:15:21,197 --> 00:15:23,497 qui me sera payée comme il se doit. 222 00:15:24,027 --> 00:15:26,967 Lui alors, il ne perd jamais le nord ! 223 00:15:27,097 --> 00:15:30,437 Rah, Neji ! T'es un sacré filou ! 224 00:15:31,367 --> 00:15:34,507 Que veux-tu, à la différence de toi, j'utilise ceci ! 225 00:15:36,247 --> 00:15:37,407 Tu vas voir ! 226 00:15:37,547 --> 00:15:38,447 Le Poing Souple ! 227 00:15:38,577 --> 00:15:39,477 {\an8}TOP CINQ 228 00:15:43,017 --> 00:15:45,287 Vu que le tableau du classement est cassé, 229 00:15:45,417 --> 00:15:47,817 voyons en images qui occupe la première place. 230 00:15:48,257 --> 00:15:50,887 Quel combat l'a finalement emporté ? 231 00:15:55,697 --> 00:15:57,197 Les Mille Oiseaux ! 232 00:15:58,397 --> 00:16:02,097 Je le savais, étant le héros, le combat gagnant était forcément 233 00:16:02,237 --> 00:16:03,437 l'un des miens ! 234 00:16:03,567 --> 00:16:07,377 Eh oui, quel autre combat pouvait mériter la première place ? 235 00:16:08,777 --> 00:16:10,647 L'Orbe Tourbillonnant ! 236 00:16:38,267 --> 00:16:39,437 - Les Mille Oiseux ! - L'Orbe Tourbillonnant ! 237 00:17:21,377 --> 00:17:24,447 Alors, était-ce le combat auquel vous pensiez ? 238 00:17:24,587 --> 00:17:28,387 Ce classement est donc remporté par le combat de notre cher Sasuke. 239 00:17:28,717 --> 00:17:30,627 Minute, Sakura... 240 00:17:30,757 --> 00:17:33,357 Son titre, c'est : "Le combat de la Vallée de la Fin". 241 00:17:33,657 --> 00:17:35,457 Ah oui, vraiment ? 242 00:17:36,167 --> 00:17:38,397 Bon, ok. Laisse tomber. 243 00:17:38,527 --> 00:17:40,267 Bien, ressaisissons-nous 244 00:17:40,397 --> 00:17:44,367 et regardons ensemble une sélection des meilleures séquences 245 00:17:44,507 --> 00:17:46,377 de votre serviteur préféré ! 246 00:17:46,777 --> 00:17:48,607 Abruti ! 247 00:17:48,737 --> 00:17:50,077 Hein ? 248 00:17:50,407 --> 00:17:53,647 Attendez ! C'est quoi, cette vidéo ? 249 00:17:53,777 --> 00:17:56,317 C'est pas celle que j'avais préparée ! 250 00:17:56,487 --> 00:17:58,587 Non, arrêtez ! Ne regardez pas ! 251 00:17:58,747 --> 00:18:01,717 En tant que héros de la série, j'exige qu'on mette la bonne vidéo ! 252 00:18:02,017 --> 00:18:04,027 Excusez-nous pour tout ce raffut. 253 00:18:05,427 --> 00:18:07,127 Et merci d'avoir patienté ! 254 00:18:07,257 --> 00:18:09,127 Et maintenant, un invité spécial ! 255 00:18:09,257 --> 00:18:11,327 Appelons-le par liaison satellite ! 256 00:18:11,467 --> 00:18:13,497 Maître Jiraya, vous êtes en direct ! 257 00:18:15,067 --> 00:18:16,667 Maître Jiraya, vous nous entendez ? 258 00:18:16,837 --> 00:18:19,207 Oui ! Cinq sur cinq ! 259 00:18:19,337 --> 00:18:20,277 Hein ? 260 00:18:20,407 --> 00:18:23,447 Maître Jiraya, où vous trouvez-vous actuellement ? 261 00:18:24,507 --> 00:18:26,547 Eh bien, dans un endroit peu commun. 262 00:18:26,677 --> 00:18:29,987 On m'a demandé de ne pas donner plus de précisions. 263 00:18:30,317 --> 00:18:31,387 Mais je peux vous dire, 264 00:18:31,517 --> 00:18:34,417 que je me trouve dans un repaire secret. 265 00:18:34,557 --> 00:18:38,887 Dites donc, l'Ermite Pervers ! Qu'est-ce que vous fichez là-bas ? 266 00:18:39,027 --> 00:18:40,497 Vous êtes censé m'entraîner ! 267 00:18:40,627 --> 00:18:41,927 Vous l'avez oublié ? 268 00:18:42,097 --> 00:18:44,267 Allons, c'est une émission spéciale aujourd'hui. 269 00:18:44,397 --> 00:18:46,467 Tu ne vas pas me faire une scène. 270 00:18:46,597 --> 00:18:49,737 Figure-toi que je suis tombé sur une de nos connaissances ! 271 00:18:50,267 --> 00:18:52,837 Devine qui ? Orochimaru, pardi ! 272 00:18:54,637 --> 00:18:57,577 Sakura... Qu'est-ce que ça veut dire ? 273 00:18:58,777 --> 00:19:01,277 Ça faisait un bail, Orochimaru. 274 00:19:01,947 --> 00:19:03,447 Ravi de vous voir, moi aussi. 275 00:19:03,917 --> 00:19:06,757 Ça m'aurait fait plaisir que vous m'invitiez à votre émission. 276 00:19:07,387 --> 00:19:10,227 T'inviter ? Et puis quoi encore ? 277 00:19:10,927 --> 00:19:13,957 Enfin, peu importe. De toute façon, je suis bien trop pris 278 00:19:14,097 --> 00:19:16,797 à rassembler et tester de nouvelles techniques. 279 00:19:16,997 --> 00:19:18,327 Et puis surtout, 280 00:19:18,467 --> 00:19:22,437 j'ai promis à quelqu'un de le rendre très fort, très vite. 281 00:19:23,267 --> 00:19:25,637 S'il est là, dites-lui de se montrer ! 282 00:19:25,767 --> 00:19:26,637 Hein ? 283 00:19:26,777 --> 00:19:30,877 Vous savez, j'ai vraiment tout fait pour le convaincre de se montrer. 284 00:19:31,147 --> 00:19:33,877 C'est vrai, quoi, c'est une émission spéciale. 285 00:19:34,077 --> 00:19:37,817 Mais finalement, il a répondu par la négative. 286 00:19:38,117 --> 00:19:39,917 - Vraiment... - Hé ! 287 00:19:40,457 --> 00:19:42,517 Vous avez fini vos gamineries ? 288 00:19:42,787 --> 00:19:46,897 Si vous avez du temps à perdre, reprenons l'entraînement, Orochimaru. 289 00:19:47,027 --> 00:19:48,657 Sasuke... 290 00:19:49,427 --> 00:19:50,597 Sasuke... 291 00:19:50,727 --> 00:19:52,327 Sasuke, c'est bien toi ? 292 00:19:53,197 --> 00:19:57,067 Je vous attendrai au dojo. Tâchez de vous dépêcher. 293 00:19:57,737 --> 00:19:58,837 Attends ! 294 00:19:59,037 --> 00:20:02,477 Regardez, vous l'avez mis de mauvaise humeur. 295 00:20:03,107 --> 00:20:05,147 Il faut que je vous quitte. 296 00:20:06,107 --> 00:20:07,447 Attends, Orochimaru ! 297 00:20:07,577 --> 00:20:08,877 Remontrez-nous Sasuke ! 298 00:20:09,017 --> 00:20:12,147 Sakura... Il ne t'entend plus. 299 00:20:12,817 --> 00:20:14,217 Je sais. 300 00:20:15,357 --> 00:20:16,557 Allez, Sakura... 301 00:20:16,687 --> 00:20:19,757 Oui, tu as raison... Le show doit continuer. 302 00:20:20,197 --> 00:20:22,357 Il est déjà temps de nous quitter. 303 00:20:22,657 --> 00:20:25,067 Nous avons été très heureux de vous présenter 304 00:20:25,197 --> 00:20:30,607 cette émission spéciale consacrée aux cinq plus beaux combats ninjas. 305 00:20:30,737 --> 00:20:33,237 Est-ce qu'elle vous a plu ? 306 00:20:33,637 --> 00:20:36,547 Minute ! Pourquoi est-ce que tu conclus ? 307 00:20:36,677 --> 00:20:39,207 Tu oublies la vidéo sur mes meilleures séquences ! 308 00:20:39,517 --> 00:20:43,187 Tais-toi un peu. On n'a plus le temps, une autre fois ! 309 00:20:43,517 --> 00:20:46,887 Hein ? Bon, d'accord... 310 00:20:47,357 --> 00:20:50,927 Vous devrez donc patienter pour voir mes meilleures scènes ! 311 00:20:51,087 --> 00:20:53,357 En attendant, on va tous travailler dur 312 00:20:53,497 --> 00:20:55,897 pour vous offrir de futurs combats de folie ! 313 00:20:56,327 --> 00:20:58,227 Alors surtout, restez fidèles 314 00:20:58,367 --> 00:21:00,167 à votre série préférée ! 315 00:21:00,567 --> 00:21:02,697 Allez, à la prochaine !