Die Rückkehr des besten Feindes
Naruto und Choji! Sammelt das alles auf.
Klar, machen wir.
Ja.
Jutsu der Schattendoppelgänger.
Sammelt es auf! Sammelt es auf! Ihr dürft nichts vergessen!
Sammelt es auf. Dort hinten. Und dort auch.
Jutsu der teilweisen Entfaltung.
Wo ist der Vogel hin?
Mist, wir haben ihn verloren.
Nur noch ein wenig …
Das ist eine Mission. Das könnt ihr aber glauben.
Hier geht es um etwas sehr Wichtiges. Darf ich das Papier mal sehen?
Lass los!
Es gibt Probleme, Tsunade.
Was denn?
Bei diesen Papieren, die im Dorf verstreut lagen,
handelt es sich um die Pläne, die vom Zimmermann gestohlen wurden.
Shikamaru und sein Team haben alle Teile der Pläne eingesammelt.
Sie sind noch dabei, die Vollständigkeit zu prüfen.
Und was soll das bedeuten?
Keine Ahnung.
Tsunade.
Wir haben einen Bericht von dem Team, das in Richtung von Takigakure aufgebrochen ist.
Haben sie etwas herausgefunden?
Nun, anscheinend war das nur eine groß angelegte Übung.
Es gibt keine Anzeichen einer Invasion.
Was?
Sie haben wohl den Probelauf beendet …
und sind wieder in ihr Dorf zurückgekehrt.
Also haben Gennou und Takigakure nicht miteinander zu tun.
Holt alle Truppen zurück und beendet den Super-S-Sicherheitsstatus.
Jawohl.
Was hat er nur geplant?
Tsunade!
Was ist denn?
Die Leiche, die von den ANBU sichergestellt wurde ist nicht …
nicht Gennou?
Was soll das heißen?
Aber ich dachte, der alte Gennou wäre von den ANBU eingekreist gewesen
und hätte sich selbst in die Luft gesprengt.
Er hat den Körper mit einer Leiche,
die er kurz vor der Explosion vorbereitet hatte.
Das könnte sein.
Wir werden versuchen, das zu bestätigen. Sie sehen zwar gleich aus,
aber wenn man sie im Detail betrachtet, könnte man sie unterscheiden.
Dann ist das ein anderer Mann.
Willst du etwa sagen, dass er die ANBU hinters Licht geführt hat?
Aber wo ist Gennou dann?
Er ist noch am Leben.
Mist, was hat der Typ bloß vor?
Hier. Hinter dem Baum.
Hier ist es.
Verstehe, der alte Gennou hat dieses Loch benutzt, um zu entkommen.
Er hat es gut getarnt. Ohne das Byakugan hätten wir es nicht gefunden.
Nicht nur das. Das Loch ist so konstruiert, dass es sich durch das Gewicht …
der Erde von alleine schließt. Wenn wir ein paar Tage später gekommen wären,
wäre es sogar für das Byakugan schwierig geworden, es zu erkennen.
Schließlich gibt es keinen wirklichen Eingang zu diesem Loch.
Akamaru, kannst du dem Geruch folgen?
Er hat nichts von seinem Körpergeruch zurück gelassen.
Wo ist er wohl hin?
Wenn man von den Untersuchungsergebnissen ausgeht,
dann ist es gut möglich, dass der alte Gennou sich immer noch …
in Konohagakure aufhält.
Er wurde in die Ecke gedrängt, hat seinen Selbstmord vorgetäuscht …
und stahl die Pläne, so dass er unser Augenmerk vom Dorf weggelenkt hat.
Er hat wahrscheinlich von dem Probelauf in Takigakure gewusst …
und hat dies zu seinem Vorteil genutzt.
Aber die ANBU waren doch hinter Gennou her,
weil sein Empfehlungsschreiben gefälscht war.
Unsere Ermittlungen haben viele Fragen aufgeworfen.
Wie kommt es, dass sich ein echtes Empfehlungsschreiben
im Haus, in dem er arbeitete, befand?
Was war sein wirkliches Ziel?
Wenn wir das wüssten, dann müssten wir uns nicht so anstrengen.
Shikamaru!
Wir können momentan nur eines sagen:
Die Anzahl an Ninjas in diesem Dorf ist so gering wie noch nie.
Die wenigsten von uns halten sich gerade innerhalb des Dorfes auf.
Und die meisten haben ihr Augenmerk auf Vorkommnisse außerhalb des Dorfes gerichtet.
Sogar wenn Gennou hier unverkleidet auf den Straßen herumlaufen würde,
würde ihn niemand verdächtigen.
Hat er im Dorf eine Falle gestellt?
Vielleicht hat er die Pläne deswegen über das ganze Dorf verteilt,
weil er mit dem Stellen seiner Falle bereits fertig ist.
Nein, damit möchte er uns nur ablenken.
Wir können uns auf keinen Fall ohne Sicherheitsmaßnahmen von hier weg bewegen.
Wo sollen wir also nachsehen?
In der Akademie.
Die Akademie?
Warum gerade die Akademie? Es gibt so viele wichtige Einrichtungen im Dorf.
Gennou hat von allen Einrichtungen, an denen er gearbeitet hat,
nur die Pläne von der Akademie mitgenommen.
Kaum zu glauben, dass es ein Zufall war, dass es zur gleichen Zeit verschwand.
Byakugan!
Wie sieht es aus?
Der Raum ist leer.
Dann gehen wir in den nächsten Raum.
Byakugan!
In diesem Bereich ist auch nichts.
Könnt ihr euch nicht den ganzen Campus auf einmal ansehen?
Schließlich ist Hinata auch dabei.
Wenn wir wüssten, wo das Zielobjekt ist, könnten wir das ohne weiteres.
Aber in unserem Fall ist jeder Bereich womöglich gefährlich,
so dass wir den normalen Weg nehmen müssen.
Hey, ihr seid im Weg. Weg da!
Außerdem sind zu viele Leute hier.
Verstehe. Also geht mal einen Augenblick nach draußen. ja?
Unser Lehrer hat gesagt, dass wir heute alleine im Klassenzimmer lernen sollen.
Wir dürfen nicht raus.
Heute sind keine Lehrer da.
Es würde sowieso keiner merken, wenn ihr das Klassenzimmer verlasst.
Ich habe früher immer den Unterricht geschwänzt, wenn Iruka-sensei nicht da war.
Oh, ein Straftäter!
Straftäter! Straftäter!
Wir müssen diesen Bereich untersuchen.
Außerdem sind alle Lehrer zu einer Mission aufgebrochen,
um das Dorf zu schützen. Warum seid ihr also noch hier?
Die sind einfach zu schlecht.
Was? Wir schützen auch das Tal.
Naruto. Du vergeudest Zeit. Ich mach das schon.
Wie?
Jutsu der Entfaltung.
Das werden wir unserem Lehrer erzählen.
Ja, macht doch, was ihr wollt.
Komm, wir üben mit unseren Wurfmessern.
Ja, warum nicht?
Hier ist aber nichts Verdächtiges.
Los, bitte geht jetzt.
Naruto!
Wo sind die Kinder aus dem Klassenzimmer?
Keine Ahnung.
Sie üben mit dem Kunai. Das haben sie auf jeden Fall gesagt.
Ach ja, stimmt.
An so einem Ort üben sie mit dem Kunai?
Wer fängt an?
Ich fange an!
Hui. Echt super!
Oh, die üben ja wirklich. Als wir noch zur Akademie gingen,
haben wir immer den Unterricht geschwänzt und sind hier her hergekommen.
Hier hätten uns die Lehrer niemals gefunden. Das war echt schön.
Ich habe immer Mangas gelesen und ein Nickerchen gemacht.
Stimmt. Und ich habe immer Chips gegessen.
Hm, das ist aber nicht so gut. Von den Kindern könnt ihr noch etwas lernen.
Man sollte, auch wenn der Lehrer nicht da ist, weiter üben.
Das sind ja richtig vorbildliche Schüler.
Ich bin fasziniert und bewegt. Ich würde gerne mit euch zusammen Unterricht haben.
Wir wollten euch nicht aufhalten. Macht weiter!
Ja.
Naruto.
Was ist denn?
Hatten sie das vorher schon?
Den schnappe ich mir.
Aua.
Was soll das?
Das scheint neu zu sein.
Gennou könnte das gemacht haben.
Ich hole Neji und Hinata.
Ihr steht uns im Weg.
Was?
Ihr seid uns beim Üben im Weg.
Oh. Tut mir leid.
Jetzt bin ich dran.
Byakugan!
Da ist eine Briefbombe mitten in der Wand.
In der Wand?
Sie ist in der Wand versteckt.
Aber wie soll man die zur Explosion bringen?
Da ist sie ja!
Hey, Hinata!
Naruto.
Hinata, willst du mit mir gehen?
Also jetzt haben wir keine Zeit für so etwas.
Wie?
I-Ich weiß ja nicht… Mit dir gehen…
Willst du nicht?
Na ja, ich würde schon…
Dann frage ich halt Neji. Bis später dann.
Ein sehr dünner Faden ist an der Bombe befestigt.
Ein Faden?
Es ist wahrscheinlich ein ganz besonderer Faden,
um damit aus der Ferne eine Explosion hervorzurufen.
Und wo führt der Faden hin?
Er führt erst durch das Klassenzimmer.
Dann nach draußen in Richtung des Dōjō.
Dort steht ein Teil aus Holz.
Ob das wohl …
Neji, komm bitte mal mit.
Was willst du denn? Wir sind gerade beschäftigt.
Na ja, dort hinten steht so ein komischer Baumstamm.
Das ist die Zündung!
Was?
Versuche, die Schulter locker zu halten und wirf es dann.
Sei still.
Okay, jetzt bin ich dran.
Da müsste eine Stelle sein, mit der man die Bombe zündet.
Ja, da ist eine.
Wenn man genau in die Mitte trifft, dann aktiviert man die Bombe.
Wenn man mit einem Wurfmesser die Mitte trifft, wird die Vorrichtung aktiviert …
und die Akademie wird explodieren.
Das war knapp. Peile das Ziel genau an, dann wirst du treffen.
Gut. Dieses Mal werde ich treffen.
Anpeilen und los!
Lass niemanden das Zielobjekt treffen.
Ich schaffe es!
Gut, er hat getroffen.
Super!
Wie?
Die Spitze ist angebrochen. Du musst mit deinen Waffen sorgsam umgehen.
Mist. Ich dachte, ich hätte getroffen.
Hier entlang. Dort hinten!
Gut, ich werde auf jeden Fall treffen.
Das ist Kampfgeist.
Das sieht doch gut aus.
Jetzt werde ich treffen.
Buschige-Augenbraue!
Lee, hör auf!
Was?
Oh, habe ich euch erschreckt? Tut mir leid. Ich habe mein Ninja-Werkzeug verloren.
Buschige Augenbraue. Du hast es geschafft.
Ich habe das Ziel getroffen.
Warum bist du dazwischen gegangen?
Sei still.
Wenn du getroffen hättest, wäre die ganze Akademie in die Luft geflogen.
Eine Bombe? Hier?
Wenn man die Mitte trifft, explodiert die Akademie.
Also hat noch niemand die Mitte getroffen.
Wir haben wirklich Glück gehabt.
Ja, wir haben echt Glück gehabt.
Aber wer hat ihnen gesagt, dass sie mit dem Wurfmesser üben sollen?
Wer ist das noch mal gewesen?
Jemand hat uns gesagt, dass der Lehrer uns loben wird,
wenn wir heimlich mit dem Wurfmesser üben.
Heimlich üben?
Wer auch immer das war, er muss irgendein Genjutsu benutzt haben,
um ihnen das einzureden.
Das war sicher Gennou.
Was ist passiert?
Es ist nicht nur ein Faden, der an der Zündung befestigt ist.
Hinata, ist das wahr?
Ja.
Byakugan!
Es stimmt. Es ist nicht nur einer, sondern zwei.
Nein, sogar drei!
Wo führen sie hin?
Irgendwo außerhalb der Akademie.
Wartet mal. Man kann es schlecht sehen von hier aus.
Ich kann es auch nicht gut sehen.
Byakugan!
Ich habe es gefunden.
Ich auch.
Dann sagt uns schon, wo sie hinführen.
Wartet! Der Faden teilt sich noch weiter auf.
Und hier auch!
D-Das ist ja …
Unmöglich!
Hey, was ist denn?
Überall im Dorf sind Briefbomben versteckt.
Es sind nicht nur 10 oder 20. Es sind unzählig viele Bomben!
Was?
Ganz Konohagakure ist voll von Briefbomben!