Mamie Tsunade... c'est si inquiétant que ça ?
C'est vrai qu'en ce moment... je ne me sens pas très bien.
Je rate même les techniques les plus simples,
mais ce qui ne trompe pas,
c'est que je cale avant le cinquième bol de nouilles chez Ichiraku.
J'ai peut-être attrapé une maladie grave ?
Dites-moi la vérité ! Je suis prêt à l'accepter !
Tu es en parfaite santé, Naruto.
Mais c'est le dossier médical de Lee !
Son dernier examen remonte à des lustres.
Va me le chercher.
Et moi, dans tout ça ?
Cerveau atrophié. Rien de neuf !
Dépêche-toi !
Te promène pas nu, idiot !
- Ça va ! - Non, mais alors !
Alors, cette visite ?
Au poil ! Tout va pour le mieux !
Bah ! Le contraire m'aurait étonné.
- Y a un problème ? - Il a dû se lever du pied gauche.
Au fait, tu sais où je pourrais trouver Lee ?
Facile, il est toujours au même endroit !
Dans son antre, bien sûr !
Deux mille neuf cent cinquante-quatre,
2 955,
2 956,
2 957,
2 958...
Il est impressionnant !
Quand je pense qu'il a manqué de renoncer à la vie de ninja...
- Gros Sourcils, ça va ? - Lee !
Réponds !
Lee !
Ce n'est rien de grave.
Tsunade m'a chargé de prévenir :
elle t'attend pour une visite médicale.
Ah, merci ! J'avais oublié.
Mais c'est pas vital, je tiens une forme incroyable.
Moi, je te trouve une mauvaise mine.
HÔPITAL DE KONOHA
Pour toi, c'est repos forcé. Ni mission ni entraînement !
Tes méridiens sont très fatigués.
Faut-il que je te rappelle que tu as été très grièvement blessé ?
Je dois m'en tenir à mes principes.
- Tes principes ? - Oui.
Ne jamais oublier ses objectifs, ne pas compter ses efforts !
Je n'ai pas renoncé à être un ninja !
Je vois !
Bon, tu ne pars pas en mission.
Tu peux t'entraîner,
- mais ne force pas trop. - Oui.
C'est clair ?
Et la Fleur de Lotus Verso est interdite.
Tu as bien compris ?
Oui.
Alors... c'est fait ?
Tu es apte au service ?
Y a quelque chose qui cloche ? Hé !
Quand il marche comme ça, c'est mauvais signe.
La visite a dû le décevoir.
Tu veux dire qu'il ne va pas bien ?
Non, c'est clair.
Il est pas en forme, là ?
Pourquoi cette mine désespérée, Lee !
Maître Gaï !
Tu as passé ta visite médicale ? Reprends donc l'entraînement !
Oui... Mais je n'ai pas le droit à la Fleur de Lotus !
Ce jour-là, tu pleurais à chaudes larmes.
Tu t'es toujours battu comme un lion. L'opération réussira, c'est sûr !
Tu forceras la providence, crois-moi !
Et s'il y a une chance sur 10 000...
Que dis-je, sur un milliard, que tu meures,
alors je te suivrai dans la mort !
Depuis que je t'ai rencontré,
mon Nindô est de faire de toi un ninja formidable !
Tu as ma parole !
Tu m'as fait confiance, et l'opération a réussi !
Fie-toi à moi de nouveau.
On t'a interdit d'utiliser la Fleur de Lotus ?
Apprends une technique plus puissante !
Ne fixe aucune limite à ton ambition !
Maître !
N'oublie jamais... tu es un génie de l'effort !
Oui !
Allez, on reprend ton entraînement.
Direction : le dojo, au pas de course !
Je vous suis !
Si tu n'y es pas dans dix secondes, tu feras 500 pompes.
D'accord !
LA TROISIÈME GRANDE BÊTE, L'ULTIME RIVAL.
En dix secondes... c'était un peu exagéré, non ?
Tu as raison, mais c'est tant mieux !
Cinq cents...
Cette odeur... cela fait si longtemps.
- Qui est ce garçon ? - Il s'appelle Yagura.
C'est un ami qui me l'a envoyé la semaine dernière,
il veut savoir s'il peut devenir un ninja.
Yagura, vous dites ?
Il a l'air bon.
Oui. On sent que c'est naturel, chez lui.
Il est comme l'éponge qui boit l'eau. Il retient tout ce que je lui enseigne.
Tu es Rock Lee ?
Oui.
Enchanté ! Ton Maître parle souvent de toi.
Il paraît que tu connais des techniques impressionnantes.
Ah... n'exagérons pas !
Allons, ne sois pas modeste.
Maître Gaï ?
J'aimerais suivre un entraînement dirigé par votre disciple.
Aucun problème. Allez-y !
Enfin, Maître !
Allons, tu es venu t'entraîner ?
Tu donneras des conseils à ton cadet, et tu t'échaufferas en même temps.
C'est un oisillon qui sort du nid,
- alors ne lui casse pas les ailes. - D'accord.
Pas possible ! Lee est déjà au dojo de l'Académie.
Il devrait penser à se ménager, enfin !
Oui, il a repris bien vite...
Je te remercie de m'entraîner. Je compte sur ton indulgence.
Je te demande la même chose à mon égard.
En voilà de belles salutations !
Sachez que j'apprécie ce bon esprit et cet enthousiasme.
Après avoir fait parler le respect,
faites maintenant parler votre jeunesse !
Allez, c'est parti ! Combattez !
Quelle rapidité !
Je serais honoré que tu me régales du Taijutsu qu'enseigne Gaï Maito.
Quelle force !
Il porte réellement ses coups.
Je ne peux pas tout encaisser.
La Tornade de Konoha !
Contraindre son adversaire à une garde haute, puis attaquer en bas.
Il a réussi à briser la Tornade de Konoha !
Arrête ! Il a été touché !
Lee... ça va ?
Tiens bon, Lee !
Mais comment il s'est fait avoir ?
La technique de la Tenaille.
Il a coincé la jambe de Lee entre son genou et son coude.
Il y a de quoi fracturer un membre.
J'aimerais savoir qui t'a enseigné cette technique ?
Personne. Mon corps a agi seul. Je ne voulais pas lui faire mal.
Senpaï, je te demande pardon.
Comment te sens-tu ?
Tu lui aurais brisé la cheville, si Lee n'avait pas porté ses poids.
Tu m'as merveilleusement contré !
Allez... on reprend !
Ça suffit comme ça. On va à l'hôpital faire examiner ta jambe.
Non, ça va aller, je peux...
À la visite, on t'a dit de faire attention,
vu que t'étais pas en forme.
Mais alors pas du tout !
- Comment ça ? - Bah oui !
Vas-y, Tenten. Explique-lui...
Ça saute aux yeux, non ?
- Vous voyez, j'invente pas ! - Une telle vitesse malgré ces poids.
Soyez plus précis !
Il n'y a pas de fracture.
Tant mieux !
Alors, je peux reprendre l'entraînement ?
Tu plaisantes ? Tu restes au repos absolu, oui !
C'est un miracle que ton tendon d'Achille soit intact.
Tu crois que c'est à cause de nous ?
ICHIRAKU
Mais franchement, j'ai bien vu qu'il n'allait pas bien du tout.
Pareil pour moi !
Parce qu'en sortant de l'hôpital, il avait l'air effondré.
Ça me semble évident...
CARTE DES RAMENS
Il ne devait pas avoir la forme...
pour se faire amocher par un type pas encore à l'Académie.
Lee ? Battu par un débutant ?
Exact. Un gars qui a commencé il y a juste une semaine.
Mais son attaque était impressionnante...
C'était quoi le nom, déjà...
La Tenaille !
Ouais, c'est ça.
S'il l'a exécutée d'instinct, c'est qu'il est doué.
En tout cas, j'espère que Lee va se remettre !
S'il était du genre à baisser les bras,
Lee ne serait pas où il en est aujourd'hui.
À l'Académie, on lui a assené la même rengaine :
"Tu es inapte au Genjutsu, et au Ninjutsu."
À sa place, j'aurais très vite abandonné.
Mais Lee est arrivé jusqu'ici à force de volonté et de sueur.
Dès qu'il sera sur pied, il remettra en place...
votre petit phénomène !
- Tout à fait. - C'est clair.
Mais...
Je crains qu'à trop solliciter son corps,
il s'affaiblisse et se fragilise pour de bon.
T'es une championne pour le moral !
Ne t'énerve pas, j'évoquais une possibilité, c'est tout !
- Bah, c'est pas cool ! - Me fragiliser...
D'accord, oublie ça !
Bref. Il faut reconnaître qu'on doit tous quelque chose à Lee !
Quelque chose ?
Exactement. Quelque chose.
Bon, aujourd'hui je vais vous enseigner les "principes fondamentaux".
- Les principes ? - Fondamentaux...?
Oui !
Maître ! Apprenez-moi, je vous en supplie !
Un peu de calme, Lee.
Il y a un principe fondamental dans chaque domaine.
Et pour progresser dans tous les domaines,
l'Homme a établi "des principes."
Aujourd'hui, nous allons aborder quelque chose de spécial.
- Quelque chose ? - De spécial ?
Ceci !
La combinaison que je porte au quotidien !
Un prodige en matière de ventilation, qui garantit une température constante.
Et sa coupe autorise une grande liberté de mouvements.
Enfilez-la pour les entraînements, et vous l'adopterez !
Oui, je la veux ! S'il vous plaît !
Eh, moi aussi, j'en ai une. Elle est géniale, cette tenue.
Ah oui ! C'est vrai, elle est...
S'il ne l'avait pas réclamée pour lui seul...
- Je suis la jeunesse ! - Je suis la ténacité !
Et moi, le printemps qui vient du sud.
Je crois que vous rigolez !
Heureusement que Lee était avec nous, ce jour-là.
Oui, tu as raison.
FEU
Ce n'est qu'une mission de grade C,
mais il n'y a personne d'autre que toi.
Vous pouvez compter sur moi.
Ah, j'aimerais emmener le petit nouveau avec moi pour cette mission.
Yagura !
On remettra ça dès que je...
Non, merci. Où est l'intérêt de s'entraîner avec toi ?
En forme ou blessé, tu ne m'es d'aucune utilité.
Je ne vois pas à quoi tu peux me servir.
Te servir ?
Sois lucide : sans talent, l'effort est inutile.
Tu n'es jamais qu'une piètre copie de Maître Gaï...
Comment ça ?
D'ailleurs... la preuve...
C'est que lui-même ne s'intéresse plus à toi.
C'est n'importe quoi !
Maître Gaï m'a fait une promesse.
Il m'a juré autrefois qu'il ferait de moi un ninja d'exception.
Mais c'est moi qu'il emmène en mission !
Je vais sur le terrain, me battre à ses côtés.
Tandis que toi, tu restes ici.
Tu pars avec lui ?
Quel dommage pour toi !
L'acharnement ne peut rivaliser avec le génie.
GAZ
Attends, s'il te plaît !
Est-ce que Maître Gaï...
Non... C'est impossible !
Tsunade !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Yagura a été retrouvé blessé.
Comment c'est possible, il était avec Gaï ?
Non... il a probablement été attaqué avant même d'arriver à Konoha.
Donc Gaï est parti en mission avec un imposteur ?
Exactement : un imposteur.
OMBRE
On n'arrivera jamais à être tranquille.
Et je n'ai que ces trois-là sous la main !
Que décides-tu ?
Bon ! Trouve Neji, Tenten et Naruto...
Et lance-les sur les traces de Gaï.
Entendu !
Un instant.
Demande aussi à Sakura de surveiller Lee !
S'il apprend la nouvelle, il est capable de partir seul.
Compris !
T'es sûr que Maître Gaï a emprunté ce chemin ?
Certain. Ils vont au pays des Torrents.
Ils doivent passer par ici !
Il y a bien la route de montagne, mais elle est beaucoup trop escarpée.
Yagura, tu suis ?
Oui... Maître Gaï.
Garde le rythme,
et sens l'énergie de la montagne te gagner à chaque pas !
Oui !
À ta place, Lee passerait ici les yeux bandés.
Yagura ?
Malédiction !
Yagura... où es-tu ? Yagura !
Malgré son talent, ce n'est qu'un apprenti.
C'était un peu trop dur pour lui.
Yagura ? Tu es là ! Bon, tant mieux.
On dirait un pantin d'entraînement !
Voilà qui me rappelle le bon vieux temps !
Dès que je trouvais quelque chose, je tapais dedans.
J'étais complètement survolté !
Ce qui est curieux, c'est de les trouver en pleine montagne.
Qui a bien pu les amener ici ?
Et pourquoi ?
Pour des machines, c'est pas mal.
Mais ces automates sont vite victimes de leurs limites.
Leurs mouvements sont prévisibles,
Et même leur nombre est inefficace,
puisque qu'ils ne peuvent pas atteindre une cible située à plus de 3,5 mètres.
Quoi ! Ils se déplacent ?
Incroyable !
Neji, tu trouves quelque chose ?
Même avec mes Byakugans, je ne vois pas une seule trace.
Ils n'ont pas pu nous distancer autant !
Oui, ils n'ont pas pu passer par la montagne.
Bon d'accord, ils se déplacent.
Mais par contre, ils ne peuvent sûrement pas...
Non ! Ces machines arrivent aussi à sauter !
Attendez un peu ! Prenez ça !
Mais d'où ils sortent ?
Mon jeu préféré : le 100 contre un !
Six mille neuf cent quatre-vingt-cinq, 6 986,
6 987, 6 988,
6 989,
6 990...
Il n'y a aucune limite à l'entraînement quand le corps suit !
Ma jambe est mal en point, mais pas mes bras !
Maître Gaï pense que je lésine sur l'entraînement.
Alors il me met en compétition avec Yagura.
Afin que je prenne mieux conscience de mes lacunes !
Sept mille !
Je vous ferai toujours confiance, Maître !
Voilà ce que c'est, la puissance !
Tout cela est très monotone.
Du moins, je le croyais !
La partie est inégale. Je ne vais pas m'en sortir comme ça.
Oh, non !
C'est quoi, ce bruit ?
À quoi ça rime ?
Sous-titres : Sébastien Bigini