Gnädige Frau, der Himmel sieht bedrohlich aus.
Wir sollten uns eine Unterkunft für die Nacht suchen.
Ich verstehe. Weiter.
Ja, gnädige Frau.
Was für ein dichter Nebel.
Wir können nicht sehen, was vor uns liegt.
Was war das?
Stimmt etwas nicht?
Lady Kayo.
Der Feigling-Virus
Ich habe gehört, dass es passiert ist, während die Herrin des Honigreiches,
Lady Kayo, auf dem Weg war, um ihren Eltern im Bohnengeleereich einen Besuch abzustatten.
Diener aus dem Bohnengeleereich machten sich auf die Suche,
da ihnen die verspätete Ankunft seltsam erschien.
Aber alles was sie am Bergpass fanden, war die zurückgelassene Sänfte.
Man sagte mir, dass Lady Kayo und alle ihre Begleiter verschwunden seien.
Also ist es unsere Aufgabe, die Lady zu finden, richtig?
So ist es!
Hinatas Byakugan sowie Kibas und Akamarus großartiges Gespür für Düfte …
dürften bei der Suche eine große Hilfe sein und Naruto ist eben Naruto.
Was sagst du da, Oma?
Dass ich keine besonderen Eigenschaften habe, die mich qualifizieren?
Aber ist es denn nicht so?
Ich denke, sogar Naruto hat seine guten Eigenschaften.
Seht ihr! Überlasst es Hinata.
Los, zähl sie Oma Tsunade auf!
Komm schon, was sind meine guten Eigenschaften?
Äh! Hm, lass mich überlegen.
So schwer kann das ja wohl nicht sein!
Ich wollte nicht, dass es …
Kommt schon, ihr zwei. Das reicht jetzt.
Sag mal, Oma, es wird doch auf dieser Mission nichts Seltsames passieren, oder?
Etwas Seltsames?
Wie soll ich es sagen, es könnten vielleicht Geister da sein.
Geister? Hast du vor so etwas Angst?
Ja, ein wenig.
So etwas wie Geister gibt es nicht.
Hör auf, solchen Unsinn zu reden und macht euch auf den Weg.
Was uns zur Frage bringt: Wohin, Hokage der fünften Generation?
Zum Hals-Pass.
Hals? So wie in körperloser Kopf?
Ich wusste, dass meine schlechte Vorahnung stimmt.
Idiot, ein Ninja sollte sich nicht mit solchen Dingen aufhalten,
sondern sich an die Arbeit machen.
Du bist gruseliger als jeder Geist!
Wir sind weg!
E-Entschuldigt uns!
Pah! Es ist immer das Gleiche mit diesem…
Ich bin sicher, gehört zu haben, dass an diesem Pass …
einmal die Hauptstadt des Halsreiches stand.
Die Ruinen des Schlosses des Hals-Klans, das vor 50 Jahren zerstört wurde,
müssten noch dort stehen.
Na und?
Schlossruinen kann man fast überall finden.
Hast du dir Narutos Feigling-Virus eingefangen, Shizune?
N-Nein, das ist es nicht.
Oh, hier ist der Platz.
Der Hals-Pass.
Das jagt mir einen Schauer über den Rücken, sage ich euch!
Hm. Es hat angefangen zu regnen. Beeilen wir uns.
Da kommt wirklich was runter!
Ein Schloss.
Ich wusste nicht, dass es hier ein Schloss gibt.
Irgendwie habe ich dabei ein ungutes Gefühl.
Siehst du? Diese Mission wird gruseliger und gruseliger.
Aber dort könnten wir einen wichtigen Hinweis finden.
Gehen wir.
Ja, in diesem Tempo werden wir noch völlig nass.
Hey, rennt nicht so!
Was für ein beeindruckendes Schloss.
Ist es nicht ziemlich unhöflich, hier so plötzlich einzudringen?
Es ist spät und wir könnten den Bewohnern Umstände bereiten.
Naruto, erzähl mir nicht, dass du wirklich Angst hast.
Nein, auf keinen Fall.
Reiß dich zusammen, Naruto.
Gehen wir.
Die Tür hat sich von allein geöffnet.
Entschuldigung! Ist jemand zuhause?
Die Lichter sind an.
Bitte gewährt uns Schutz vor dem Regen!
Hey! Warte, Akamaru!
Ich sagte, Entschuldigung!
G-Guten Abend!
Etwas hier riecht gut!
Es ist noch warm.
War hier bis vor kurzem noch jemand?
Was ist das?
Das ist ein ziemlich unheimlich aussehender Mann, sage ich euch.
Ich frage mich, ob er der Schlossherr ist.
Wenn er der Schlossherr ist, ist er ein Feudalherr.
Und wenn das hier das Schloss eines Feudalherrn ist,
dann müsste die Gegend um das Schloss die Hauptstadt sein.
Aber wir befinden uns genau auf der Bezirksgrenze.
Hey! Akamaru!
Ohne Erlaubnis darfst du das nicht essen.
Naruto?
Was ist los? Erschreck mich nicht so!
Gerade haben sich die Augen in dem Gemälde bewegt, ich schwöre es euch!
Du Trottel! Wie kann sich ein Gemälde bewegen! Du bist so ein Angsthase!
Huch! Der Tisch ist für sieben Personen gedeckt!
Und?
Die vermisste Gruppe aus dem Honigreich besteht auch aus sieben Personen.
Die Lady und ihre Begleiter könnten noch hier im Schloss sein.
Teilen wir uns auf und suchen nach ihnen.
Aufteilen, sagst du? Wo wir doch alle zusammen sind,
warum suchen wir nicht zusammen nach ihnen? Was meint ihr, Kiba? Hinata?
Naruto, hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen! Wir haben eine Mission!
Das weiß ich! Ihr müsst nicht ständig mit mir schimpfen, sage ich euch!
Ah, wartet mal kurz. Ich bin nicht für so was gemacht.
Das ist unheimlicher, als mitten in der Nacht aufs Klo zu gehen!
Nicht schon wieder!
Kiba, Hinata, Akamaru, ich habe Angst alleine hier, sage ich euch!
Riechst du das auch? Ich bin mir sicher, dass es der Geruch eines Menschen ist.
Hier ist es!
Da ist niemand.
Ich werde euch aufessen!
Wer ist da? Ist da jemand?
Die Decke …
All diese Bücher!
Die selbstverfasste Geschichte des Schlosses.
Vor genau 50 Jahren, als das Schloss von feindlichen Truppen umlagert war,
wurde unser Volk brutal vernichtet und es schien sicher, dass die wenigen niederen Samurai,
die im Schloss übrig blieben, die Dämmerung nicht mehr erleben würden.
Aber mein Durst nach Vergeltung blieb und ich gelobte, jeden einzelnen Menschen,
der einen Fuß in diese Hallen setzen würde, zu vertilgen.
Gezeichnet, Gousa Kubisaki.
Zu vertilgen?
Zu verschlingen!
Was ist das?
Gousa Kubisaki!
Zähne?
Hey, Hinata!
Hinata, komm zu dir!
Naruto!
Naruto! Hinata, alles in Ordnung bei euch?
Kiba! Akamaru!
Ein Schloss, das vor 50 Jahren gefallen ist?
So ein Unsinn!
So ist die Schriftrolle datiert.
Dort steht, dass jeder, der dieses Schloss betritt, lebendig gegessen wird.
Stimmt, wir sind ganz runtergeschluckt worden!
Naruto!
Stimmt etwas nicht?
Au! Das tat weh!
Es tut mir leid.
Was ist das?
Das ist nicht die Rüstung des Kubisaki Klans.
Ich frage mich, ob sie einem Feind gehört hat?
Hier sind noch mehr Rüstungen!
Diese Rüstung zeigt das Wappen der Kubisaki Familie.
Beeilen wir uns, hier rauszukommen!
Das ist dieselbe Rüstung wie auf dem Gemälde!
Kann es sein,
dass das der echte Gousa Kubisaki ist?
Gousa Kubisaki?
Hey, was ist das?
Er schmilzt!
Das ist seltsam. Etwas riecht ziemlich sauer.
Ich sage euch, da ist etwas sehr Seltsames an diesem Schloss.
Hinata!
Byakugan!
Die ganze Wand ist mit einem Chakra-Fluss bedeckt.
Warum?
Sie bewegt sich.
Diese Wand scheint lebendig zu sein!
Was, wenn …
Juken!
A-Alles in Ordnung, Hinata?
Ich habe schon einmal etwas sehr ähnliches gesehen.
Die Riesenkröte beim kauzigen Bergeremiten …
sah in ihrem Mageninneren genau so aus.
In ihrem Magen?
Dann frage ich mich, ob dieser Geruch vielleicht von der Magensäure stammt?
Bevor das Schloss fiel, wandte Gousa Kubisaki das Jutsu des vertrauten Geistes an.
Aber das Ding, das er herbeirief, war so riesig,
dass es das gesamte Schloss verschluckte.
Seit wir das Schloss betreten haben, sind auch wir verschluckt.
Aber warum sollte er uns absichtlich von einem Schloss verspeisen lassen?
Ich weiß es nicht!
Was war das?
Hilfe!
Bist du die Herrin des Honiglandes?
Sie ist in die Wand eingebettet.
Wir sind aus dem Dorf Konohagakure und hier um euch zu helfen.
Hier. Ich helfe dir raus.
So geht es nicht.
Bitte haltet durch!
Mist! Das Ding hält die Menschen hier gefangen …
und kehrt zu seiner ursprüngliche Form zurück.
Bei diesem Tempo sind auch wir in großer Gefahr.
Naruto, Hinata, wir müssen hier raus!
Tiermensch-Doppelgänger!
Gatsūga!
Ich bin das Schloss und auf Befehl von Gousa Kubisaki werde ich jeden essen,
der einen Fuß hier herein setzt.
Naruto!
Wie kommen wir aus diesem Magen raus?
Ich weiß es nicht!
Wenn diese Kreatur heraufbeschworen wurde,
muss es eine Papierrolle mit dem Vertrag geben.
Wenn wir die vernichten, sollte die Kreatur in die Welt zurückkehren, aus der sie kam.
Okay!
Hinata!
Gut! Byakugan!
Ich habe sie gefunden.
Sie ist oben. Wahrscheinlich im Turmzimmer.
Wie sollen wir in dieser Situation da raufkommen?
Das Chakra der Wände hat sich stabilisiert.
Wer ist das?
Gousa Kubisaki.
Noch einmal falle ich darauf nicht rein.
Auch das hier ist nur ein Phantom, das heraufbeschworen wurde.
Warte.
Er sieht anders aus als vorher!
W-Was soll das?
Scheint so, als wolle er, dass wir ihm folgen.
Er ist verschwunden.
Naruto, da drüben!
Die Schriftrolle!
Die Wände fangen wieder an, sich zu verformen. Beeil dich, Naruto.
In Ordnung!
Das …
ist die wahre Gestalt des heraufbeschworenen Tieres.
Die Säurekonzentration wird stärker!
Beeilen wir uns und zerstören die Rolle!
Wartet. Was, wenn das heraufbeschworene Tier zurückgeht und uns mit sich nimmt?
Hm, wir müssen es wohl darauf ankommen lassen.
Gut!
Hat es geklappt?
Naruto!
Da drüben, Naruto! An dem Punkt müsste es möglich sein, die Wand einzureißen.
Gut! Jutsu der Schattendoppelgänger!
Rasengan!
Naruto!
Der Feudalherr muss im Groll über die Menschen gestorben sein,
die das Schloss an sich gerissen haben.
Aber er hat uns auch den Weg zur Schriftrolle gewiesen.
Dann heißt das also, dass er seinen Groll schlussendlich überwunden hat?
So muss es sein. Außerdem hat ihm wohl das heraufbeschworene Tier leid getan,
das ihm 50 Jahre lang treue Dienste geleistet hat.
Er wollte es nun in die Freiheit entlassen.
So war es also? Dann hat er vielleicht einfach nur auf jemanden gewartet,
der das heraufbeschworene Tier aus seinem Zauber befreit.
Und endlich ist es in der Lage, in seine eigene Welt zurückzukehren.