1 00:01:47,197 --> 00:01:51,247 Gnädige Frau, der Himmel sieht bedrohlich aus. 2 00:01:51,837 --> 00:01:54,437 Wir sollten uns eine Unterkunft für die Nacht suchen. 3 00:01:54,437 --> 00:01:56,947 Ich verstehe. Weiter. 4 00:01:57,237 --> 00:01:58,737 Ja, gnädige Frau. 5 00:02:06,957 --> 00:02:08,457 Was für ein dichter Nebel. 6 00:02:08,457 --> 00:02:10,267 Wir können nicht sehen, was vor uns liegt. 7 00:02:14,737 --> 00:02:16,177 Was war das? 8 00:02:18,797 --> 00:02:20,457 Stimmt etwas nicht? 9 00:02:20,457 --> 00:02:21,677 Lady Kayo. 10 00:02:39,927 --> 00:02:45,027 Der Feigling-Virus 11 00:02:47,597 --> 00:02:50,297 Ich habe gehört, dass es passiert ist, während die Herrin des Honigreiches, 12 00:02:50,297 --> 00:02:54,037 Lady Kayo, auf dem Weg war, um ihren Eltern im Bohnengeleereich einen Besuch abzustatten. 13 00:02:54,797 --> 00:02:57,817 Diener aus dem Bohnengeleereich machten sich auf die Suche, 14 00:02:57,817 --> 00:03:00,597 da ihnen die verspätete Ankunft seltsam erschien. 15 00:03:00,597 --> 00:03:02,987 Aber alles was sie am Bergpass fanden, war die zurückgelassene Sänfte. 16 00:03:02,987 --> 00:03:08,187 Man sagte mir, dass Lady Kayo und alle ihre Begleiter verschwunden seien. 17 00:03:08,187 --> 00:03:12,107 Also ist es unsere Aufgabe, die Lady zu finden, richtig? 18 00:03:12,107 --> 00:03:13,157 So ist es! 19 00:03:13,157 --> 00:03:17,627 Hinatas Byakugan sowie Kibas und Akamarus großartiges Gespür für Düfte … 20 00:03:17,627 --> 00:03:20,467 dürften bei der Suche eine große Hilfe sein und Naruto ist eben Naruto. 21 00:03:20,467 --> 00:03:22,817 Was sagst du da, Oma? 22 00:03:22,817 --> 00:03:25,357 Dass ich keine besonderen Eigenschaften habe, die mich qualifizieren? 23 00:03:25,357 --> 00:03:27,577 Aber ist es denn nicht so? 24 00:03:27,907 --> 00:03:32,877 Ich denke, sogar Naruto hat seine guten Eigenschaften. 25 00:03:32,877 --> 00:03:34,377 Seht ihr! Überlasst es Hinata. 26 00:03:34,377 --> 00:03:38,317 Los, zähl sie Oma Tsunade auf! 27 00:03:38,317 --> 00:03:41,787 Komm schon, was sind meine guten Eigenschaften? 28 00:03:41,787 --> 00:03:47,257 Äh! Hm, lass mich überlegen. 29 00:03:47,257 --> 00:03:50,127 So schwer kann das ja wohl nicht sein! 30 00:03:51,277 --> 00:03:55,037 Ich wollte nicht, dass es … 31 00:03:55,037 --> 00:03:57,937 Kommt schon, ihr zwei. Das reicht jetzt. 32 00:03:57,937 --> 00:04:02,397 Sag mal, Oma, es wird doch auf dieser Mission nichts Seltsames passieren, oder? 33 00:04:02,397 --> 00:04:04,007 Etwas Seltsames? 34 00:04:04,007 --> 00:04:07,977 Wie soll ich es sagen, es könnten vielleicht Geister da sein. 35 00:04:07,977 --> 00:04:11,947 Geister? Hast du vor so etwas Angst? 36 00:04:11,947 --> 00:04:14,417 Ja, ein wenig. 37 00:04:14,417 --> 00:04:17,317 So etwas wie Geister gibt es nicht. 38 00:04:17,317 --> 00:04:20,227 Hör auf, solchen Unsinn zu reden und macht euch auf den Weg. 39 00:04:20,227 --> 00:04:23,167 Was uns zur Frage bringt: Wohin, Hokage der fünften Generation? 40 00:04:23,997 --> 00:04:25,127 Zum Hals-Pass. 41 00:04:25,127 --> 00:04:29,037 Hals? So wie in körperloser Kopf? 42 00:04:29,037 --> 00:04:31,057 Ich wusste, dass meine schlechte Vorahnung stimmt. 43 00:04:31,057 --> 00:04:35,097 Idiot, ein Ninja sollte sich nicht mit solchen Dingen aufhalten, 44 00:04:35,097 --> 00:04:36,557 sondern sich an die Arbeit machen. 45 00:04:36,557 --> 00:04:39,857 Du bist gruseliger als jeder Geist! 46 00:04:39,857 --> 00:04:40,917 Wir sind weg! 47 00:04:42,217 --> 00:04:44,787 E-Entschuldigt uns! 48 00:04:44,787 --> 00:04:49,057 Pah! Es ist immer das Gleiche mit diesem… 49 00:04:49,057 --> 00:04:51,637 Ich bin sicher, gehört zu haben, dass an diesem Pass … 50 00:04:51,637 --> 00:04:55,037 einmal die Hauptstadt des Halsreiches stand. 51 00:04:55,037 --> 00:04:59,377 Die Ruinen des Schlosses des Hals-Klans, das vor 50 Jahren zerstört wurde, 52 00:04:59,377 --> 00:05:01,747 müssten noch dort stehen. 53 00:05:01,747 --> 00:05:02,997 Na und? 54 00:05:02,997 --> 00:05:05,767 Schlossruinen kann man fast überall finden. 55 00:05:05,767 --> 00:05:09,237 Hast du dir Narutos Feigling-Virus eingefangen, Shizune? 56 00:05:09,237 --> 00:05:12,317 N-Nein, das ist es nicht. 57 00:05:26,057 --> 00:05:27,697 Oh, hier ist der Platz. 58 00:05:27,697 --> 00:05:29,767 Der Hals-Pass. 59 00:05:29,767 --> 00:05:33,037 Das jagt mir einen Schauer über den Rücken, sage ich euch! 60 00:05:36,007 --> 00:05:39,737 Hm. Es hat angefangen zu regnen. Beeilen wir uns. 61 00:05:40,977 --> 00:05:44,177 Da kommt wirklich was runter! 62 00:05:48,257 --> 00:05:49,697 Ein Schloss. 63 00:05:49,697 --> 00:05:52,717 Ich wusste nicht, dass es hier ein Schloss gibt. 64 00:05:52,717 --> 00:05:54,517 Irgendwie habe ich dabei ein ungutes Gefühl. 65 00:05:54,517 --> 00:05:57,937 Siehst du? Diese Mission wird gruseliger und gruseliger. 66 00:05:57,937 --> 00:06:01,537 Aber dort könnten wir einen wichtigen Hinweis finden. 67 00:06:01,537 --> 00:06:03,157 Gehen wir. 68 00:06:03,157 --> 00:06:06,077 Ja, in diesem Tempo werden wir noch völlig nass. 69 00:06:06,077 --> 00:06:08,697 Hey, rennt nicht so! 70 00:06:12,197 --> 00:06:14,337 Was für ein beeindruckendes Schloss. 71 00:06:14,337 --> 00:06:18,077 Ist es nicht ziemlich unhöflich, hier so plötzlich einzudringen? 72 00:06:18,077 --> 00:06:20,217 Es ist spät und wir könnten den Bewohnern Umstände bereiten. 73 00:06:20,217 --> 00:06:23,197 Naruto, erzähl mir nicht, dass du wirklich Angst hast. 74 00:06:23,197 --> 00:06:25,377 Nein, auf keinen Fall. 75 00:06:25,377 --> 00:06:27,317 Reiß dich zusammen, Naruto. 76 00:06:27,317 --> 00:06:29,087 Gehen wir. 77 00:06:34,797 --> 00:06:38,667 Die Tür hat sich von allein geöffnet. 78 00:06:47,277 --> 00:06:50,677 Entschuldigung! Ist jemand zuhause? 79 00:06:51,477 --> 00:06:53,477 Die Lichter sind an. 80 00:06:53,477 --> 00:06:57,057 Bitte gewährt uns Schutz vor dem Regen! 81 00:06:59,237 --> 00:07:01,737 Hey! Warte, Akamaru! 82 00:07:02,737 --> 00:07:04,757 Ich sagte, Entschuldigung! 83 00:07:05,457 --> 00:07:07,217 G-Guten Abend! 84 00:07:08,047 --> 00:07:10,227 Etwas hier riecht gut! 85 00:07:13,797 --> 00:07:15,357 Es ist noch warm. 86 00:07:15,357 --> 00:07:17,207 War hier bis vor kurzem noch jemand? 87 00:07:28,477 --> 00:07:30,317 Was ist das? 88 00:07:30,317 --> 00:07:32,887 Das ist ein ziemlich unheimlich aussehender Mann, sage ich euch. 89 00:07:32,887 --> 00:07:35,217 Ich frage mich, ob er der Schlossherr ist. 90 00:07:35,217 --> 00:07:38,357 Wenn er der Schlossherr ist, ist er ein Feudalherr. 91 00:07:38,357 --> 00:07:40,137 Und wenn das hier das Schloss eines Feudalherrn ist, 92 00:07:40,137 --> 00:07:42,237 dann müsste die Gegend um das Schloss die Hauptstadt sein. 93 00:07:42,237 --> 00:07:45,337 Aber wir befinden uns genau auf der Bezirksgrenze. 94 00:07:45,337 --> 00:07:47,337 Hey! Akamaru! 95 00:07:47,337 --> 00:07:52,617 Ohne Erlaubnis darfst du das nicht essen. 96 00:08:02,377 --> 00:08:03,677 Naruto? 97 00:08:03,677 --> 00:08:06,157 Was ist los? Erschreck mich nicht so! 98 00:08:06,157 --> 00:08:08,797 Gerade haben sich die Augen in dem Gemälde bewegt, ich schwöre es euch! 99 00:08:08,797 --> 00:08:12,357 Du Trottel! Wie kann sich ein Gemälde bewegen! Du bist so ein Angsthase! 100 00:08:13,557 --> 00:08:15,997 Huch! Der Tisch ist für sieben Personen gedeckt! 101 00:08:15,997 --> 00:08:17,977 Und? 102 00:08:17,977 --> 00:08:22,537 Die vermisste Gruppe aus dem Honigreich besteht auch aus sieben Personen. 103 00:08:22,537 --> 00:08:27,147 Die Lady und ihre Begleiter könnten noch hier im Schloss sein. 104 00:08:27,147 --> 00:08:28,837 Teilen wir uns auf und suchen nach ihnen. 105 00:08:28,837 --> 00:08:30,677 Aufteilen, sagst du? Wo wir doch alle zusammen sind, 106 00:08:30,677 --> 00:08:35,817 warum suchen wir nicht zusammen nach ihnen? Was meint ihr, Kiba? Hinata? 107 00:08:35,817 --> 00:08:41,117 Naruto, hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen! Wir haben eine Mission! 108 00:08:41,717 --> 00:08:45,977 Das weiß ich! Ihr müsst nicht ständig mit mir schimpfen, sage ich euch! 109 00:08:47,617 --> 00:08:50,667 Ah, wartet mal kurz. Ich bin nicht für so was gemacht. 110 00:08:54,957 --> 00:09:01,477 Das ist unheimlicher, als mitten in der Nacht aufs Klo zu gehen! 111 00:09:25,967 --> 00:09:27,637 Nicht schon wieder! 112 00:09:27,637 --> 00:09:33,907 Kiba, Hinata, Akamaru, ich habe Angst alleine hier, sage ich euch! 113 00:09:38,517 --> 00:09:43,417 Riechst du das auch? Ich bin mir sicher, dass es der Geruch eines Menschen ist. 114 00:09:47,437 --> 00:09:48,317 Hier ist es! 115 00:09:54,837 --> 00:09:56,177 Da ist niemand. 116 00:09:58,757 --> 00:10:00,277 Ich werde euch aufessen! 117 00:10:00,277 --> 00:10:02,197 Wer ist da? Ist da jemand? 118 00:10:04,237 --> 00:10:05,667 Die Decke … 119 00:10:24,317 --> 00:10:25,857 All diese Bücher! 120 00:10:35,697 --> 00:10:40,837 Die selbstverfasste Geschichte des Schlosses. 121 00:10:41,237 --> 00:10:44,757 Vor genau 50 Jahren, als das Schloss von feindlichen Truppen umlagert war, 122 00:10:44,757 --> 00:10:50,757 wurde unser Volk brutal vernichtet und es schien sicher, dass die wenigen niederen Samurai, 123 00:10:50,777 --> 00:10:54,337 die im Schloss übrig blieben, die Dämmerung nicht mehr erleben würden. 124 00:10:54,997 --> 00:11:01,437 Aber mein Durst nach Vergeltung blieb und ich gelobte, jeden einzelnen Menschen, 125 00:11:01,437 --> 00:11:03,997 der einen Fuß in diese Hallen setzen würde, zu vertilgen. 126 00:11:03,997 --> 00:11:06,337 Gezeichnet, Gousa Kubisaki. 127 00:11:06,337 --> 00:11:08,907 Zu vertilgen? 128 00:11:08,907 --> 00:11:11,597 Zu verschlingen! 129 00:11:15,227 --> 00:11:16,997 Was ist das? 130 00:11:25,537 --> 00:11:27,697 Gousa Kubisaki! 131 00:11:53,917 --> 00:11:55,097 Zähne? 132 00:12:15,067 --> 00:12:16,457 Hey, Hinata! 133 00:12:19,347 --> 00:12:22,427 Hinata, komm zu dir! 134 00:12:24,487 --> 00:12:26,397 Naruto! 135 00:12:31,707 --> 00:12:34,067 Naruto! Hinata, alles in Ordnung bei euch? 136 00:12:34,347 --> 00:12:36,537 Kiba! Akamaru! 137 00:12:40,007 --> 00:12:42,407 Ein Schloss, das vor 50 Jahren gefallen ist? 138 00:12:42,407 --> 00:12:44,217 So ein Unsinn! 139 00:12:44,217 --> 00:12:47,267 So ist die Schriftrolle datiert. 140 00:12:47,267 --> 00:12:50,917 Dort steht, dass jeder, der dieses Schloss betritt, lebendig gegessen wird. 141 00:12:50,917 --> 00:12:53,887 Stimmt, wir sind ganz runtergeschluckt worden! 142 00:12:56,527 --> 00:12:57,487 Naruto! 143 00:12:57,487 --> 00:12:58,797 Stimmt etwas nicht? 144 00:12:58,797 --> 00:13:01,127 Au! Das tat weh! 145 00:13:06,307 --> 00:13:08,127 Es tut mir leid. 146 00:13:08,127 --> 00:13:09,177 Was ist das? 147 00:13:11,237 --> 00:13:14,007 Das ist nicht die Rüstung des Kubisaki Klans. 148 00:13:14,007 --> 00:13:16,587 Ich frage mich, ob sie einem Feind gehört hat? 149 00:13:16,587 --> 00:13:19,717 Hier sind noch mehr Rüstungen! 150 00:13:22,687 --> 00:13:25,657 Diese Rüstung zeigt das Wappen der Kubisaki Familie. 151 00:13:27,467 --> 00:13:29,807 Beeilen wir uns, hier rauszukommen! 152 00:13:37,047 --> 00:13:39,267 Das ist dieselbe Rüstung wie auf dem Gemälde! 153 00:13:39,267 --> 00:13:41,067 Kann es sein, 154 00:13:41,067 --> 00:13:44,037 dass das der echte Gousa Kubisaki ist? 155 00:13:45,187 --> 00:13:47,007 Gousa Kubisaki? 156 00:13:48,867 --> 00:13:50,477 Hey, was ist das? 157 00:13:53,347 --> 00:13:55,447 Er schmilzt! 158 00:13:57,467 --> 00:14:01,387 Das ist seltsam. Etwas riecht ziemlich sauer. 159 00:14:01,387 --> 00:14:04,987 Ich sage euch, da ist etwas sehr Seltsames an diesem Schloss. 160 00:14:04,987 --> 00:14:05,867 Hinata! 161 00:14:09,667 --> 00:14:10,837 Byakugan! 162 00:14:13,547 --> 00:14:16,807 Die ganze Wand ist mit einem Chakra-Fluss bedeckt. 163 00:14:17,847 --> 00:14:18,777 Warum? 164 00:14:22,267 --> 00:14:23,387 Sie bewegt sich. 165 00:14:23,387 --> 00:14:26,217 Diese Wand scheint lebendig zu sein! 166 00:14:29,947 --> 00:14:31,157 Was, wenn … 167 00:14:31,807 --> 00:14:33,187 Juken! 168 00:14:43,007 --> 00:14:44,847 A-Alles in Ordnung, Hinata? 169 00:14:45,787 --> 00:14:48,507 Ich habe schon einmal etwas sehr ähnliches gesehen. 170 00:14:49,067 --> 00:14:50,987 Die Riesenkröte beim kauzigen Bergeremiten … 171 00:14:50,987 --> 00:14:52,927 sah in ihrem Mageninneren genau so aus. 172 00:14:52,927 --> 00:14:54,947 In ihrem Magen? 173 00:14:54,947 --> 00:14:58,647 Dann frage ich mich, ob dieser Geruch vielleicht von der Magensäure stammt? 174 00:14:58,647 --> 00:15:03,387 Bevor das Schloss fiel, wandte Gousa Kubisaki das Jutsu des vertrauten Geistes an. 175 00:15:03,387 --> 00:15:06,067 Aber das Ding, das er herbeirief, war so riesig, 176 00:15:06,067 --> 00:15:08,627 dass es das gesamte Schloss verschluckte. 177 00:15:08,627 --> 00:15:12,767 Seit wir das Schloss betreten haben, sind auch wir verschluckt. 178 00:15:13,327 --> 00:15:19,217 Aber warum sollte er uns absichtlich von einem Schloss verspeisen lassen? 179 00:15:19,217 --> 00:15:20,767 Ich weiß es nicht! 180 00:15:22,577 --> 00:15:24,207 Was war das? 181 00:15:33,987 --> 00:15:35,387 Hilfe! 182 00:15:35,387 --> 00:15:37,507 Bist du die Herrin des Honiglandes? 183 00:15:37,507 --> 00:15:39,587 Sie ist in die Wand eingebettet. 184 00:15:39,587 --> 00:15:44,557 Wir sind aus dem Dorf Konohagakure und hier um euch zu helfen. 185 00:15:44,557 --> 00:15:46,887 Hier. Ich helfe dir raus. 186 00:15:49,187 --> 00:15:50,537 So geht es nicht. 187 00:15:50,947 --> 00:15:52,727 Bitte haltet durch! 188 00:15:54,507 --> 00:15:58,977 Mist! Das Ding hält die Menschen hier gefangen … 189 00:15:58,977 --> 00:16:02,077 und kehrt zu seiner ursprüngliche Form zurück. 190 00:16:02,077 --> 00:16:04,537 Bei diesem Tempo sind auch wir in großer Gefahr. 191 00:16:04,537 --> 00:16:07,447 Naruto, Hinata, wir müssen hier raus! 192 00:16:07,717 --> 00:16:09,617 Tiermensch-Doppelgänger! 193 00:16:13,807 --> 00:16:14,887 Gatsūga! 194 00:16:21,327 --> 00:16:26,067 Ich bin das Schloss und auf Befehl von Gousa Kubisaki werde ich jeden essen, 195 00:16:26,067 --> 00:16:29,267 der einen Fuß hier herein setzt. 196 00:16:40,687 --> 00:16:41,727 Naruto! 197 00:16:50,097 --> 00:16:53,567 Wie kommen wir aus diesem Magen raus? 198 00:16:53,567 --> 00:16:55,127 Ich weiß es nicht! 199 00:16:56,037 --> 00:16:58,367 Wenn diese Kreatur heraufbeschworen wurde, 200 00:16:58,367 --> 00:17:00,387 muss es eine Papierrolle mit dem Vertrag geben. 201 00:17:00,387 --> 00:17:03,507 Wenn wir die vernichten, sollte die Kreatur in die Welt zurückkehren, aus der sie kam. 202 00:17:03,507 --> 00:17:04,977 Okay! 203 00:17:08,947 --> 00:17:09,787 Hinata! 204 00:17:09,787 --> 00:17:12,177 Gut! Byakugan! 205 00:17:17,907 --> 00:17:19,107 Ich habe sie gefunden. 206 00:17:19,107 --> 00:17:21,557 Sie ist oben. Wahrscheinlich im Turmzimmer. 207 00:17:21,557 --> 00:17:25,027 Wie sollen wir in dieser Situation da raufkommen? 208 00:17:30,867 --> 00:17:33,327 Das Chakra der Wände hat sich stabilisiert. 209 00:17:39,927 --> 00:17:41,507 Wer ist das? 210 00:17:44,147 --> 00:17:46,287 Gousa Kubisaki. 211 00:17:48,107 --> 00:17:50,187 Noch einmal falle ich darauf nicht rein. 212 00:17:50,187 --> 00:17:52,867 Auch das hier ist nur ein Phantom, das heraufbeschworen wurde. 213 00:17:52,867 --> 00:17:53,757 Warte. 214 00:17:54,187 --> 00:17:56,727 Er sieht anders aus als vorher! 215 00:18:14,147 --> 00:18:15,507 W-Was soll das? 216 00:18:15,507 --> 00:18:17,967 Scheint so, als wolle er, dass wir ihm folgen. 217 00:18:43,887 --> 00:18:46,527 Er ist verschwunden. 218 00:18:46,977 --> 00:18:48,947 Naruto, da drüben! 219 00:18:48,947 --> 00:18:51,147 Die Schriftrolle! 220 00:18:53,947 --> 00:18:56,617 Die Wände fangen wieder an, sich zu verformen. Beeil dich, Naruto. 221 00:18:56,617 --> 00:18:57,587 In Ordnung! 222 00:19:04,757 --> 00:19:06,197 Das … 223 00:19:06,827 --> 00:19:09,667 ist die wahre Gestalt des heraufbeschworenen Tieres. 224 00:19:11,507 --> 00:19:13,637 Die Säurekonzentration wird stärker! 225 00:19:13,637 --> 00:19:16,287 Beeilen wir uns und zerstören die Rolle! 226 00:19:16,287 --> 00:19:22,077 Wartet. Was, wenn das heraufbeschworene Tier zurückgeht und uns mit sich nimmt? 227 00:19:22,077 --> 00:19:25,627 Hm, wir müssen es wohl darauf ankommen lassen. 228 00:19:26,687 --> 00:19:27,987 Gut! 229 00:19:31,357 --> 00:19:32,927 Hat es geklappt? 230 00:19:36,027 --> 00:19:36,907 Naruto! 231 00:19:37,127 --> 00:19:37,957 Naruto! 232 00:19:41,897 --> 00:19:45,367 Da drüben, Naruto! An dem Punkt müsste es möglich sein, die Wand einzureißen. 233 00:19:45,507 --> 00:19:48,667 Gut! Jutsu der Schattendoppelgänger! 234 00:19:53,087 --> 00:19:54,877 Rasengan! 235 00:20:10,027 --> 00:20:11,057 Naruto! 236 00:20:25,187 --> 00:20:27,507 Der Feudalherr muss im Groll über die Menschen gestorben sein, 237 00:20:27,507 --> 00:20:29,007 die das Schloss an sich gerissen haben. 238 00:20:29,447 --> 00:20:33,987 Aber er hat uns auch den Weg zur Schriftrolle gewiesen. 239 00:20:33,987 --> 00:20:37,387 Dann heißt das also, dass er seinen Groll schlussendlich überwunden hat? 240 00:20:37,387 --> 00:20:41,467 So muss es sein. Außerdem hat ihm wohl das heraufbeschworene Tier leid getan, 241 00:20:41,467 --> 00:20:44,727 das ihm 50 Jahre lang treue Dienste geleistet hat. 242 00:20:44,727 --> 00:20:48,427 Er wollte es nun in die Freiheit entlassen. 243 00:20:48,427 --> 00:20:51,787 So war es also? Dann hat er vielleicht einfach nur auf jemanden gewartet, 244 00:20:51,787 --> 00:20:56,327 der das heraufbeschworene Tier aus seinem Zauber befreit. 245 00:20:57,327 --> 00:20:59,767 Und endlich ist es in der Lage, in seine eigene Welt zurückzukehren.