Pardon de vous déranger, Madame ! Le ciel se fait menaçant.
Nous devrions trouver un abri et y passer la nuit.
Très bien. Faites le nécessaire.
À vos ordres !
- Le brouillard est tombé si vite ! - Une vraie purée de pois !
Vous entendez ?
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore, Madame !
LE CHÂTEAU FANTÔME...
FEU
Dame Kayo du pays du Miel a été enlevée
en chemin vers sa terre natale, le pays des Haricots Rouges.
Inquiets de ne pas la voir arriver, les siens sont partis à sa rencontre.
Ils n'ont trouvé que quelques bagages gisant sur la chaussée !
Aucune trace de Dame Kayo ni des gens de sa suite. Tous disparus !
Et on nous demande de retrouver tout ce monde, c'est ça ?
Exactement.
Le Byakugan de Hinata,
le flair d'Akamaru, la force de Kiba et... Naruto,
sont des atouts pour cette mission !
Hé, Mamie Tsunade, je dois comprendre que je n'ai aucun talent, c'est ça ?
Au moins, tu es perspicace !
J'ai toujours trouvé, moi, que tu avais de nombreuses qualités, Naruto !
Ah ! Quelqu'un qui m'apprécie un peu ici !
Mais va plutôt raconter ça à la vioque, qu'elle comprenne un peu !
Et sinon, à propos de mes qualités, lesquelles tu préfères ?
Euh... Eh bien... C'est-à-dire...
Ça devrait sortir plus vite de ta bouche !
Enfin, Naruto, c'est juste que...
Bon, vous avez fini ? Je peux continuer ?
Une question, la vieille.
On croisera pas de choses bizarres, hein ?
"Des choses bizarres" ?
Ben oui... Hum...
des fantômes, quoi.
Des fantômes ?
Après tout ce que tu as vu, ça te fait encore peur ?
Ben, disons que...
Tu crois encore à ces bêtises à ton âge !
Allez, ça suffit ! Vous partez immédiatement !
On part dès que vous nous dites où aller.
Au col de Kubisaki !
Kubisaki... "La gorge nue"... Comme celle-là ?
Ça sonne vraiment très mal !
Triple idiot !
Un ninja accepte les missions sans rechigner !
Départ immédiat, ou ça ira mal !
Je crois que je préfère encore les fantômes, la vieille !
On part tout de suite !
Désolée pour le dérangement !
Ce gamin m'épuise ! Quand grandira-t-il ?
Dis, Tsunade, ce n'est pas là-bas
que se trouvait la capitale du pays du Cou ?
On y voit encore les ruines du château du clan Kubisaki,
après leur défaite, il y a 50 ans !
C'est exact et alors ?
Des ruines de châteaux, il y en a partout !
Serais-tu devenue aussi peureuse que Naruto ?
Bien sûr que non ! Pourquoi dis-tu cela ?
On est arrivés !
Le col de Kubisaki...
Ça ne me plaît pas du tout, cette histoire...
Une averse ! Il ne manquait plus que ça !
La poisse ! On dirait que c'est parti pour durer !
- Un château ! - Ici ? J'en ai jamais entendu parler !
J'ai un mauvais pressentiment.
Alors tu vois ! Je la sentais pas, cette mission !
On pourrait même commencer à enquêter ici !
Bien, allons-y !
Ouais. Et ça nous évitera de finir noyés !
Hé, me laissez pas derrière !
Ce château est splendide !
Vous êtes sûrs ? On va arriver comme un cheveu sur la soupe !
En plus, les gens doivent déjà dormir !
Tsunade avait raison, t'es un froussard !
Mais pas du tout, qu'est-ce que tu vas chercher !
Un peu de courage, Naruto !
Bon, allons-y !
Vous avez vu ? Elles se sont ouvertes toutes seules !
Est-ce qu'il y a quelqu'un ? Désolés de vous déranger !
Regardez ! De la lumière !
Il pleut, et nous avons aperçu votre château...
Akamaru ! Reviens !
Pardon pour le dérangement !
Bonsoir !
Dis donc, ça sent drôlement bon !
C'est encore chaud !
Les habitants vont revenir !
C'est qui, lui ?
Je ne sais pas, mais il est pas rassurant !
Ça doit être le Maître des lieux !
Le Maître des lieux ? Tu veux dire le seigneur du pays ?
Ça voudrait dire qu'on n'est pas très loin de la capitale...
Alors qu'on vient juste de passer la frontière.
Akamaru ! Ça suffit !
Qu'est-ce qui te prend ?
Depuis quand tu manges sans permission ?
Naruto !
Ça t'amuse de hurler comme ça ?
Les yeux du tableau ! Ils ont bougé !
Crétin. C'est un tableau ! Comment veux-tu que ça bouge ?
La table est mise pour sept personnes !
Et alors, y a rien de bizarre ?
Dame Kayo et sa suite étaient sept également !
Étrange, non ?
Ils se sont peut-être réfugiés dans ce château, eux aussi ?
Séparons-nous pour les chercher !
Hein ? Tu veux qu'on se sépare ?
À quoi bon ? Cherchons-les plutôt en groupe !
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ce n'est pas bientôt fini, ces gamineries, Naruto ?
On est en mission, je te rappelle !
Ça va, Kiba ! Pas la peine d'être aussi hargneux !
Hé ! Attends-nous, au moins !
Déjà que j'aime pas me lever la nuit pour aller aux toilettes...
Mais là, c'est pire que tout !
La vache, c'est flippant !
Mais y en a partout !
Kiba ! Hinata ! Akamaru !
Je veux pas rester ici tout seul !
Toi aussi, tu as remarqué ? C'est bien une odeur d'être humain !
Ça vient de là !
Tiens, il n'y a personne !
Dévorer...
Qui va là ? Montrez-vous !
Le plafond !
Saleté !
Oh, tous ces livres !
"Chroniques du château de Kubisaki."
Ça date d'il y a 50 ans !
"Le château est encerclé par les troupes ennemies.
Mes gens ont été massacrés.
Il ne reste plus qu'une poignée d'hommes à l'intérieur.
Avant la nuit, je serai moi aussi au nombre des morts.
Mais ma rancune, elle, me survivra.
Elle demeurera en ces murs pour dévorer jusqu'au dernier assaillant
ou quiconque pénétrera en ces lieux.
Signé : Gôza, chef du clan Kubisaki."
"Dévorer jusqu'au dernier ?"
Dévorer...
Qu'est-ce que c'était ?
Gôza Kubisaki !
Mince !
Hé, Hinata !
Allez, reprends tes esprits !
Naruto...
Naruto, Hinata ! Tout va bien ?
Kiba ! Akamaru !
Ce château aurait été assiégé il y a 50 ans ?
C'est absurde, enfin !
C'était ce qui était indiqué sur le rouleau !
Ça disait que tout intrus finirait dévoré !
C'est vrai, on a été avalé tout cru, en fait !
- Naruto ! - Rien de cassé, au moins ?
Ça fait mal !
Un fantôme !
Pardon, monsieur !
Qu'est-ce que c'est ?
Son armure est différente des autres !
Ça devait être un soldat ennemi capturé !
Il y en a d'autres, là-bas, devant !
Ceux-là portent celle des Kubisaki !
Il faut vite sortir de ce trou !
C'est la même armure que celle du tableau !
Ça veut dire que...
nous avons devant nous le vrai Gôza ?
Le chef du clan Kubisaki !
Quoi ?
Il fond !
Bizarre !
C'est une infection, cette odeur !
Ce château est tout sauf normal !
- Hinata ! - Oui.
Byakugan !
Les murs sont parcourus par un flux de Chakra !
Mais pourquoi ?
Le mur bouge !
C'est incroyable, on dirait qu'il est vivant !
Je crois que j'ai une idée !
Poing Souple !
Tu n'es pas blessée, Hinata ?
J'ai déjà vu ça quelque part !
C'était dans le ventre d'un crapaud géant
qu'avait invoqué Jiraya !
Tout s'explique !
Alors cette odeur, c'est celle des sucs gastriques !
Avant que le château ne soit envahi,
Gôza a utilisé une technique d'Invocation !
Et la chose qu'il a invoquée était assez énorme
pour engloutir toute la bâtisse !
En fait, on a été dévorés dès que l'on en a franchi le seuil !
Mais ça n'explique pas pourquoi cette chose
continue à se faire passer pour un château !
Je l'ignore aussi !
C'était quoi, ça ?
Au secours...
C'est la Dame du pays du Miel !
Le mur est en train de l'absorber !
Nous sommes des ninjas de Konoha ! Et nous venons à votre secours !
On va vous sortir de là !
Ça ne marche pas !
Tenez bon, c'est presque fini !
C'est pas vrai !
Ce monstre a rassemblé toutes ses victimes ici !
Il va reprendre sa forme originelle !
On va connaître le même sort !
Les amis ! Vite, il faut sortir d'ici !
Les Hommes-Bêtes Enragés !
Morsure de l'Homme-Bête !
Conformément aux ordres de mon Seigneur Gôza,
je me suis fait château,
et je dévorerai quiconque osera pénétrer en ces lieux !
Naruto !
Comment on va s'y prendre pour sortir de sa panse !
Aucune idée !
Qui dit "Invocation"...
dit forcément "pacte écrit" !
Il faut le rompre pour chasser cette chose !
Tu crois ?
- Hinata ! - Compris !
Byakugan !
J'ai trouvé !
Il est là-haut... dans le donjon !
Et comment on va gagner le sommet ?
Le Chakra a retrouvé sa stabilité !
Qui êtes-vous ?
Gôza Kubisaki !
On ne me la fait plus !
Je vous parie que c'est encore une illusion !
Un instant !
Il est différent, cette fois !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Qu'on le suive, j'ai l'impression !
Ça alors ! Il a disparu !
Naruto, regarde ça !
Le rouleau !
Vite ! La chose se déchaîne à nouveau !
Bon...
MASASHI KISHIMOTO
GÔZA KUBISAKI
Ici, nous avons...
la vraie forme de la bête invoquée !
Ça devient de plus en plus acide !
Il faut en finir, et en vitesse !
Oui, mais on a un problème.
Si cette créature repart maintenant, il se peut qu'on soit aussi du voyage !
C'est un risque à prendre. Et notre seule chance !
Très bien.
Alors ?
Accrochez-vous !
- Naruto ! - Naruto !
Maintenant, Naruto ! Tu devrais réussir à percer le mur !
Entendu !
Multiclonage !
L'Orbe Tourbillonnant !
Naruto !
Le châtelain avait quitté ce monde le cœur rempli de rancune !
C'est pourtant lui qui nous a guidés jusqu'au rouleau !
Alors il aurait fini par se débarrasser de toute sa haine ?
Oui, c'est possible !
Et puis après 50 ans, j'imagine...
qu'il a dû prendre en pitié le monstre qu'il avait invoqué,
et voulu rendre sa liberté à ce fidèle serviteur...
Oui, je vois !
En fin de compte, il espérait que quelqu'un
le délivre du pacte qui l'enchaînait à ce lieu maudit !
Maintenant, c'est chose faite.
Sous-titres : Sébastien Bigini