1 00:01:47,697 --> 00:01:50,937 Pardon de vous déranger, Madame ! Le ciel se fait menaçant. 2 00:01:51,567 --> 00:01:54,437 Nous devrions trouver un abri et y passer la nuit. 3 00:01:54,567 --> 00:01:56,637 Très bien. Faites le nécessaire. 4 00:01:57,137 --> 00:01:58,377 À vos ordres ! 5 00:02:06,847 --> 00:02:09,957 - Le brouillard est tombé si vite ! - Une vraie purée de pois ! 6 00:02:14,827 --> 00:02:16,097 Vous entendez ? 7 00:02:18,727 --> 00:02:21,367 - Que se passe-t-il ? - Je l'ignore, Madame ! 8 00:02:39,717 --> 00:02:44,657 {\an8}LE CHÂTEAU FANTÔME... 9 00:02:45,417 --> 00:02:47,287 FEU 10 00:02:47,787 --> 00:02:50,157 Dame Kayo du pays du Miel a été enlevée 11 00:02:50,297 --> 00:02:53,727 en chemin vers sa terre natale, le pays des Haricots Rouges. 12 00:02:54,627 --> 00:02:59,097 Inquiets de ne pas la voir arriver, les siens sont partis à sa rencontre. 13 00:02:59,237 --> 00:03:02,677 Ils n'ont trouvé que quelques bagages gisant sur la chaussée ! 14 00:03:02,807 --> 00:03:07,147 Aucune trace de Dame Kayo ni des gens de sa suite. Tous disparus ! 15 00:03:08,247 --> 00:03:11,847 Et on nous demande de retrouver tout ce monde, c'est ça ? 16 00:03:12,017 --> 00:03:12,847 Exactement. 17 00:03:13,347 --> 00:03:14,517 Le Byakugan de Hinata, 18 00:03:14,647 --> 00:03:17,317 le flair d'Akamaru, la force de Kiba et... Naruto, 19 00:03:18,017 --> 00:03:20,157 sont des atouts pour cette mission ! 20 00:03:20,557 --> 00:03:24,997 Hé, Mamie Tsunade, je dois comprendre que je n'ai aucun talent, c'est ça ? 21 00:03:25,127 --> 00:03:26,627 Au moins, tu es perspicace ! 22 00:03:27,967 --> 00:03:32,067 J'ai toujours trouvé, moi, que tu avais de nombreuses qualités, Naruto ! 23 00:03:32,197 --> 00:03:34,137 Ah ! Quelqu'un qui m'apprécie un peu ici ! 24 00:03:34,267 --> 00:03:38,007 Mais va plutôt raconter ça à la vioque, qu'elle comprenne un peu ! 25 00:03:38,407 --> 00:03:41,477 Et sinon, à propos de mes qualités, lesquelles tu préfères ? 26 00:03:42,947 --> 00:03:46,587 Euh... Eh bien... C'est-à-dire... 27 00:03:47,417 --> 00:03:49,817 Ça devrait sortir plus vite de ta bouche ! 28 00:03:51,217 --> 00:03:53,527 Enfin, Naruto, c'est juste que... 29 00:03:55,287 --> 00:03:57,797 Bon, vous avez fini ? Je peux continuer ? 30 00:03:57,927 --> 00:03:59,527 Une question, la vieille. 31 00:03:59,667 --> 00:04:01,997 On croisera pas de choses bizarres, hein ? 32 00:04:02,567 --> 00:04:03,697 "Des choses bizarres" ? 33 00:04:04,167 --> 00:04:06,707 Ben oui... Hum... 34 00:04:06,837 --> 00:04:07,667 des fantômes, quoi. 35 00:04:08,067 --> 00:04:09,167 Des fantômes ? 36 00:04:09,677 --> 00:04:11,637 Après tout ce que tu as vu, ça te fait encore peur ? 37 00:04:12,077 --> 00:04:14,107 Ben, disons que... 38 00:04:14,707 --> 00:04:16,817 Tu crois encore à ces bêtises à ton âge ! 39 00:04:17,347 --> 00:04:19,917 Allez, ça suffit ! Vous partez immédiatement ! 40 00:04:20,487 --> 00:04:22,857 On part dès que vous nous dites où aller. 41 00:04:23,817 --> 00:04:24,817 Au col de Kubisaki ! 42 00:04:24,957 --> 00:04:28,757 Kubisaki... "La gorge nue"... Comme celle-là ? 43 00:04:28,887 --> 00:04:30,527 Ça sonne vraiment très mal ! 44 00:04:31,027 --> 00:04:32,027 Triple idiot ! 45 00:04:32,797 --> 00:04:34,897 Un ninja accepte les missions sans rechigner ! 46 00:04:35,027 --> 00:04:36,497 Départ immédiat, ou ça ira mal ! 47 00:04:36,637 --> 00:04:39,507 Je crois que je préfère encore les fantômes, la vieille ! 48 00:04:39,637 --> 00:04:40,507 On part tout de suite ! 49 00:04:42,537 --> 00:04:44,177 Désolée pour le dérangement ! 50 00:04:46,477 --> 00:04:48,947 Ce gamin m'épuise ! Quand grandira-t-il ? 51 00:04:49,077 --> 00:04:51,377 Dis, Tsunade, ce n'est pas là-bas 52 00:04:51,517 --> 00:04:54,287 que se trouvait la capitale du pays du Cou ? 53 00:04:54,887 --> 00:04:59,157 On y voit encore les ruines du château du clan Kubisaki, 54 00:04:59,287 --> 00:05:01,427 après leur défaite, il y a 50 ans ! 55 00:05:01,557 --> 00:05:02,797 C'est exact et alors ? 56 00:05:02,927 --> 00:05:05,457 Des ruines de châteaux, il y en a partout ! 57 00:05:06,197 --> 00:05:08,927 Serais-tu devenue aussi peureuse que Naruto ? 58 00:05:09,297 --> 00:05:11,967 Bien sûr que non ! Pourquoi dis-tu cela ? 59 00:05:26,147 --> 00:05:27,387 On est arrivés ! 60 00:05:27,987 --> 00:05:29,457 Le col de Kubisaki... 61 00:05:30,017 --> 00:05:32,727 Ça ne me plaît pas du tout, cette histoire... 62 00:05:36,257 --> 00:05:38,997 Une averse ! Il ne manquait plus que ça ! 63 00:05:40,997 --> 00:05:43,867 La poisse ! On dirait que c'est parti pour durer ! 64 00:05:48,707 --> 00:05:52,207 - Un château ! - Ici ? J'en ai jamais entendu parler ! 65 00:05:52,537 --> 00:05:54,177 J'ai un mauvais pressentiment. 66 00:05:54,307 --> 00:05:57,677 Alors tu vois ! Je la sentais pas, cette mission ! 67 00:05:57,817 --> 00:06:00,847 On pourrait même commencer à enquêter ici ! 68 00:06:02,147 --> 00:06:03,087 Bien, allons-y ! 69 00:06:03,217 --> 00:06:05,957 Ouais. Et ça nous évitera de finir noyés ! 70 00:06:06,087 --> 00:06:08,387 Hé, me laissez pas derrière ! 71 00:06:12,297 --> 00:06:14,027 Ce château est splendide ! 72 00:06:14,397 --> 00:06:17,937 Vous êtes sûrs ? On va arriver comme un cheveu sur la soupe ! 73 00:06:18,067 --> 00:06:19,907 En plus, les gens doivent déjà dormir ! 74 00:06:20,037 --> 00:06:22,577 Tsunade avait raison, t'es un froussard ! 75 00:06:22,707 --> 00:06:25,277 Mais pas du tout, qu'est-ce que tu vas chercher ! 76 00:06:25,407 --> 00:06:27,177 Un peu de courage, Naruto ! 77 00:06:27,307 --> 00:06:28,777 Bon, allons-y ! 78 00:06:35,117 --> 00:06:38,357 Vous avez vu ? Elles se sont ouvertes toutes seules ! 79 00:06:47,127 --> 00:06:50,367 Est-ce qu'il y a quelqu'un ? Désolés de vous déranger ! 80 00:06:51,567 --> 00:06:53,167 Regardez ! De la lumière ! 81 00:06:53,637 --> 00:06:56,637 Il pleut, et nous avons aperçu votre château... 82 00:06:59,247 --> 00:07:01,307 Akamaru ! Reviens ! 83 00:07:02,547 --> 00:07:04,547 Pardon pour le dérangement ! 84 00:07:05,317 --> 00:07:06,947 Bonsoir ! 85 00:07:07,917 --> 00:07:09,917 Dis donc, ça sent drôlement bon ! 86 00:07:13,727 --> 00:07:15,187 C'est encore chaud ! 87 00:07:15,327 --> 00:07:16,897 Les habitants vont revenir ! 88 00:07:28,437 --> 00:07:29,577 C'est qui, lui ? 89 00:07:30,137 --> 00:07:32,577 Je ne sais pas, mais il est pas rassurant ! 90 00:07:33,047 --> 00:07:35,077 Ça doit être le Maître des lieux ! 91 00:07:35,207 --> 00:07:38,317 Le Maître des lieux ? Tu veux dire le seigneur du pays ? 92 00:07:38,447 --> 00:07:41,547 Ça voudrait dire qu'on n'est pas très loin de la capitale... 93 00:07:42,187 --> 00:07:44,657 Alors qu'on vient juste de passer la frontière. 94 00:07:45,487 --> 00:07:47,027 Akamaru ! Ça suffit ! 95 00:07:47,427 --> 00:07:49,127 Qu'est-ce qui te prend ? 96 00:07:49,627 --> 00:07:52,257 Depuis quand tu manges sans permission ? 97 00:08:02,537 --> 00:08:03,407 Naruto ! 98 00:08:03,537 --> 00:08:05,577 Ça t'amuse de hurler comme ça ? 99 00:08:06,077 --> 00:08:08,507 Les yeux du tableau ! Ils ont bougé ! 100 00:08:08,647 --> 00:08:12,047 Crétin. C'est un tableau ! Comment veux-tu que ça bouge ? 101 00:08:13,617 --> 00:08:15,787 La table est mise pour sept personnes ! 102 00:08:15,917 --> 00:08:17,817 Et alors, y a rien de bizarre ? 103 00:08:17,957 --> 00:08:20,587 Dame Kayo et sa suite étaient sept également ! 104 00:08:20,727 --> 00:08:22,227 Étrange, non ? 105 00:08:22,627 --> 00:08:26,197 Ils se sont peut-être réfugiés dans ce château, eux aussi ? 106 00:08:27,197 --> 00:08:28,597 Séparons-nous pour les chercher ! 107 00:08:28,727 --> 00:08:30,537 Hein ? Tu veux qu'on se sépare ? 108 00:08:30,667 --> 00:08:33,267 À quoi bon ? Cherchons-les plutôt en groupe ! 109 00:08:33,407 --> 00:08:35,507 Qu'est-ce que vous en dites ? 110 00:08:35,907 --> 00:08:39,277 Ce n'est pas bientôt fini, ces gamineries, Naruto ? 111 00:08:39,407 --> 00:08:41,407 On est en mission, je te rappelle ! 112 00:08:41,847 --> 00:08:45,047 Ça va, Kiba ! Pas la peine d'être aussi hargneux ! 113 00:08:47,617 --> 00:08:49,617 Hé ! Attends-nous, au moins ! 114 00:08:54,887 --> 00:08:58,497 Déjà que j'aime pas me lever la nuit pour aller aux toilettes... 115 00:08:59,157 --> 00:09:01,167 Mais là, c'est pire que tout ! 116 00:09:06,407 --> 00:09:08,167 La vache, c'est flippant ! 117 00:09:25,757 --> 00:09:27,327 Mais y en a partout ! 118 00:09:27,727 --> 00:09:30,497 Kiba ! Hinata ! Akamaru ! 119 00:09:30,897 --> 00:09:33,597 Je veux pas rester ici tout seul ! 120 00:09:38,537 --> 00:09:42,537 Toi aussi, tu as remarqué ? C'est bien une odeur d'être humain ! 121 00:09:47,407 --> 00:09:48,577 Ça vient de là ! 122 00:09:54,717 --> 00:09:56,117 Tiens, il n'y a personne ! 123 00:09:58,657 --> 00:10:00,157 Dévorer... 124 00:10:00,287 --> 00:10:01,887 Qui va là ? Montrez-vous ! 125 00:10:04,227 --> 00:10:05,357 Le plafond ! 126 00:10:08,167 --> 00:10:09,027 Saleté ! 127 00:10:24,247 --> 00:10:25,547 Oh, tous ces livres ! 128 00:10:35,687 --> 00:10:37,897 "Chroniques du château de Kubisaki." 129 00:10:38,657 --> 00:10:40,527 Ça date d'il y a 50 ans ! 130 00:10:41,227 --> 00:10:44,337 "Le château est encerclé par les troupes ennemies. 131 00:10:44,737 --> 00:10:46,567 Mes gens ont été massacrés. 132 00:10:46,707 --> 00:10:49,907 Il ne reste plus qu'une poignée d'hommes à l'intérieur. 133 00:10:50,827 --> 00:10:54,027 Avant la nuit, je serai moi aussi au nombre des morts. 134 00:10:54,967 --> 00:10:57,637 Mais ma rancune, elle, me survivra. 135 00:10:57,767 --> 00:11:01,367 Elle demeurera en ces murs pour dévorer jusqu'au dernier assaillant 136 00:11:01,507 --> 00:11:04,037 ou quiconque pénétrera en ces lieux. 137 00:11:04,177 --> 00:11:06,007 Signé : Gôza, chef du clan Kubisaki." 138 00:11:06,477 --> 00:11:07,977 "Dévorer jusqu'au dernier ?" 139 00:11:08,807 --> 00:11:10,017 Dévorer... 140 00:11:15,517 --> 00:11:17,017 Qu'est-ce que c'était ? 141 00:11:25,457 --> 00:11:27,267 Gôza Kubisaki ! 142 00:11:53,857 --> 00:11:54,787 Mince ! 143 00:12:15,067 --> 00:12:16,237 Hé, Hinata ! 144 00:12:19,407 --> 00:12:21,677 Allez, reprends tes esprits ! 145 00:12:24,577 --> 00:12:25,977 Naruto... 146 00:12:31,817 --> 00:12:33,857 Naruto, Hinata ! Tout va bien ? 147 00:12:34,457 --> 00:12:35,957 Kiba ! Akamaru ! 148 00:12:40,197 --> 00:12:42,497 Ce château aurait été assiégé il y a 50 ans ? 149 00:12:42,627 --> 00:12:43,997 C'est absurde, enfin ! 150 00:12:44,427 --> 00:12:47,037 C'était ce qui était indiqué sur le rouleau ! 151 00:12:47,397 --> 00:12:50,707 Ça disait que tout intrus finirait dévoré ! 152 00:12:51,007 --> 00:12:53,677 C'est vrai, on a été avalé tout cru, en fait ! 153 00:12:56,577 --> 00:12:58,577 - Naruto ! - Rien de cassé, au moins ? 154 00:12:58,977 --> 00:13:01,017 Ça fait mal ! 155 00:13:04,447 --> 00:13:05,987 Un fantôme ! 156 00:13:06,687 --> 00:13:07,817 Pardon, monsieur ! 157 00:13:07,957 --> 00:13:08,957 Qu'est-ce que c'est ? 158 00:13:11,527 --> 00:13:13,657 Son armure est différente des autres ! 159 00:13:14,097 --> 00:13:16,667 Ça devait être un soldat ennemi capturé ! 160 00:13:16,797 --> 00:13:19,497 Il y en a d'autres, là-bas, devant ! 161 00:13:23,137 --> 00:13:25,437 Ceux-là portent celle des Kubisaki ! 162 00:13:27,677 --> 00:13:29,707 Il faut vite sortir de ce trou ! 163 00:13:37,147 --> 00:13:39,357 C'est la même armure que celle du tableau ! 164 00:13:39,487 --> 00:13:40,857 Ça veut dire que... 165 00:13:41,317 --> 00:13:43,627 nous avons devant nous le vrai Gôza ? 166 00:13:45,487 --> 00:13:46,797 Le chef du clan Kubisaki ! 167 00:13:49,767 --> 00:13:50,927 Quoi ? 168 00:13:54,097 --> 00:13:55,237 Il fond ! 169 00:13:57,367 --> 00:13:58,207 Bizarre ! 170 00:13:59,137 --> 00:14:01,177 C'est une infection, cette odeur ! 171 00:14:01,477 --> 00:14:04,047 Ce château est tout sauf normal ! 172 00:14:05,177 --> 00:14:06,617 - Hinata ! - Oui. 173 00:14:09,717 --> 00:14:10,617 Byakugan ! 174 00:14:13,717 --> 00:14:16,587 Les murs sont parcourus par un flux de Chakra ! 175 00:14:17,987 --> 00:14:19,087 Mais pourquoi ? 176 00:14:21,997 --> 00:14:23,297 Le mur bouge ! 177 00:14:23,427 --> 00:14:25,997 C'est incroyable, on dirait qu'il est vivant ! 178 00:14:30,067 --> 00:14:31,507 Je crois que j'ai une idée ! 179 00:14:31,837 --> 00:14:32,707 Poing Souple ! 180 00:14:43,047 --> 00:14:44,887 Tu n'es pas blessée, Hinata ? 181 00:14:45,847 --> 00:14:48,287 J'ai déjà vu ça quelque part ! 182 00:14:48,987 --> 00:14:51,257 C'était dans le ventre d'un crapaud géant 183 00:14:51,387 --> 00:14:52,927 qu'avait invoqué Jiraya ! 184 00:14:53,057 --> 00:14:54,727 Tout s'explique ! 185 00:14:55,327 --> 00:14:58,427 Alors cette odeur, c'est celle des sucs gastriques ! 186 00:14:58,827 --> 00:15:00,267 Avant que le château ne soit envahi, 187 00:15:00,397 --> 00:15:03,107 Gôza a utilisé une technique d'Invocation ! 188 00:15:03,237 --> 00:15:06,007 Et la chose qu'il a invoquée était assez énorme 189 00:15:06,137 --> 00:15:08,407 pour engloutir toute la bâtisse ! 190 00:15:08,977 --> 00:15:12,307 En fait, on a été dévorés dès que l'on en a franchi le seuil ! 191 00:15:13,417 --> 00:15:16,317 Mais ça n'explique pas pourquoi cette chose 192 00:15:16,447 --> 00:15:19,287 continue à se faire passer pour un château ! 193 00:15:19,417 --> 00:15:20,517 Je l'ignore aussi ! 194 00:15:22,887 --> 00:15:24,057 C'était quoi, ça ? 195 00:15:33,367 --> 00:15:35,167 Au secours... 196 00:15:35,767 --> 00:15:37,567 C'est la Dame du pays du Miel ! 197 00:15:37,707 --> 00:15:39,377 Le mur est en train de l'absorber ! 198 00:15:40,077 --> 00:15:44,347 Nous sommes des ninjas de Konoha ! Et nous venons à votre secours ! 199 00:15:45,307 --> 00:15:46,847 On va vous sortir de là ! 200 00:15:49,447 --> 00:15:50,317 Ça ne marche pas ! 201 00:15:50,817 --> 00:15:52,857 Tenez bon, c'est presque fini ! 202 00:15:54,687 --> 00:15:55,617 C'est pas vrai ! 203 00:15:55,757 --> 00:15:58,757 Ce monstre a rassemblé toutes ses victimes ici ! 204 00:15:59,427 --> 00:16:02,357 Il va reprendre sa forme originelle ! 205 00:16:02,497 --> 00:16:04,427 On va connaître le même sort ! 206 00:16:05,097 --> 00:16:07,237 Les amis ! Vite, il faut sortir d'ici ! 207 00:16:07,767 --> 00:16:08,997 Les Hommes-Bêtes Enragés ! 208 00:16:13,677 --> 00:16:14,677 Morsure de l'Homme-Bête ! 209 00:16:21,377 --> 00:16:24,087 Conformément aux ordres de mon Seigneur Gôza, 210 00:16:24,217 --> 00:16:25,817 je me suis fait château, 211 00:16:25,947 --> 00:16:29,057 et je dévorerai quiconque osera pénétrer en ces lieux ! 212 00:16:40,597 --> 00:16:41,597 Naruto ! 213 00:16:50,447 --> 00:16:53,347 Comment on va s'y prendre pour sortir de sa panse ! 214 00:16:53,977 --> 00:16:55,017 Aucune idée ! 215 00:16:56,117 --> 00:16:57,747 Qui dit "Invocation"... 216 00:16:58,287 --> 00:17:00,217 dit forcément "pacte écrit" ! 217 00:17:00,357 --> 00:17:03,287 Il faut le rompre pour chasser cette chose ! 218 00:17:03,787 --> 00:17:04,757 Tu crois ? 219 00:17:09,027 --> 00:17:10,197 - Hinata ! - Compris ! 220 00:17:10,727 --> 00:17:11,667 Byakugan ! 221 00:17:18,467 --> 00:17:19,307 J'ai trouvé ! 222 00:17:19,437 --> 00:17:21,337 Il est là-haut... dans le donjon ! 223 00:17:21,837 --> 00:17:24,807 Et comment on va gagner le sommet ? 224 00:17:30,947 --> 00:17:33,287 Le Chakra a retrouvé sa stabilité ! 225 00:17:40,027 --> 00:17:41,297 Qui êtes-vous ? 226 00:17:44,327 --> 00:17:46,067 Gôza Kubisaki ! 227 00:17:48,337 --> 00:17:50,107 On ne me la fait plus ! 228 00:17:50,237 --> 00:17:52,907 Je vous parie que c'est encore une illusion ! 229 00:17:53,037 --> 00:17:54,007 Un instant ! 230 00:17:54,277 --> 00:17:56,507 Il est différent, cette fois ! 231 00:18:14,257 --> 00:18:15,457 Qu'est-ce qu'il veut ? 232 00:18:15,597 --> 00:18:17,727 Qu'on le suive, j'ai l'impression ! 233 00:18:43,927 --> 00:18:45,827 Ça alors ! Il a disparu ! 234 00:18:47,297 --> 00:18:48,727 Naruto, regarde ça ! 235 00:18:49,127 --> 00:18:50,467 Le rouleau ! 236 00:18:54,167 --> 00:18:56,407 Vite ! La chose se déchaîne à nouveau ! 237 00:18:56,537 --> 00:18:57,367 Bon... 238 00:19:00,707 --> 00:19:02,777 MASASHI KISHIMOTO 239 00:19:02,907 --> 00:19:04,547 GÔZA KUBISAKI 240 00:19:04,677 --> 00:19:05,977 Ici, nous avons... 241 00:19:06,777 --> 00:19:09,217 la vraie forme de la bête invoquée ! 242 00:19:11,547 --> 00:19:13,417 Ça devient de plus en plus acide ! 243 00:19:14,057 --> 00:19:16,127 Il faut en finir, et en vitesse ! 244 00:19:16,257 --> 00:19:17,857 Oui, mais on a un problème. 245 00:19:17,987 --> 00:19:21,857 Si cette créature repart maintenant, il se peut qu'on soit aussi du voyage ! 246 00:19:22,257 --> 00:19:25,297 C'est un risque à prendre. Et notre seule chance ! 247 00:19:26,667 --> 00:19:27,767 Très bien. 248 00:19:31,607 --> 00:19:32,507 Alors ? 249 00:19:32,637 --> 00:19:34,107 Accrochez-vous ! 250 00:19:36,307 --> 00:19:37,747 - Naruto ! - Naruto ! 251 00:19:42,117 --> 00:19:45,147 Maintenant, Naruto ! Tu devrais réussir à percer le mur ! 252 00:19:45,647 --> 00:19:46,657 Entendu ! 253 00:19:47,157 --> 00:19:48,457 Multiclonage ! 254 00:19:53,197 --> 00:19:54,727 L'Orbe Tourbillonnant ! 255 00:20:09,977 --> 00:20:10,847 Naruto ! 256 00:20:25,427 --> 00:20:28,797 Le châtelain avait quitté ce monde le cœur rempli de rancune ! 257 00:20:29,727 --> 00:20:33,267 C'est pourtant lui qui nous a guidés jusqu'au rouleau ! 258 00:20:34,267 --> 00:20:37,337 Alors il aurait fini par se débarrasser de toute sa haine ? 259 00:20:37,467 --> 00:20:39,137 Oui, c'est possible ! 260 00:20:39,267 --> 00:20:41,407 Et puis après 50 ans, j'imagine... 261 00:20:41,537 --> 00:20:44,647 qu'il a dû prendre en pitié le monstre qu'il avait invoqué, 262 00:20:44,777 --> 00:20:47,877 et voulu rendre sa liberté à ce fidèle serviteur... 263 00:20:48,347 --> 00:20:49,547 Oui, je vois ! 264 00:20:50,347 --> 00:20:52,917 En fin de compte, il espérait que quelqu'un 265 00:20:53,057 --> 00:20:56,687 le délivre du pacte qui l'enchaînait à ce lieu maudit ! 266 00:20:57,587 --> 00:20:59,727 Maintenant, c'est chose faite. 267 00:21:04,597 --> 00:21:06,597 {\an8}Sous-titres : Sébastien Bigini