Desafio do dojo viva! Juventude tem que ter paixão!
Há quanto tempo, Naruto. Você foi numa missão sozinho dessa vez?
Fui entregar uma carta para a vovó Tsunade...
É mesmo? Então você deve ir falar com ela agora mesmo.
Eu sei!
Só estive fora por uma semana,
mas parece que muito mudou.
Desafiantes do dojo Venham para cá
Essa placa não estava aqui antes...
Desafio do dojo?
Violência da Pegação 3
Por aqui?
Que apertado...
É aqui?!
Dojo da paixão? Quem construiu isso?
Eu estava à sua espera.
Você veio aqui para o desafio, não foi?
Certo. Pode vir pra cima, como quiser!
Quê? Sobrancelhudo!
Se não se mexer, eu vou pra cima!
O quê? Espere aí!
Ei, sou eu! Sou só eu, Sobrancelhudo!
Naruto!
Ei, essa foi por pouco!
Então meu primeiro oponente será você, Naruto?
Eu não poderia pedir por um oponente melhor!
Eu vou com tudo agora!
Espere aí!
Furacão da Folha!
Aqui...
Então você só veio ver o local?
Então você devia ter dito desde o começo.
Nem tive a chance de dizer... Você me atacou do nada.
Sinto muito mesmo por isso.
Ei. Esse dojo é seu, sobrancelhudo?
Sim, eu estive trabalhando nele há um bom tempo
e finalmente o terminei, há seis dias.
Distribuí este cartaz, não só na Vila da Folha,
mas em todas as cidades e vilas próximas também.
É mesmo?
Eu estava numa missão...
É mesmo?
Mas por que um dojo?
É para treinar!
Para treinar?
Bom, na verdade, estive ocupado com missões recentemente...
E não tenho conseguido treinar tanto quanto gostaria.
E mesmo quando eu tinha tempo pra treinar,
era difícil encontrar parceiros de treino, então não consegui treinar eficientemente.
Estava me perguntando o que devia fazer
e vi algo em uma vila que estava visitando em uma missão...
Quero desafiá-lo!
Por favor, venha!
Certo.
Viajei por toda parte buscando treinamento...
Eu gostaria de uma batalha de treinamento.
Mas se eu vencer, vou ficar com sua placa.
Um desafio de dojo? Certo, vou batalhar com você.
Aqui vou eu!
Se eu abrisse meu próprio dojo,
alguém com confiança em suas habilidades certamente viria me desafiar!
Então abri um dojo pensando que seria um bom treinamento.
Mas ninguém veio me desafiar ainda...
É mesmo?
Ei, já que está aqui, Naruto, por que não tenta o desafio do dojo?!
Se vencer, eu vou lhe dar a placa que eu mesmo pintei!
Valeu, não preciso disso...
Não diga isso! Por favor, eu imploro!
Pensando bem, tenho que ir falar com a Tsunade!
É melhor eu ir logo!
Até mais!
Naruto!
Por favor, seja meu primeiro!
Droga. Eu perdi muito tempo com o sobrancelhudo...
A vovó Tsunade me deu uma bronca!
É melhor eu ficar longe do dojo do sobrancelhudo por enquanto.
O que é isso de dojo do Lee que ouvi?
Sobrancelhudo intenso?
Naruto, o que quer dizer com isso?
Quer dizer que ele abriu um dojo para se treinar,
enquanto eu estava fora da vila em uma missão?
Incrível, como esperado do meu discípulo!
Eu, Maito Gai, estou impressionado e emocionado!
Mas o mais importante, os desafiadores, não apareceram ainda, nenhum.
Malditos sejam!
E pensar que a esperança do Lee foi destruída...
Vou procurar por toda parte e dar umas pancadas que eles nunca esquecerão!
Mas se fizer isso,
menos pessoas vão querer visitar para desafiá-lo.
É mesmo... O que eu faço?!
Eu já sei. Se ninguém vai desafiar o dojo dele, então...
Por que eu não vou ao dojo do Lee, disfarçado de desafiante?
Eu vou ser o primeiro do Lee.
Um disfarce perfeito, na minha humilde opinião.
Eu nunca imaginaria que sou eu...
Aqui vou eu, Lee!
Gai!
Finalmente encontrei você!
Sakura, o que houve?
Gai, sinto muito por incomodá-lo logo agora que chegou, mas...
Um pedido de reforços emergenciais chegou do time do Shikamaru,
que foi mandado para uma missão de transporte.
Não sabemos nada sobre as habilidades inimigas...
Então...
Há a possibilidade de que isso acabe sendo bem perigoso
se não formos cuidadosos.
Julgando pelos relatórios, eles devem estar por aqui.
Eles estão perto.
Primeiro, você vai investigar para confirmar a situação!
Se eles parecerem precisar de ajuda adicional, vou mandar uma equipe imediatamente!
Sim, entendido.
Que fantasia estranha era aquela?
Eu não sei...
Qual é a desse cara estranho?
Bom, não importa. Vou pegar a aparência dele emprestada
e me infiltrar na Vila da Folha.
Os segredos da Vila da Folha...
Eu, Nanafushi, vou investigar todos!
Aquele cara estava mesmo procurando um desafio de dojo?
Sim. Foi o que ele disse, sem dúvidas.
Ele disse que viu os cartazes!
Será que ele se perdeu?
Sobrancelhudo intenso, quanto tempo você pretende nos deixar esperando?!
Naruto, acho que quero mesmo que você seja meu desafiante...
Essa não!
Eu vou procurá-lo!
Naruto!
Vamos suar pela juventude comigo!
Opa, ele voltou.
Sabia que isso seria problemático.
O quê? Qual é o problema?
Oi?
Gai? Que coisa estranha é essa?
Todos sabem que é você...
Achei que não era uma boa ideia.
Qual é o problema?
Não me diga que esses caras descobriram minha verdadeira identidade...
Sobrancelhudo intenso!
Gai!
Ei!
Pare de enrolar, vá para o dojo do Lee!
Se não for, vou ter que lutar com ele! Vamos!
Até mais!
Acho que podemos dizer...
Que isso é típico dele.
Fui salvo por esse cara...
Eu devo ficar perto dele e investigar a situação na vila.
Que lugar é este?
Esse é o dojo do Lee!
Mas sério... Não podia ter se disfarçado melhor?
Bom, esqueça...
O Lee deve estar cansado de esperar, então tente enganá-lo direitinho!
Enganar? Do que ele está falando?
Ele está aqui!
Eu estava à sua espera.
Bom, por favor, tente derrotar meu dojo!
Por favor, venha!
Eu...
Agora você deve dizer que quer desafiá-lo, lembra?
Entendo...
Eu quero desafiá-lo!
Ouço uma frase familiar? Você é mesmo um desafiante do dojo!
Certo, se vencer, pode ficar com a minha placa.
Será que eu fui confundido com um desafiante do dojo?
Minha nossa...
Ele é só uma criança.
Bom, não tem jeito. Vou pegar leve com ele.
Certo, aqui vou eu!
Certo!
Ele desapareceu?!
O que houve?!
Esse pirralho...
Tome isso! E isso!
Ele é forte!
O que está acontecendo?!
Eu sei que você está só fingindo, mas está pegando muito leve!
Entendi! Ele não está revidando porque arruinaria o disfarce!
Mesmo que eu tivesse nove vidas, nunca sobreviveria contra esse cara...
Acho que me render é melhor...
Eu me rendo!
Então quer dizer que eu venci!
Derrotei meu primeiro desafiante!
Não é só isso!
O que ele quer dizer por me rendo...
É que ele se rende a ser um desafiador, não é?
Em outras palavras, ele estava só se aquecendo
e agora ele vai começar a lutar, né?!
Não, não é isso!
Então era isso mesmo?
Bem que achei estranho
que um desafiante experiente se renderia.
Não é estranho! Não há nada de estranho!
Bom, então agora vou lutar de verdade!
O quê? Ele não estava levando isso a sério antes?
Caraca! O sobrancelhudo intenso é um ótimo ator!
Ele está apanhando ainda mais para continuar cobrindo seu disfarce!
Quê? Vocês só foram atacados por macacos?
Eles estavam atrás dos salgadinhos do Choji,
mas nossa importante entrega está segura.
Meus salgadinhos... Os macacos...
A Ino achou que era um ataque inimigo
e mandou um pedido de reforços.
É que foi muito repentino!
Bom, é sua culpa por comprar tantos lanchinhos!
Esses lanchinhos são de edição limitada!
E além disso, são apenas vendidos no País do Chá!
As raríssimas batatinhas sabor de chá verde!
Para um amante de lanchinhos, é um pecado não comprar
lanchinhos limitados quando se encontra eles!
Como se eu me importasse com essas coisas!
O quê?!
O quê?
Shikamaru, as coisas estão difíceis para você, hein?
Digo o mesmo... E essa fantasia aí, o que rolou?
O que tem?
Aqui.
É mesmo! Não tenho tempo para enrolar aqui!
Tenho que ir para o dojo do Lee!
Espere por mim, Lee!
Você está exagerando e apanhando demais de propósito...
Já acabou?
Ei, espere! Pausa!
Revide um pouco, tá bom?
É impossível!
Se o Lee não achar que esse é um desafio bom o bastante,
eu posso acabar tendo que ser o oponente dele!
Na verdade...
Tive várias missões difíceis recentemente,
não dormi nadinha...
Hein? Sério?
Se eu descansasse um pouco, acho que me recuperaria, mas...
Enquanto descanso, pode enfrentá-lo um pouco?!
O quê?!
Eu imploro!
O que é isso?
Estou indo, Lee!
Gai?
Achei que ele já tinha entrado na vila há um tempo...
Sinto muito pela demora.
Você aguentou todos aqueles ataques e ainda segue em pé...
Você é incrível!
O mundo é vasto...
E pensar que um desafiante incrível como você existe!
Valeu a pena construir esse dojo!
Não tem como eu vencê-lo só com Taijutsu!
Se esse é o caso, vou lutar do meu jeito!
Aqui vou eu!
Jutsu Clones da Sombra!
Mas é claro, ele também sabe usar Ninjutsu!
Furacão da Folha!
O corpo de verdade está em cima!
Lótus Primária!
Era um clone também?!
Peguei!
Aqui vou eu, mais uma vez!
Outro clone?
Não...
Pare, Lee.
Sakura?!
Seja bonzinho comigo.
Por favor, não seja malvado!
Tantas Sakuras... Gai, estou emocionado!
Nunca fui tão feliz na vida!
Vamos lá!
O quê?
Conseguimos!
Acho que esqueci que esta era uma luta real...
Como esperado... Mas não vou cair no mesmo truque duas vezes!
Mesmo que se pareçam com a Sakura, são apenas transformações!
Como pode dizer isso, Lee?
Volte logo, Gai!
Para pirralhos, eles lutam muito bem...
Como esperado da Vila da Folha...
Será que os rumores de que eles perderam seu vigor eram só mentiras?
Acho que preciso investigar mais...
Este disfarce é problemático...
Acho que vou entrar em outra fria...
Vamos usar este...
Espere aí!
O verdadeiro!
Você é o Rock Lee, o mestre deste dojo.
Essa não... Acho que preciso afirmar!
Sim, sou Rock Lee, o mestre deste dojo.
Eu sou um desafiante!
Rock Lee, eu vou derrotá-lo e levar sua placa!
Aqui vou eu!
Você luta bem...
Você também...
Alguém me ajuda!
Sobrancelhudo?!
Entrada Dinâmica!
Outro desafiante do dojo?
Sobrancelhudo intenso, por que demorou tanto?!
Naruto, o que é isso?
Se não consegue desviar nem deste ataque,
você não é digno deste lugar!
Seu treinamento é inadequado!
Não é isso!
É muito cedo para tentar construir seu dojo!
Devo arrumar essa sua atitude com meus punhos!
Me perdoe, Lee... É minha pancada do amor!
Então o verdadeiro desafiante era você, Gai!
O quê? Você é o Lee? Então quem eu estava socando?
Quem é aquele?
Poxa...
Entre! Opa, Gai...
E está com o Naruto e o Lee.
Perfeito. Eu estava prestes a chamá-los.
Algo aconteceu?
Agora, chegaram informações.
Um ninja do País dos Vales, chamado Nanafushi,
parece estar investigando dentro da vila.
Ele pode já ter se infiltrado na vila.
Quero que procurem e capturem o Nanafushi imediatamente...
Ei!
Esse cara...
Sabem onde ele pode estar?
É este cara aqui!
Não sei o que está acontecendo, mas nossa missão está completa!
Bom, vamos lá!
Ei! Não deixem ele aqui!
Ei, Gai!
Expliquem o que aconteceu! Ei, Lee! Ei, Naruto!