No dependeré de vosotros.
Me marcho sola.
Espera, te acompaño.
Le prometí a Hinata que te protegería.
¿A Hinata?
La hirió de gravedad uno de los ninjas crueles.
¿A Hinata?
Pero dijisteis que vuestra misión no era protegerme.
¿Por qué seguís aquí?
Yo…
No solo yo.
A Hinata, a Chouji y a mí no nos gusta ver a nadie sufrir.
Vamos. Llegaremos a la ciudad si cruzamos el valle.
Dudo que te sigan hasta allí.
Previsión mortal. Soleado con algunas nubes
Lo siento, pero no llegaréis a la ciudad.
Porque moriréis aquí.
¿Cómo puede flotar en el aire?
Mocoso, los ninjas de baja categoría como tú
no pueden ni imaginarse cómo funciona mi técnica.
¡Toma esto!
¡Naruto!
Estoy bien.
¿Qué nos disparó?
Vuestra resistencia será en vano.
Tengo a vuestros tres amigos.
¿Qué?
Entrégame a la chica, y tus compañeros se salvarán.
¿Chouji y Hinata?
¿Qué vas a hacer, mocoso?
Naruto, ¿tú también vas a abandonarme?
La princesa te pide que la salves sacrificando a tus amigos.
Piensa igual que yo, así que me gusta.
¿Igual que tú?
Exactamente.
Usaré a todo el que pueda, incluidos mis hermanos.
Debo daros las gracias por algo.
¿Las gracias? ¿De qué hablas?
Por acabar con Ruiga y Jiga.
Tenía pensado hacerlo yo mismo más tarde.
¿Qué?
Tarde o temprano, los dos me dirían:
"Hermano, danos tierras y dinero a nosotros también".
Un país no necesita tres señores feudales.
¿Acaso no sois hermanos?
Sí, pero eso no importa.
Si puedo usarlos, no importa si son mi familia.
Vamos.
Entrégamela.
Me niego.
Vaya…
Naruto…
¡Alguien que abandona a sus hermanos no cumplirá su promesa!
Tienes razón.
¡Es una locura, Naruto! ¡No sabes qué técnica usa!
¡No importa!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡Toma!
Lo rodea algo resistente e invisible.
¡Naruto!
Lo lamento. Tu ninjutsu no me hace nada.
Nada de nada.
¡Maldita sea!
¿Qué?
¿Qué es eso?
Hielo cristalizado.
Puedo reunir el agua de la atmósfera para crear barreras de hielo al momento.
Entonces, antes nos lanzó shuriken de hielo.
Como es transparente, cuesta más verlo.
Eso no es todo lo que sé hacer.
Este instinto asesino…
No hay duda. Su técnica ya se ha activado.
¿Desde dónde atacará?
¿Sabes cuál es la previsión meteorológica de hoy?
¿El tiempo?
Soleado con algunas nubes.
El tiempo perfecto para que mueras.
¿Qué pasa?
¿Qué…?
¡Cuidado!
Maldición.
Naruto, es como una lupa.
¿Una lupa?
Exacto. Uso una placa de hielo para concentrar los rayos solares.
Por eso no puedo controlarlo.
Pero a cambio moriréis en un instante.
Cuando la milicia del País de las Verduras esté lista,
abrasaré los países vecinos con mi técnica.
¡Por aquí!
Es inútil. Mi vista alcanza hasta muy lejos.
Os encontré.
Naruto, ¿por qué me cubres?
¿Por qué será? Ni yo lo sé.
¡Naruto!
Haruna.
Aprovecha para huir cuando lo distraiga.
No podréis escapar de mi técnica tan fácilmente.
¿Me entregarás a la princesa?
No pienso darte a Haruna.
Eres un necio.
Si me entregas a esa princesa egoísta,
podrás regresar a tu aldea con tus compañeros intactos.
Le prometí a Hinata que salvaría a Haruna.
¿Arriesgarás la vida en un combate perdido por una mera promesa?
Eres un idiota crédulo como el señor feudal del País de las Verduras.
¿Como mi padre?
Eres un idiota crédulo como el señor feudal del País de las Verduras.
¿Como mi padre?
Íbamos a conquistar su país, y el estúpido señor feudal nos dijo:
"No hagáis sufrir a la gente del país".
¡Por favor! No importa lo que me suceda a mí,
pero prometedme algo.
Somos un país débil rodeado de grandes naciones.
Sin el apoyo de la gente, se desmoronaría.
Para mantener el país hay que cuidar de todos sus habitantes.
No debéis sacrificar a ninguno.
Consideradlos vuestra familia y no los hagáis sufrir, por favor.
Ahora yo soy el señor feudal, así que puedo hacer lo que quiera.
Por eso…
Por eso era un país pacífico.
¿Qué importa la paz?
Usaré a los habitantes para ganar beneficios.
Se llevaron a su hija como rehén porque era un crédulo.
¿Qué significa eso?
Ocurrió hace diez años, por lo visto.
Muchos de mis súbditos sufrieron bajo la presión del extranjero.
Se iniciaron revueltas y el país peligraba.
Fue una decisión muy complicada.
Valoro a mi hija más que a mi vida, pero tuve que entregarla como rehén.
Haruna nunca me perdonará.
Sacrifiqué a mi hija por la paz del país.
Soy un padre cobarde.
¡Díselo a tu hija en el otro mundo!
¿Mataron a mi padre?
Era un crédulo insalvable.
¡No! ¡Era un buen señor feudal!
Naruto…
Escúchame bien,
solo hay dos tipos de personas, las que manipulan y las manipuladas.
Yo escalaré usando a mis padres, compañeros o quien haga falta.
¡No pienso perdonarte!
Di lo que quieras.
Maldita sea.
¡Muere!
Naruto…
¿Ya no puedes moverte?
Tú no eres el señor feudal.
El país tenía paz porque el señor era el padre de Haruna.
La única que puede heredar su puesto…
La que heredará el puesto será Haruna.
¡Detente!
¿Por qué no huiste, tonta?
¡Mátame a mí!
Si me matas, cumplirás tu objetivo, ¿no?
Naruto no tiene nada que ver.
Tan crédula y estúpida como tu padre.
En el otro mundo podrás reprocharle que te sacrificara por el país.
Qué miedo, qué miedo.
Desgraciado…
Es hora de morir, mocoso.
¡No me llames mocoso! ¡Soy Naruto Uzumaki!
No entregaré el País de las Verduras a un tipo como tú.
¡Naruto!
¡Muere!
¿Qué?
No puede ser.
Aunque me derrotes, es demasiado tarde.
Sin su señor feudal,
el País de las Verduras se hundirá por conflictos externos.
Lo siento por ti, pero eso no sucederá.
¡Shizune!
Es un fastidio, pero vinimos a buscarte.
¡Shikamaru!
Pero yo no pedí ayuda.
Pues parece que la necesitas.
No, no, esto es…
¡Naruto-kun!
¡Chouji! ¡Hinata! ¡Yurinojou-san!
Estáis todos bien, ¿eh?
Sí. Vuestros compañeros de Konoha nos rescataron.
Por cierto, ¿qué hacéis aquí, Shizune y Shikamaru?
Nos enteramos del golpe de Estado
y Tsunade-sama me ordenó venir.
El padre de la princesa Haruna nos ayudó mucho a ambas.
¿Mi padre?
Perdóneme.
Cuando llegamos, su padre ya…
Ya veo. Gracias por tomaros la molestia de venir.
Maldición, ahora que por fin era un señor feudal…
Pero los países de alrededor no se quedarán callados.
No te preocupes.
Enviamos un comunicado en nombre de la próxima señora.
En su nombre, princesa Haruna.
Entonces, no los atacarán. Qué bien, ¿eh, Haruna?
¿Haruna?
Hazlo. Quieres vengarte, ¿no?
Es lo que haría yo.
¡No soy como tú!
Haruna…
Perdóname, Kikunojou.
Princesa Haruna…
Se ve todo el País de las Verduras.
Seguro que Kikunojou-san os vigilará desde aquí para siempre.
Haruna-sama, nosotros nos marchamos ya.
Muchas gracias, Naruto-kun, Chouji-kun y Hinata-san.
Shizune-san, tengo otro favor que pediros.
¿Cuál, princesa Haruna?
Mi deber es continuar el trabajo de mi padre y proteger la paz del país.
Y para ello querría tomar prestado a uno de vuestros ninjas.
¿A un ninja?
Sí. Me gustaría que me cedierais a Naruto.
Por favor, Naruto.
Princesa Haruna…
Ayúdame a restituir el País de las Verduras.
Lo…
Lo siento, pero no puedo.
Debo regresar con mis compañeros.
Hay algo que debo hacer, y para ello tengo que entrenar y fortalecerme.
Por un amigo muy importante.
En ese caso, no puedo retenerte.
Te lo prometo, Naruto.
Me esforzaré por crear un país pacífico como el de papá,
en el que nadie haya de sacrificarse.
Es una promesa, ¿eh?
¡Gracias, Naruto!
¡Adiós, chicos!
¡Volveremos!
Adiós.
¡Adiós!