Ich brauche dich nicht länger.
Ich gehe allein weiter.
Warte, ich komme mit.
Ich habe Hinata versprochen, dich auf jeden Fall zu beschützen.
Hinata?
Sie hat gegen den zweiten Janin gekämpft und wurde schwer verletzt.
Das hat Hinata getan?
Aber ihr habt doch gesagt, dass es nicht zu eurer Mission gehört, mich zu beschützen.
Warum macht ihr es trotzdem?
Nicht nur ich allein …
Auch Hinata und Choji mögen es nicht, wenn jemand vor unseren Augen verletzt wird oder traurig ist.
Okay, machen wir uns mal los. Folgen wir dem Pfad weiter, gelangen wir in die Burgstadt.
Wenn wir das Tal dort durchqueren, erreichen wir die Stadt und hängen unsere Verfolger ab.
Prinzessin Haruna
So ein Pech für euch.
Ihr werdet das Dorf nicht erreichen, weil ihr nämlich hier sterben werdet.
Warum schwebt er in der Luft?
Hey, Kleiner, ein blöder Genin wie du kann sich wohl kaum vorstellen,
wie mächtig meine Jutsus sind.
Hier, bitte schön!
Naruto!
Es geht mir gut.
Was war denn das, was da durch die Luft geflogen kam?
Es ist reine Zeitverschwendung, das herauszufinden.
Ich habe bereits deine drei Freunde eingefangen.
Was?
Gib mir einfach das Mädchen. Dann werde ich deine Freunde verschonen!
Choji und Hinata.
Was wirst du nun tun, Kleiner?
Naruto, willst du mich im Stich lassen?
Die Prinzessin will, dass du sie rettest und deine Freunde im Stich lässt.
Ich kann ihren Gedanken sehr gut nachvollziehen, weil ich genau so denke.
Du denkst genau so?
Genau. Wenn jemand nützlich ist, dann soll man auch von ihm Gebrauch machen.
Ich muss mich wirklich bei euch bedanken.
Bedanken? Wofür?
Dafür, dass ihr Ruiga und Jiga geschlagen habt.
Ich hätte sie mir sowieso früher oder später vom Hals geschafft.
Was?
Sie hätten mich früher oder später darum gebeten,
ihnen ihren Anteil an den Besitztümern zu geben.
Ein Land braucht keine drei Feudalherren.
Das würdest du deinen Brüdern antun?
Sicher. Egal, ob es nun meine Brüder oder Eltern sind,
ich würde jeden für meine Zwecke ausnutzen.
Los, jetzt übergib sie mir.
Nein, das mache ich nicht.
Sieh an!
Naruto.
Jemand, der seine eigenen Verwandten verrät,
wird auch sein Versprechen mir gegenüber nicht einhalten.
Da hast du recht.
Das ist völlig unmöglich, Naruto.
Du kennst sein Jutsu noch nicht einmal.
Egal.
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Was ist das für ein Typ?
Er hat etwas Hartes an seinem Körper, das für mich unsichtbar ist.
Naruto.
Es tut mir ja leid, aber mit deinem Ninjutsu
kannst du gar nichts gegen mich ausrichten.
Oh Mann.
Was ist das?
Eiskristalle?
Ich kann den Wasserdampf in der Luft einsammeln und direkt in Eis verwandeln.
Er hat mich also vorhin mit einem Ninjastern aus Eis angegriffen.
Scheiße! So transparentes Eis ist echt schwer zu erkennen!
Das macht meine Kunst noch lange nicht aus.
Ich kann seinen Blutdurst irgendwie spüren.
Ich bin sicher, dass er mit seinem Jutsu bereits begonnen hat.
Von wo kommt er wohl als Nächstes?
Na Kleiner, hast du die Wettervorhersage von heute gesehen?
Die Wettervorhersage?
Wolkig und teilweise sonnig.
Das ist ein hervorragendes Wetter für dich, um zu sterben.
Was ist das?
Aufpassen!
Mist!
Scheiße!
Naruto, das ist eine Linse!
Eine Linse?
Genau, ich habe das kristallisierte Eis in eine Linse verwandelt,
die das Sonnenlicht bündelt und hemmungslos verschießt.
Nun, es dauert nur einen kurzen Augenblick und du bist tot.
Wenn ich im Grünen Land die Kampftruppen aufgestellt habe,
dann werde ich die angrenzenden Länder mit diesem Jutsu verbrennen.
Hier lang.
Das bringt gar nichts.
Meine Augen können kilometerweit sehen.
Ich hab dich.
Naruto, warum beschützt du mich?
Das frage ich mich auch. Ich habe keine Ahnung.
Naruto.
Haruna.
Ich lenke ihn ab und dann musst du wegrennen!
Ihr denkt doch nicht etwa, dass ihr meinem Jutsu damit entkommen könnt.
Also hast du dich doch entschlossen, mir die Prinzessin zu übergeben.
Wer würde dir schon Haruna anvertrauen?
Du bist so blöd. Ich habe dir doch gesagt, dass ich dich und deine Freunde
unversehrt zurückgehen lasse, wenn du mir die selbstsüchtige Prinzessin gibst.
Ich habe Hinata versprochen, dass ich Haruna beschütze.
Du führst einen aussichtslosen Kampf, nur um dein Versprechen zu halten?
Du bist genau wie der Feudalherr des Grünen Landes, ein großherziger Idiot.
Wie mein Vater?
Du bist genau wie der Feudalherr des Grünen Landes, ein großherziger Idiot.
Wie mein Vater?
Er wusste, dass wir die Herrschaft übernehmen würden …
und bat uns darum, die Einwohner nicht zu quälen.
Ich bitte euch.
Es ist mir egal, was ihr mir antut, aber bitte versprecht mir eines.
Dieses Land ist klein und schwach und von großen Ländern umgeben.
Ohne die Kraft des Volkes kann das Land nicht aufblühen.
Betrachtet die Einwohner als eure Familie und quält sie nicht.
Bitte lasst das Volk zum Wohle des Landes in Frieden leben.
Genau das sagte er. Aber das war uns egal.
Deswegen …
Ja.
Deswegen also war das Land bis jetzt so friedfertig.
Mir ist der Frieden egal.
Für mich ist das Grüne Land nur Ausgangspunkt für meinen Plan.
Durch diese Großherzigkeit wurde seine Tochter als Geisel gehalten.
Was meinst du damit?
Es geschah vor zehn Jahren.
Viele Leute wurden durch den Druck des großen Landes geopfert.
Es gab im ganzen Land Aufstände und Korruption.
Es war eine schlimme Entscheidung, aber ich musste meine geliebte Tochter,
die mir wichtiger ist als mein eigenes Leben, als Geisel nehmen lassen.
Ich weiß, dass Haruna mir das nie verzeihen wird.
Ich bin ein kaltherziger Vater, der zum Wohle des Landes seine eigene Tochter opfert.
Warum fragst du deine Tochter nicht persönlich?
Im Jenseits!
Mein Vater wurde umgebracht!
Was für ein unschuldiger Mann …
Du spinnst wohl. Er war ein großer Feudalherr.
Naruto.
Hört zu. Es gibt zwei Sorten von Menschen auf dieser Erde.
Solche die andere benutzen und solche, die benutzt werden.
Und mir ist es egal, ob es sich dabei um meine Eltern oder Freunde handelt.
Das werde ich dir nie verzeihen.
Halt die Klappe.
Mist.
Stirb!
Naruto.
Na, kannst du dich nicht mehr bewegen?
Du bist der Falsche für …
Das Land war so friedfertig, weil Harunas Vater es regiert hat.
Die nächste, die dieses Land regieren wird …
Die nächste, die dieses Land regieren wird, …
wird Haruna sein!
Aufhören!
Bist du bekloppt? Warum rennst du nicht weg?
Töte mich. Wenn du mich tötest, dann hast du dein Ziel erreicht, oder?
Naruto … Naruto hat damit nichts zu tun.
Also sind Vater und Tochter gleichermaßen naiv.
Du kannst dich im Jenseits deinen Vater hassen, dir das angetan zu haben.
Oh, wie unheimlich …
Du …
Jetzt ist es Zeit für dich zu sterben, Kleiner.
Ich bin kein „Kleiner“.
Ich heiße Naruto Uzumaki.
Ich werde das Grüne Land nicht jemandem wie dir überlassen.
Naruto.
Stirb!
Was?
Unmöglich.
Hör mal, Kleiner. Es ist für das Land eh zu spät.
Ohne Feudalherren wird es durch Kriege zugrunde gehen, da es sich zwischen den Ländern befindet.
Das wird nicht geschehen.
Shizune.
Es war voll nervig, aber wir sind als Unterstützung gekommen.
Shikamaru. Aber wir haben gar keine Unterstützung angefordert.
Du siehst aber schon ziemlich fertig aus.
Ach, nun ja, bin ich aber gar nicht …
Naruto.
Choji! Hinata! Yurinojo!
Alle sind in Sicherheit.
Ja. Die Leute aus Konoha haben uns gerettet.
Was macht ihr denn alle hier?
Wir haben Nachricht über einen Staatsstreich im Grünen Land bekommen.
Tsunade persönlich hat uns aufgetragen, hierher zu kommen.
Prinzessin Harunas Vater war sehr gütig zu Tsunade und mir.
Mein Vater …
Es tut mir leid, aber als wir ankamen, war dein Vater bereits …
Verstehe. Entschuldigt die Unannehmlichkeiten.
Mist. Ich hatte es fast geschafft, den Titel des Feudalherrn zu übernehmen.
Aber die angrenzenden Länder werden sicher nicht lange warten.
Kein Grund zur Sorge.
Wir haben eine Nachricht im Namen des nächsten Feudalherren an die Nachbarländer geschickt.
In deinem Namen, Prinzessin Haruna.
Dann müssen wir keine Angst mehr haben, dass das Land angegriffen wird.
Haruna!
Mach schon. Willst du dich mit eigener Hand an mir rächen?
Das würde ich an deiner Stelle auch tun.
Ich bin nicht wie du!
Haruna!
Kikunojo, bitte verzeih mir.
Prinzessin Haruna.
Kikunojo kann nun das Grüne Land und alle Einwohner von dort oben bewachen.
Prinzessin Haruna, wir gehen jetzt.
Danke, Naruto, Choji, Hinata!
Shizune, ich hätte da eine Bitte.
Was denn, Prinzessin Haruna?
Ich muss nun dem Willen meines Vaters folgen
und den Frieden des Grünen Landes gewährleisten.
Ich würde mir sehr die Unterstützung seitens Konohagakure wünschen.
Unsere Unterstützung?
Ja. Ich möchte Narutos Hilfe in Anspruch nehmen.
Wie?
Bitte, Naruto.
Prinzessin Haruna.
Ich möchte, dass du mir beim Wiederaufbau des Grünen Landes hilfst.
D-Das …
Das tut mir ja leid, aber das kann ich nicht machen.
Ich muss zu meinen Freunden zurückkehren.
Außerdem muss ich trainieren und stärker werden.
Ich habe viel zu tun.
Meine Freunde sind mir sehr wichtig.
Nun, ich kann dich ja nicht von deinen Freunden trennen, Naruto.
Ich verspreche, dass ich mein Bestes tun werde, um dem Willen meines Vaters gerecht zu werden.
Ich strenge mich an, ein friedfertiges Land zu erschaffen
Okay! Versprochen ist versprochen!
Danke! Naruto!
Tschüss, Freunde!
Wir besuchen euch mal.
Tschüss!
Bis dann.