Je n'ai pas besoin de toi.
Je continuerai seule.
Attends. Je viens avec toi.
J'ai promis à Hinata de te protéger, coûte que coûte !
Tu lui as promis ?
Elle a été sérieusement touchée en affrontant le deuxième Démon Ninja.
Hinata est blessée ?
Vous aviez pourtant dit que me protéger ne faisait pas partie de votre mission.
Pourquoi vous soucier de mon sort ?
Parce que je... Non, il n'y a pas que moi...
Hinata et Chôji sont pareils.
Lorsqu'on voit quelqu'un souffrir, on ne peut pas rester les bras croisés.
Allez, on continue !
Il y a une ville juste après la prochaine vallée !
Je doute que nos poursuivants s'aventurent à y entrer.
LA GRANDE FUITE DE NARUTO
Désolé, mais vous n'arriverez jamais jusqu'à cette ville.
Votre route s'arrête ici.
Hein ? C'est incroyable !
Il flotte dans les airs ?
Un ninja de pacotille comme toi n'a pas idée
de la quantité de techniques que je maîtrise.
Prends ça !
Naruto !
Ce n'est rien !
Mais avec quoi il m'a touché ? Je n'ai rien vu venir !
Ne te triture pas les méninges pour rien.
Tes compagnons ont été pris au piège.
Comment ?
Livre-moi la fille sans faire d'histoires,
et je leur laisserai la vie sauve.
Tu parles de Chôji et de Hinata !
Alors petit, ta réponse ?
Naruto... Toi aussi, tu vas me faire faux bond ?
C'est touchant !
La noblaillonne te demande d'abandonner tes amis à leur sort
pour la tirer d'affaire.
Mais j'aurais tendance à agir de même, alors je ne peux pas la blâmer.
Tu prétends lui ressembler ?
Parfaitement.
Il ne faut pas hésiter à se savoir gré, même auprès de parfaits inconnus.
D'ailleurs, toi et tes amis, vous avez toute ma gratitude.
Ta gratitude ? Comment ça ?
Pour m'avoir débarrassé de Ruiga et de Jiga, voyons !
J'avais prévu de les supprimer, tôt ou tard.
Quoi ?
Je sais parfaitement comment ça se serait passé.
Ils auraient commencé par exiger des terres et de l'argent...
Mais un pays ne peut avoir trois seigneurs à sa tête !
Tu n'as aucune morale ! C'étaient tes frères !
Tu ne comprends rien, petit !
Parents, frères... peu importe !
Pour arriver à mes fins, je marcherai sur n'importe qui.
Allez !
Envoie la greluche par ici.
Hors de question.
Voyez-vous ça ?
Naruto !
Comment je pourrais faire confiance à quelqu'un
qui trahit ses propres frères, hein ?
Ce n'est pas faux.
Tu ne sais même pas quelle technique il va exécuter !
Ça m'est complètement égal !
Multiclonage !
Mange ça !
C'est comme si une barrière invisible et incassable m'entourait !
Naruto !
Dommage pour toi,
mais aucune de tes techniques grossières n'aura de prise sur moi.
J'ai bien dit aucune.
Saleté !
Comment ?
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Des cristaux de glace ?
Il me suffit d'un instant pour créer ces cristaux
à partir de la moindre trace d'humidité dans l'air.
Alors tout à l'heure, c'étaient des shurikens de glace !
Mais comment repérer de la glace transparente ?
Mon Art ne se limite pas à ça !
Cette pulsion meurtrière !
Aucun doute, il est en train de préparer sa prochaine attaque.
Mais d'où va venir le coup, bon sang ?
Petit, tu sais quel temps est prévu pour aujourd'hui ?
Le temps ?
"Couvert, entrecoupé d'éclaircies." Le temps idéal pour quitter cette vie !
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
La vache !
Sale coup !
Naruto ! Il utilise une lentille.
Une lentille ?
Oui, je concentre les rayons du soleil dans une lentille de cristaux de glace.
Même si je ne peux pas en moduler la puissance...
Au moins, tes souffrances seront écourtées.
Et quand le pays du Colza sera paré pour l'offensive,
je réduirai les pays voisins en cendres grâce à cette technique.
Par ici !
Inutile !
Mon regard peut porter à des lieues à la ronde.
Je vous ai trouvés !
Naruto... Pourquoi me protèges-tu ?
Tu te le demandes ? C'est pareil pour moi...
Naruto !
Haruna !
Je vais attirer son attention. Tu vas en profiter pour t'enfuir.
Vous pensez que votre stratégie minable vous mettra à l'abri ?
Oh, oh... Enfin décidé à me livrer la Princesse ?
Je ne te laisserai pas poser la main sur elle !
Ton entêtement est stupide.
Tu n'as qu'à me livrer cette petite prétentieuse
et tu rentreras indemne à Konoha avec tes compagnons.
J'ai fait une promesse à Hinata : quoi qu'il arrive, je sauverai Haruna !
Tu livres un combat perdu d'avance,
pour honorer une promesse faite à un compagnon ?
Ta confiance stupide dans le genre humain
est semblable à celle du seigneur de ce pays !
Il est comme...
Père ?
Je n'avais jamais vu quelqu'un avec une telle confiance dans ses semblables.
Oui, il est comme Père !
Sais-tu ce que nous a dit cet imbécile,
quand nous avons fait main basse sur son pays ?
"Épargnez les habitants, je vous en supplie !"
Je vous en supplie !
Mon sort m'importe peu, mais promettez-moi une chose !
Nous sommes un petit pays entouré de grandes puissances.
La prospérité d'un peuple repose sur ses forces vives.
Afin que son essor se poursuive,
traitez chaque habitant comme un trésor. Aucun ne doit être sacrifié !
Considérez-les comme votre famille. Ne semez pas le malheur !
Le seigneur ici, c'est moi.
Je traiterai mon peuple comme je l'entends, non ?
Je comprends...
pourquoi ce pays était en paix jusqu'à votre arrivée !
On s'en fiche, de la paix !
Un peuple n'existe que pour enrichir son seigneur.
C'est par sa bêtise insondable que sa fille a été prise en otage !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cette histoire remonte à plus de dix ans.
Le peuple payait un lourd tribut aux puissances étrangères.
Lassé, il finit par se soulever, mettant en péril son existence même.
Je pris une terrible décision :
laisser ma fille en otage à nos ennemis.
Sa vie m'est pourtant plus précieuse que tout !
Haruna me pardonnera-t-elle un jour ?
Existe-t-il un seul père au monde
acceptant de livrer sa propre fille pour assurer la paix de son pays ?
Excellente question. Je te propose d'y réfléchir...
dans l'autre monde !
Papa a été assassiné ?
Quelle folie de croire en son peuple !
C'était un seigneur exemplaire !
Naruto !
Retiens bien ceci.
L'humanité se divise en deux catégories : les dominants et les dominés !
Compagnons, parents, peu importe... Je m'en sers pour arriver à mes fins !
Tu es ignoble ! Jamais je n'accepterai ça !
Parle toujours !
Salopard !
Meurs !
Naruto !
Alors, tu n'as plus de forces ?
Ce ne sera jamais toi.
Si ce pays a vécu si longtemps en paix, c'est grâce au père de Haruna !
Alors celle qui doit lui succéder sur le trône...
c'est Haruna.
Et personne d'autre !
Arrête !
Mais je rêve ! Tu ne t'es pas enfuie ?
Tu peux prendre ma vie.
Moi morte, tu auras atteint ton objectif, non ?
Naruto n'a rien à voir là-dedans !
Tu as le même amour pour le genre humain que ton père.
Rassure-toi, tu vas bientôt le rejoindre pour te lamenter sur ton sacrifice.
Quel visage effrayant !
Raclure !
C'est l'heure de mourir, petit.
Tu vas arrêter un peu ! Mon nom, c'est Naruto Uzumaki.
Et jamais je ne laisserai
un monstre comme toi mettre la main sur le pays du Colza !
Naruto !
Disparais !
Quoi ?
C'est... impossible !
C'est peine perdue !
Tu peux me battre, c'est quand même trop tard !
Son seigneur étant mort,
les pays voisins vont se déchirer pour ce joli pays !
Désolée, mais je vais te contredire.
Shizune, c'est toi !
C'était galère, mais on est venu vous chercher.
Shikamaru !
Minute, je ne t'ai pas demandé d'aide, que je sache !
Exact. Mais tu as l'air d'être dans un piteux état !
Euh, pas du tout. Je me...
Naruto !
Chôji ! Hinata ! Et Yurinojô !
Vous êtes tous sains et saufs !
Oui. Les ninjas de Konoha nous ont prêté main-forte.
Mais Shizune, Shikamaru, pourquoi êtes-vous venus, vous aussi ?
La nouvelle du coup d'État nous est parvenue,
et Tsunade nous a dépêchés ici immédiatement.
Elle et moi, nous avons une dette énorme envers le père de Haruna.
Une dette ?
Pardonnez-nous...
Mais à notre arrivée, il était déjà trop tard pour votre père.
Vous avez essayé. Et je tiens à vous en remercier.
Malédiction, j'étais à deux doigts de monter sur le trône !
Le mal est fait. Maintenant, les pays frontaliers vont attaquer.
Ne sois pas inquiet.
Ils ont déjà officiellement reconnu le nouveau seigneur du pays du Colza.
Il s'agit bien sûr de vous, Princesse.
Excellent ! Donc, il n'y a plus rien à craindre ?
Haruna ?
Haruna...
Tu peux le faire. Tu meurs d'envie de te venger, non ?
À ta place, je n'hésiterais pas.
Tu t'imagines que nous sommes tous comme toi ?
Haruna...
Kikunojô, pourras-tu me pardonner un jour ?
Princesse...
D'ici, on peut admirer tout le pays du Colza.
Je sais que Kikunojô saura veiller sur tous les habitants.
Princesse... Il est temps pour nous de rentrer.
Naruto, Chôji, Hinata, vous tous... Merci !
Shizune, j'ai une faveur à vous demander.
Nous vous écoutons.
Mon devoir est de poursuivre l'œuvre de mon père et de protéger la paix.
Pour mener à bien cette tâche, il me faudrait l'aide de Konoha.
Notre aide ?
Oui. Naruto pourrait-il rester chez nous ?
Naruto... Je te le demande humblement.
Princesse Haruna...
J'aimerais que tu sois à mes côtés pour redresser le pays du Colza.
CHIPS
Comment dire...
Je suis désolé, Princesse, mais c'est impossible.
Je ne peux pas laisser mes compagnons rentrer sans moi.
Je dois m'entraîner pour progresser, sans relâche !
Il y a une chose que je dois absolument faire.
Pour un de mes amis. Un ami qui m'est très cher.
Dans ce cas, je ne veux pas te retenir ici.
Naruto, je te promets néanmoins une chose.
Je mettrai tout en œuvre
pour que ce pays devienne celui dont mon père rêvait :
un pays où chacun pourra vivre en paix.
Bien ! Je n'oublierai jamais ces paroles.
Merci du fond du cœur, Naruto !
Au revoir, tout le monde !
Je reviendrai, ça c'est promis !
- Au revoir ! - À la revoyure !