1 00:01:31,267 --> 00:01:36,747 Keine Mission ist auch eine Mission 2 00:01:54,897 --> 00:01:56,367 Naruto! 3 00:02:01,267 --> 00:02:02,907 Naruto! 4 00:02:08,307 --> 00:02:10,617 Du bist wieder da, Choji. 5 00:02:10,617 --> 00:02:11,877 Ja. 6 00:02:13,357 --> 00:02:15,247 Oh Mann. Geht es dir gut, Naruto. 7 00:02:15,247 --> 00:02:19,507 Ja, schon, aber dein Gewicht macht mir zu schaffen. 8 00:02:19,507 --> 00:02:21,147 Nun, ich … 9 00:02:24,917 --> 00:02:27,767 Lass es Choji. Das ist bei dem wirkungslos. 10 00:02:32,437 --> 00:02:33,627 Was? 11 00:02:35,547 --> 00:02:38,917 Das Wasser dämpft jeden Angriff ab 12 00:02:38,917 --> 00:02:42,127 und verleiht mir den Schutz einer eisernen Mauer. 13 00:02:42,127 --> 00:02:43,687 Echt? 14 00:02:45,417 --> 00:02:46,507 Vorsicht! 15 00:02:47,667 --> 00:02:49,387 Blumen-Ninjakunst: Flammendes Blumeninferno! 16 00:02:59,847 --> 00:03:00,997 Ich bin gerettet. 17 00:03:00,997 --> 00:03:02,257 Wo ist der Typ hin? 18 00:03:09,307 --> 00:03:12,307 Gleich mach ich euch fertig. 19 00:03:34,197 --> 00:03:36,877 Die Anzahl deiner Wurfmesser ist begrenzt. 20 00:03:36,877 --> 00:03:40,567 Aber meine Wasserreserven aus der Erde sind unbegrenzt. 21 00:03:40,567 --> 00:03:43,477 Sein Ninjutsu hat also unbegrenzte Energie. 22 00:03:43,477 --> 00:03:44,877 Was sollen wir … 23 00:03:44,877 --> 00:03:45,717 Willst du wegrennen? 24 00:03:45,717 --> 00:03:48,037 Ich rede von Rückzug! 25 00:03:56,007 --> 00:03:57,697 Ihr könnt mir nicht entkommen. 26 00:04:00,887 --> 00:04:02,717 Jutsu des vertrauen Geistes! 27 00:04:04,567 --> 00:04:05,497 Los, hinter ihnen her! 28 00:04:26,947 --> 00:04:28,387 Hier entlang. 29 00:04:30,257 --> 00:04:33,707 Wenn das Wasser dich einmal hat, dann ist es vorbei. 30 00:04:33,707 --> 00:04:36,007 Es kommt aber auch von dieser Seite. 31 00:04:36,007 --> 00:04:38,387 Es will uns in die Falle locken. 32 00:04:40,187 --> 00:04:41,507 Rennt nur. Rennt nur. 33 00:04:41,507 --> 00:04:44,497 Wenn das Wasser euch erwischt, dann seid ihr erledigt. 34 00:04:45,627 --> 00:04:47,567 So wie es aussieht, erwischt er uns irgendwann! 35 00:04:47,567 --> 00:04:50,767 Anscheinend müssen wir ihn wohl doch erledigen. 36 00:04:50,767 --> 00:04:53,707 Aber wie besiegen wir jemanden, gegen den unsere Jutsus wirkungslos sind? 37 00:05:06,207 --> 00:05:07,727 Verdammt. 38 00:05:12,987 --> 00:05:15,667 Da stimmt doch etwas nicht mit ihm, oder? 39 00:05:15,667 --> 00:05:16,327 Was ist denn? 40 00:05:21,297 --> 00:05:22,927 Was denn? 41 00:05:22,927 --> 00:05:24,237 Hm, ob ich wohl … 42 00:05:24,237 --> 00:05:26,397 Jetzt mach aber keine Witze. 43 00:05:26,397 --> 00:05:31,107 Vielleicht meint Naruto seine Tonfa? 44 00:05:31,107 --> 00:05:35,187 Ja, er hält sie wie eine Wünschelrute. 45 00:05:35,187 --> 00:05:36,447 Genau. 46 00:05:36,447 --> 00:05:38,457 Das ist eine Wünschelrute. 47 00:05:38,457 --> 00:05:40,417 Wenn man sich auf das, was man sucht, konzentriert, 48 00:05:40,417 --> 00:05:44,887 wird sie ausschlagen, sobald man dem gesuchten Objekt näher kommt. 49 00:05:45,357 --> 00:05:47,917 Eine Wünschelrute. Verstehe. 50 00:05:47,917 --> 00:05:52,057 Naruto. Choji. Wir können doch noch gewinnen. 51 00:05:52,057 --> 00:05:53,297 Wie? 52 00:05:53,857 --> 00:05:56,577 Wenn die Tonfa das Geheimnis seiner Angriffe ist, dann … 53 00:05:57,437 --> 00:05:58,497 Naruto! 54 00:05:59,147 --> 00:06:02,137 Dann machen wir dem jetzt mal ein Ende. 55 00:06:02,507 --> 00:06:04,347 Jutsu der Schattendoppelgänger! 56 00:06:06,377 --> 00:06:07,727 Blödmann. 57 00:06:11,467 --> 00:06:13,147 Dich lasse ich nicht entkommen. 58 00:06:21,817 --> 00:06:23,657 Hab dich. 59 00:06:37,797 --> 00:06:41,037 Na, das klappt wohl doch nicht so, wie du dir das gedacht hast, oder? 60 00:06:41,037 --> 00:06:42,747 Mist. 61 00:06:51,007 --> 00:06:54,227 Für dich habe ich noch was ganz Besonderes auf Lager. 62 00:06:58,587 --> 00:07:00,347 Was ist … Naruto? 63 00:07:00,347 --> 00:07:02,657 Beeil dich und renn, Choji! 64 00:07:28,957 --> 00:07:30,647 Yurinojo. 65 00:07:34,007 --> 00:07:35,757 Yurinojo! Choji! 66 00:07:38,727 --> 00:07:39,567 Choji. 67 00:07:49,067 --> 00:07:50,637 Hinter dir! Guck mal! 68 00:07:53,607 --> 00:07:55,317 Schau hinter dich! 69 00:08:01,317 --> 00:08:02,287 Choji! 70 00:08:09,727 --> 00:08:10,457 Choji! 71 00:08:27,067 --> 00:08:32,047 Der Kampf ist vorbei. Den Großen da fresse ich zuerst. 72 00:08:32,047 --> 00:08:36,927 Das stimmt wohl, der Kampf ist vorbei. Der Kampf, bei dem du verlierst. 73 00:08:36,927 --> 00:08:37,757 Was? 74 00:08:37,757 --> 00:08:41,227 Los, Choji! Trink das ganze Wasser! 75 00:08:53,967 --> 00:08:55,327 Völlig sinnlos. 76 00:08:55,327 --> 00:08:58,427 Ich kann dem Boden unendlich viel Wasser entziehen. 77 00:09:00,407 --> 00:09:02,107 Warum kommt da kein Wasser? 78 00:09:04,387 --> 00:09:07,327 Ich sage es doch. Du wirst verlieren. 79 00:09:07,327 --> 00:09:08,507 Was ist passiert? 80 00:09:09,427 --> 00:09:12,587 Das Wasser, das dich schützt, kommt aber nicht aus diesem Boden. 81 00:09:12,907 --> 00:09:14,727 Schau dir nur die Umgebung an. 82 00:09:16,507 --> 00:09:19,747 Aus diesem trockenen Boden kommt kein Wasser. 83 00:09:25,977 --> 00:09:27,537 Ich bin randvoll! 84 00:09:32,777 --> 00:09:37,177 Yurinojo hat dein Geheimnis durchschaut. 85 00:09:37,177 --> 00:09:40,647 Ich hatte mich auch schon irgendwie gewundert. 86 00:09:41,327 --> 00:09:44,647 Als ich wegging, um nach der Falle zu schauen, habe ich eine Abkürzung 87 00:09:44,647 --> 00:09:47,277 durch diese trockene Zone gemacht. 88 00:09:48,147 --> 00:09:53,857 Es hätte mich nicht gewundert, wenn ich dich dort getroffen hätte, aber das war nicht der Fall. 89 00:09:54,157 --> 00:09:56,067 Die Antwort ist einfach. 90 00:09:56,577 --> 00:10:00,627 Du hast einen Umweg gemacht, weil du trockene Böden meiden wolltest. 91 00:10:01,237 --> 00:10:05,927 Die Tonfa ist eine Waffe und dient dir dazu, Wasser aufzuspüren. 92 00:10:06,937 --> 00:10:11,177 Und als du sie verloren hast, bist du von deinen bevorzugten Routen abgekommen. 93 00:10:11,177 --> 00:10:15,177 Also darum hast du meine Tonfa zerbrochen? 94 00:10:15,177 --> 00:10:17,387 Natürlich. Das war kein Zufall. 95 00:10:17,687 --> 00:10:22,527 Das war Yurinojos Plan, der alle deine Aktionen sorgsam analysiert hat. 96 00:10:22,527 --> 00:10:24,327 Mist. 97 00:10:24,327 --> 00:10:27,967 Der ist richtig schwer, weil so viel Wasser drin ist. 98 00:10:30,487 --> 00:10:32,807 Fleischbombenpanzer! 99 00:10:52,527 --> 00:10:54,537 Du hast es geschafft, Choji! 100 00:10:54,537 --> 00:10:55,447 Klar! 101 00:10:58,287 --> 00:10:59,447 Yurinojo! 102 00:10:59,817 --> 00:11:04,467 Meine Rippen sind gebrochen, aber sonst geht es. 103 00:11:04,967 --> 00:11:09,037 Es gibt jedoch insgesamt drei von ihnen, also beeilt euch und holt die Prinzessin. 104 00:11:09,037 --> 00:11:13,147 Verstanden. Choji, kümmere dich bitte um Yurinojo. 105 00:11:13,147 --> 00:11:13,857 Okay. 106 00:11:13,857 --> 00:11:16,307 Ich geh schon mal vor zu Hinata. 107 00:11:22,697 --> 00:11:24,377 Ich möchte mich kurz ausruhen. 108 00:11:25,707 --> 00:11:29,217 Ich habe eine Idee, lasst uns hier auf die anderen warten. 109 00:11:35,897 --> 00:11:37,647 Wir brauchen nicht zu warten. 110 00:11:38,217 --> 00:11:42,097 Wir ruhen uns jetzt kurz aus und dann bringst du mich an einen sicheren Ort. 111 00:11:42,747 --> 00:11:44,737 Aber Naruto und die anderen sind noch nicht … 112 00:11:44,737 --> 00:11:46,467 Das ist egal. 113 00:11:46,817 --> 00:11:51,147 Ihr seid doch an allem Schuld. Wenn wir die Kaufmannsleute 114 00:11:51,147 --> 00:11:56,947 als Köder benutzt hätten, dann wären wir schon längst in Sicherheit. 115 00:11:57,217 --> 00:12:00,687 Köder? Aber Kikusuke ist bereits … 116 00:12:00,687 --> 00:12:02,417 Na und? 117 00:12:03,047 --> 00:12:06,837 Wenn es die Pflicht eines Ninjas ist, bei einer Mission sogar sein Leben aufs Spiel zu setzen, 118 00:12:06,837 --> 00:12:09,117 dann sollte Kikunojo doch zufrieden sein. 119 00:12:09,497 --> 00:12:12,657 Auch wenn Kikunojo tot ist, so bin ich noch am Leben 120 00:12:12,657 --> 00:12:14,487 und kann das Grüne Land retten. 121 00:12:14,487 --> 00:12:15,127 Aber Prinzessin … 122 00:12:15,127 --> 00:12:22,057 Hinata, du hast keine Ahnung, wie es ist, von seinen Eltern getrennt 123 00:12:22,057 --> 00:12:27,427 und als Geisel eines anderen Landes gehalten werden. 124 00:12:28,327 --> 00:12:30,247 Damals habe ich erkannt, 125 00:12:30,247 --> 00:12:34,347 dass nur dumme Leute sich auf das Mitleid von anderen verlassen. 126 00:12:35,017 --> 00:12:38,857 Gerade Leute wie Naruto, die sich leicht von anderen beeinflussen lassen, 127 00:12:38,857 --> 00:12:40,567 sind nicht geeignet, Ninja zu werden. 128 00:12:41,197 --> 00:12:43,827 Er schießt immer über das Ziel hinaus. 129 00:12:44,257 --> 00:12:47,527 Was weißt du denn schon von Naruto? 130 00:12:48,497 --> 00:12:54,837 Naruto wuchs ohne Eltern auf. Er hat immer alleine gelebt. 131 00:12:55,517 --> 00:13:01,537 Er hat hart gearbeitet und gekämpft, um von allen akzeptiert zu werden. 132 00:13:01,807 --> 00:13:05,807 Obwohl für ihn alles ungünstig war, so hat er trotzdem niemals aufgegeben 133 00:13:05,807 --> 00:13:11,387 und er würde niemals jemandem Schwierigkeiten bereiten. 134 00:13:11,387 --> 00:13:13,987 Naruto und ich sind zwei verschiedene Menschen. 135 00:13:15,787 --> 00:13:18,427 Tut mir leid. Das ist mir auch klar, Prinzessin. 136 00:13:21,017 --> 00:13:24,527 Ah! Hinata! Magst du Naruto sehr? 137 00:13:27,667 --> 00:13:30,877 Ich verstehe schon. Dann warten wir hier auf alle. 138 00:13:31,297 --> 00:13:32,157 Prinzessin. 139 00:13:32,727 --> 00:13:35,507 Das sieht aber schwer aus. Ich helfe dir, es runterzuholen. 140 00:13:36,507 --> 00:13:37,567 Danke. 141 00:13:44,617 --> 00:13:45,597 Ich darf … 142 00:13:46,057 --> 00:13:48,347 hier nicht sterben. 143 00:13:59,027 --> 00:14:01,237 Du siehst nicht gut aus, Ruiga. 144 00:14:01,237 --> 00:14:06,207 Jiga, mein Bruder! Bitte hilf mir. 145 00:14:06,207 --> 00:14:09,967 Ist mir doch egal, wenn du stirbst. Dann könnten Renga 146 00:14:09,967 --> 00:14:14,417 und ich uns den Profit vom Grünen Land teilen und müssten dir nichts abgeben. 147 00:14:14,707 --> 00:14:15,907 Jiga! 148 00:14:15,907 --> 00:14:17,387 Das ist nicht meine schuld. 149 00:14:17,387 --> 00:14:19,417 W-Warte! 150 00:14:25,527 --> 00:14:28,327 Warte, Jiga. 151 00:14:55,837 --> 00:14:56,797 Hinata. 152 00:15:00,227 --> 00:15:01,147 Hinata. 153 00:15:05,207 --> 00:15:06,487 Naruto. 154 00:15:10,027 --> 00:15:10,897 Wo ist die Prinzessin? 155 00:15:10,897 --> 00:15:13,547 Na, das wollte ich dich gerade fragen. 156 00:15:13,547 --> 00:15:15,967 Ich habe ihr gesagt, dass wir hier warten werden 157 00:15:15,967 --> 00:15:17,547 und kaum drehe ich mich um, ist sie weg. 158 00:15:17,547 --> 00:15:20,907 Wie kann sich ein Ninja wie du nur so von einem Amateur täuschen lassen? 159 00:15:22,847 --> 00:15:24,247 T-Tut mir leid. 160 00:15:24,247 --> 00:15:27,247 Dann sind wir jetzt wohl allein. 161 00:15:27,247 --> 00:15:32,477 Naruto, wir sollten zurückgehen und den Hokage um Rat fragen. 162 00:15:32,477 --> 00:15:35,717 Nein. Dazu bleibt uns keine Zeit. 163 00:15:35,717 --> 00:15:39,117 Es sind noch zwei Janins übrig. 164 00:15:39,117 --> 00:15:42,167 Wenn die Prinzessin denen in die Hände fällt, wird sie getötet. 165 00:15:42,627 --> 00:15:45,957 Aber das ist keine offizielle Mission. 166 00:15:45,957 --> 00:15:49,547 Vielleicht sind die beiden anderen zu stark für uns. 167 00:15:50,027 --> 00:15:51,197 Du hast recht. 168 00:15:51,197 --> 00:15:51,877 Was? 169 00:15:52,267 --> 00:15:56,617 Das ist keine offizielle Mission, aber sie versucht ja schon selber, abzuhauen. 170 00:15:56,617 --> 00:16:00,737 Das, was sie sagt und tut ist irgendwie mies, 171 00:16:00,737 --> 00:16:03,417 aber wir können sie doch nicht alleine lassen. 172 00:16:03,767 --> 00:16:07,327 Sie ist anmaßend und benutzt Menschen, 173 00:16:07,327 --> 00:16:11,157 aber daran sollten wir uns nicht messen. 174 00:16:11,827 --> 00:16:13,517 Naruto, ich komme … 175 00:16:13,517 --> 00:16:14,387 Hinata! 176 00:16:14,867 --> 00:16:22,207 Yurinojo ist verletzt. Bitte kümmere dich zusammen mit Choji um ihn, ja? 177 00:16:22,617 --> 00:16:23,477 Bis später! 178 00:16:26,567 --> 00:16:29,077 Sei vorsichtig, Naruto. 179 00:16:41,987 --> 00:16:43,187 Genau dort! 180 00:16:46,217 --> 00:16:51,527 Verstehe, du hast einen guten Instinkt. Danke, dass du Ruiga erledigt hast. 181 00:16:56,257 --> 00:16:58,607 Und du bist der zweite Janin? 182 00:17:00,407 --> 00:17:04,207 Ich fühle mich geehrt, dass man mich kennt. 183 00:17:04,207 --> 00:17:10,217 Dann kannst du ja im Jenseits damit angeben, dass du von Jiga kalt gemacht wurdest. 184 00:17:16,217 --> 00:17:17,957 Jutsu der Schattendoppelgänger. 185 00:17:23,157 --> 00:17:24,297 Wie? 186 00:17:25,467 --> 00:17:27,437 Das funktioniert hier nicht. 187 00:17:31,027 --> 00:17:35,237 Welches Ninjutsu benutzt der Typ wohl? 188 00:17:38,147 --> 00:17:40,297 Du bist also aus Konohagakure? 189 00:17:40,297 --> 00:17:44,327 Wie nett. Du kommst auf meine Liste der nächsten Zielobjekte. 190 00:17:47,237 --> 00:17:49,417 Gar nichts wirst du tun. 191 00:17:52,087 --> 00:17:53,557 Was? 192 00:17:59,047 --> 00:18:03,197 Genau. Mein Ninjutsu ist die Magnet-Ninjakunst! 193 00:18:42,267 --> 00:18:44,777 Ich muss unbedingt lebendig entkommen. 194 00:18:55,337 --> 00:18:57,287 Das hier wird dein Grab. 195 00:18:58,487 --> 00:19:01,257 Nicht, wenn ich dein Grab vorher schaufle 196 00:19:02,887 --> 00:19:04,197 Du Mistkerl. 197 00:19:04,577 --> 00:19:06,927 O-Okay, dann werde ich … 198 00:19:13,567 --> 00:19:17,037 Mist. Was ist das? 199 00:19:22,407 --> 00:19:25,237 Oh nein, ich kann Choji nicht finden. 200 00:19:25,927 --> 00:19:30,437 Er kann sich ja genau so gut irgendwo versteckt haben. 201 00:19:39,047 --> 00:19:42,117 Das ist ja Narutos Stirnband. 202 00:19:45,817 --> 00:19:46,957 Naruto … 203 00:19:48,767 --> 00:19:52,117 Während meiner Kindheit habe ich Eisen in Massen zu mir genommen. 204 00:19:52,547 --> 00:19:58,677 Somit konnte ich mit Hilfe des Eisens meinen Körper in einen Magneten verwandeln. 205 00:19:59,617 --> 00:20:02,927 Diese Felsen enthalten viel Eisen 206 00:20:02,927 --> 00:20:05,487 und sind somit perfekt für meinen Kampfstil geeignet. 207 00:20:05,987 --> 00:20:08,457 In einen Magneten verwandelt? 208 00:20:08,457 --> 00:20:13,327 Übrigens habe ich die Felsen hinter dir schon in Magneten verwandelt. 209 00:20:13,327 --> 00:20:17,797 Ich kann Dinge nämlich bloß durch meine Berührung in Magneten verwandeln. 210 00:20:19,457 --> 00:20:21,637 Was hast du denn vor? 211 00:20:22,097 --> 00:20:23,617 Das hier! 212 00:20:23,967 --> 00:20:26,887 Magnet-Ninjakunst: Meteoritenschwarm! 213 00:20:28,937 --> 00:20:31,147 Zweite Salve! Dritte Salve! 214 00:20:35,187 --> 00:20:36,597 Naruto! 215 00:20:38,987 --> 00:20:43,157 Ich werde mich schon um deinen Freund kümmern. 216 00:20:48,247 --> 00:20:49,827 Bleib weg, Hinata. 217 00:20:51,807 --> 00:20:53,087 Er ist … 218 00:20:54,137 --> 00:20:55,207 Er ist … 219 00:20:55,977 --> 00:20:57,597 gefährlich. 220 00:21:02,537 --> 00:21:04,237 Naruto!