Das Lachgift
Shino! Komm, wir ruhen uns ein wenig aus.
Wir laufen schon seit heute Morgen durch die Gegend.
Du kannst noch laufen.
Immerhin hast du ja auch noch Energie zum Jammern.
Nichts als Dünnpfiff erzählt der mir.
So ein Pech, dass ich alleine mit Shino auf eine Mission geschickt wurde.
Entschuldigen Sie. Ist das hier schon das Dorf Motoyoshi?
Ach, ihr wollt nach Motoyoshi?
Ja.
Das ist gleich da hinten, wenn ihr dem Pfad folgt.
Echt? Danke schön.
Aber seid vorsichtig.
Was?
Im Dorf Motoyoshi lachen auch die Toten.
Wenn ihr euch zum Lachen hinreißen lasst, dann ist alles vorbei.
Naruto.
Das ist also das Dorf Motoyoshi.
Wir hätten niemals gedacht, dass etwas so Schreckliches …
in diesem kleinen Dörfchen passieren würde.
Ich bin Fuuta Kagetsu.
Ich bin Shino Aburame.
Ich bin Naruto Uzumaki.
Dann kommen wir direkt zum geschäftlichen Teil.
Dies ist der letzte Wille meines Vaters, Touhei Kagetsu.
Was ist das?
Mein ältester Sohn, Fuuta Kagetsu,
soll jegliches Eigentum der Kagetsu Familie erben.
Morgen wird in Motoyoshi die Beerdigung des Familienoberhauptes
der Kagetsu-Familie abgehalten. Ich möchte, dass ihr dorthin geht.
Personenschutz bei einer Beerdigung.
Das ist nichts für Naruto.
Was soll das denn heißen?
Das liegt an deinem Gesicht. Es ist das Auffälligste in Konohagakure.
Wie bitte?
Das stimmt.
Momentan haben wir aber niemanden außer ihm.
Also habe ich ihn ausgesucht.
Shino, du wirst eure kleine Truppe leiten.
Du bist sehr geeignet für diese Mission, denke ich.
Außer dem Personenschutz gibt es da noch eine Aufgabe für euch.
Mehr erfahrt ihr aus dem Testament.
Falls aber Fuuta bei meiner Beerdigung lachen sollte,
soll mein gesamtes Erbe unter den Familienmitgliedern,
ausgenommen Fuuta, aufgeteilt werden.
Das kapier ich nicht.
In den Bergen der Kagetsu-Familie kann man eine Menge an Heilkräutern finden.
Wenn ich das Land erben würde, hätte ich ausgesorgt.
Und das alles hängt davon ab, ob ich lache.
Die Verwandten haben sich sicherlich schon blöde Sachen ausgedacht,
wie sie mich morgen zum Lachen bringen können.
Ehrlich gesagt kann man mich leicht zum Lachen bringen.
Aber ich habe noch eine Hoffnung.
Demzufolge darf ich einen Stellvertreter zur Beerdigung schicken.
Aus diesem Grunde habe ich im Dorf Konoha angefragt.
Ich habe darum gebeten,
jemanden zu schicken, der auf keinen Fall lachen wird.
Hey, das ist ja die perfekte Mission für Shino.
Ich habe ihn noch nie lachen sehen.
Ich vertraue euch mein Anliegen an.
Ist gut.
Großer Bruder, das Essen ist fertig.
Das ist meine kleine Schwester Mai. Sie ist die Jüngste in der Familie.
Sie hat bei meinem Vater im Anwesen gelebt.
Mai, das sind Shino und Naruto.
Schön, euch kennenzulernen.
Los, wir essen jetzt.
Warte mal.
Ich werde erst testen, ob es vergiftet ist.
Vergiftet? Ich denke nicht, dass einer der Verwandten so weit gehen würde.
Man kann nie vorsichtig genug sein.
Da hast du recht.
Ist das wirklich okay für dich, Shino?
Keine Sorge. Auch wenn das Essen vergiftet ist,
würden meine Insekten das Gift für mich unwirksam machen.
Insekten?
Und?
Also ist es okay.
Oh nein! Shino hat gelacht!
Er scheint höchst erfreut zu sein. Also ist das Essen in Ordnung.
Essen Sie das nicht.
Es passt überhaupt nicht zu Shino, dass er so lacht. Da ist was faul!
In dem Essen ist eine Substanz, die einen zum Lachen zwingt.
Wer hat das Essen gekocht?
Das war ich. Aber die Hintertür ist unverschlossen.
Also hätte jeder hier Zugang gehabt.
Kaum zu glauben,
dass ein Familienmitglied das Essen vergiften würde.
Oh nein, die Insekten konnten das Lachgift nicht neutralisieren.
Das ist übel. Sie können das Gift nicht neutralisieren.
Was wird denn dann aus der Beerdigung morgen?
Diesen Anblick muss man gesehen haben, sonst glaubt man es nicht.
Naruto! Wir können nicht mehr rechtzeitig zur Beerdigung ...
Verstärkung anfordern.
Also, Naruto:
Du musst morgen als Stellvertreter an der Beerdigung teilnehmen.
Auf keinen Fall.
Naruto.
Ich hab kein gutes Gefühl dabei, aber ich verlasse mich auf dich.
Ich hab auch kein gutes Gefühl dabei.
Jetzt hör endlich auf zu lachen. Ich kann nicht schlafen.
Du kommst aber heute früh, Tsukiko.
Na, schließlich ist es Vaters Beerdigung.
Also bin ich so schnell es geht vorbeigekommen.
Wer ist das Kind?
Naruto wird für mich der Beerdigung beiwohnen, weil es mir nicht gut geht.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich werde bloß mein Kondolenzschreiben abgeben und dann nach Hause fahren.
Verstehe. Aber das ist wirklich ein seltsamer letzter Wille.
Du verlierst durch ein Lachen bei der Beerdigung dein Erbe?
Sei vorsichtig.
Das ist meine jüngere Schwester, Tsukiko.
Sie ist mit einem Mann aus dem Nachbardorf verheiratet.
Aber sie ist wohl diejenige, die am meisten an dem Erbe interessiert ist.
Mit diesem Jungen wird das Ganze ja ein Kinderspiel.
All diese Leute sehen so raffgierig aus.
Wer ist das?
Der Mönch ist da.
Warum musste es denn unbedingt so ein Mönch sein?
Ich habe keine Ahnung. Das ist jemand anderes als bei dem Treffen.
Nicht lachen ... Nicht lachen ...
Dann möchte ich nun anfangen.
Was war das denn?
Das war bestimmt nur der Wind.
Naruto, wolltest du nicht gerade anfangen zu lachen?
Auf gar keinen Fall. Ich habe nicht gelacht.
Mai, hast du es auch gehört?
Ich weiß nicht. Ich habe nur ein lautes Geräusch gehört.
Na gut.
Die Beerdigung hat gerade erst angefangen.
Uns bleiben noch viele Gelegenheiten.
Mein Gegner ist ein kleiner Junge, dem man die Dummheit schon ansieht.
Ich habe es geschafft.
Shino? Danke.
Das ist ja gerade noch mal gut gegangen.
Bitte einer nach dem anderen.
Dann gehe ich zuerst.
Nicht schlecht. Aber das reicht nicht. Ich werde da etwas nachhelfen.
Nicht lachen. Nicht lachen. Nicht lachen.
Dieser Jutsu wird sich durch mein Jutsu zu Tode lachen.
Der hat doch auch etwas vor. Aber ich werde auf keinen Fall lachen.
Kiyoyasu.
Ich darf nicht lachen. Egal, was er jetzt macht, ich darf nicht lachen.
Und da ist sie, die Blume.
Nicht lachen!
Nicht lachen. Nicht lachen.
Ich werde auf keinen Fall lachen.
Er ist ganz schön hartnäckig.
Aber wie lange wird er noch durchhalten?
Bis zum Ende der Beerdigung werde ich ihn zum Lachen bringen.
Diese alte Frau.
Im Dorf Motoyoshi lachen auch die Toten.
Wenn ihr euch zum Lachen hinreißen lasst, dann ist alles vorbei.
Was macht die denn hier?
Wer ist da?
Mist!
Ach, du bist es, Mai.
Hiermit beenden wir es. Wir werden das allen Gästen in den Tee geben.
Aber …
Dann geht es allen wieder besser.
Das will ich doch hoffen.
Wer bist du?
Shino!
Ich habe alles gehört.
Unglaublich. Alles hängt davon ab, ob er lacht oder nicht.
Ich möchte allen Anwesenden im Namen des Erben einen Dank aussprechen.
Hiermit ist die Mission erfüllt.
Hui, das scheint ja dann doch noch zu meinen Gunsten ausgehen.
Wenn der Mönch nach Hause geht, ist die Beerdigung vorbei.
Bitte warten Sie.
Mein Ehemann möchte Ihnen auch seinen Dank aussprechen.
Bitte schön, mein Schatz.
Hallo. Schön, dass Sie alle heute hier erschienen sind.
Wie?
Was hat der denn vor?
Das war aber eine schöne Beerdigung. Ich war tief berührt.
Mir kamen die Tränen.
Diese blöde Tsukiko. Dass sie so weit gehen würde …
Naruto, wenn du das geschafft hast, ist es vorbei. Bitte nimm dich zusammen.
Das ist nicht lustig. Ich muss mir jetzt etwas Trauriges vorstellen.
Warum denke ich dann an den kauzigen Bergeremiten?
Also los, jetzt mache ich ihn fertig.
Schrecklich. Meine Gesichtszüge entgleiten mir durch all die Tränen.
Was meinst du denn? Dein Gesicht ist hier.
Nein!
Das war es.
Was?
Papa!
Du bist am Leben? Papa?
Lasst das sein, Bruder und Schwester.
Papa mochte es nicht, wenn man sich streitet.
Ich habe mir einen tollen Witz ausgedacht.
Ich habe auch einen guten Witz parat.
Wer sind denn diese Kinder? Wo kommen die denn her?
Ich bringe Papa zuerst zum Lachen.
Ich bin zuerst dran. Du bleibst erst mal hier.
Hört auf. Es ist nicht gut, wenn man sich streitet.
Mai hat recht. Es ist nicht gut, sich zu streiten.
Fuuta! Tsukiko!
Tsukiko?
Fuuta!
Ach, so ist das!
Stimmt, das sind wir als Kinder.
Streiten ist falsch. Falsch!
Meine Mama mag Mandarinen! Es ist falsch, raffgierig zu sein.
Man sollte alles bei einem Becher heißem Sake besprechen.
Der Geheimvorrat meiner Frau ist eingeschlossen im Safe.
Zwischen meinen Beinen …
Ding. Dong.
Ding. Ja, genau. Ding-Dong-Ding.
Genau. Als wir noch Kinder waren,
hat uns Papa immer mit seinen blöden Witzen zum Lachen gebracht.
Es ist schon lange her, dass ich über einen seiner Witze gelacht habe.
Genau! Das wollte ich sehen.
Papa?
Wer ist das dann?
Das Gelächter hat aufgehört.
Shino.
Verzeihung. Ich hätte nicht gedacht, dass so viele kommen würden.
Ich schmiedete einen Plan, und Mai hat mir bei der Umsetzung geholfen.
Bist du es wirklich, Papa? Du bist am Leben?
Warum hast du das getan?
Bevor wir mit dem Verkauf der Heilkräuter aus den Bergen
reich wurden, waren wir bettelarm.
Dafür haben wir aber viel gelacht.
Dann wurden wir sehr reich,
indem wir die Heilkräuter teuer verkauften und wir sagten nur noch:
"Geld, Geld, Geld!" Keiner lachte mehr.
Ich wollte, dass ihr euch wieder auf das Richtige besinnt.
Ich wollte, dass meine Familie wieder lachen kann.
Ich habe dieses alberne Testament geschrieben, so dass alle viel Unsinn
machen würden, um Fuuta zum Lachen zu bewegen.
Letztendlich hat nicht nur Fuuta gelacht, sondern alle.
Fröhlichkeit ist nicht mit Geld zu vergleichen.
Viel wichtiger ist es doch mit den Liebsten zusammen zu lachen!
Ich erinnere mich.
Stimmt. Das Lachen ist wirklich wichtig.
Stimmt. Ich bin es auch leid, immer nur dem Geld hinterher zu laufen.
Lügnerin! Du hast doch immer gesagt, dass Geld so extrem wichtig sei.
Es gibt verschiedene Arten von Geld.
Und ich meinte das hier …
Was ist das?
Das ist das Lachgift.
Es ist noch in der Entwicklungsphase.
Ich hatte geschrieben, dass der Erbe einen Stellvertreter schicken darf.
Da war natürlich klar, dass sich Fuuta jemanden suchen würde, der nicht lacht.
Also habe ich es an dieser Person zuerst getestet.
Dann wollte ich die Substanz jedem Gast in den Tee geben,
damit alle bis zum Ende der Beerdigung lachen würden. Aber …
Wieso zwingen Sie die Leute damit zum Lachen?
Im Endeffekt ist doch klar, dass dieses Lachen ...
nicht von Herzen kommt.
Stattdessen würden alle so gezwungen wie ich lachen.
Und was ist jetzt mit der Mission?
Wir waren sicherlich erfolgreich.
Der Hokage wusste sicherlich über die Natur der Mission Bescheid.
Hey, hey, sag mal, du hast dich in den Opa verwandelt, oder?
Und diesen Witz mit dem „Zwischen meinen Beinen, Ding-Dong-Ding“
hast du dir ausgedacht?
Vergiss ihn.
Vergiss ihn bitte ganz schnell.
Ist gut. Mache ich.
Dann ist ja gut.
Mit dem werde ich wohl niemals warm.