Naruto, attends !
Hors de question !
Je te l'ai déjà dit : tu ne dois pas agir seul !
Tu veux abandonner Sumaru à son sort ?
C'est vrai qu'il n'était pas dans son état normal.
À mon avis, Sumaru s'est mis en tête de se venger d'Akahoshi.
Déjà qu'on le considère comme un traître...
S'il s'oppose au chef du village, il n'aura plus de chez lui.
Hokuto !
Maman !
Et dire... qu'on venait juste de se retrouver.
Ma petite maman...
SENTIMENTS
L'ÉCLAT DE L'ÉTOILE
Qu'est-ce qui te prend ?
Chut ! Arrête de vouloir jouer les héros !
Mais il se passe quelque chose d'anormal !
Oui, c'est rare de voir une telle concentration de ninjas !
Akahoshi a dû décréter la mobilisation générale.
Peut-être, mais observons ce qui se passe avant d'agir.
Byakugan !
Sumaru se trouve dans le sanctuaire !
Sa mère aussi, j'imagine. Elle est en vie ?
Ordures...
Sumaru...
Il y a certainement une autre solution.
On pourrait le bannir ? Ce n'est encore qu'un enfant...
Un enfant qui représente une menace. On ne peut pas le laisser en vie.
C'est quand même fâcheux de se priver d'un Aspirant si prometteur !
Nous en formerons d'autres. Ce n'est pas le matériau qui manque !
"Le matériau" ?
C'en est trop ! Il faut arrêter ce malade !
- Du calme ! - Lâche-moi !
Je vais lui refaire le portrait, moi !
On n'a pas à intervenir !
Les affaires intérieures d'un pays, c'est sacré.
Alors il n'y pas moyen d'aider Sumaru ?
Bien sûr que si.
On sort de notre planque et on met la raclée à ces types !
Crétin ! C'est du Naruto dans le texte, ça !
Tu veux qu'on assiste au massacre les bras croisés ?
Tout juste.
À moins que les villageois ne nous le demandent eux-mêmes,
nous ne ferons rien contre Akahoshi.
Arbalétriers, en joue !
EXPLOSIF
Feu !
Jusqu'à il y a très peu de temps,
je t'en voulais tant de m'avoir laissé seul !
SENTIMENTS
Mais aujourd'hui...
tout est clair !
J'ai compris pourquoi tu as été obligée d'agir ainsi !
Akahoshi... Jamais je ne te pardonnerai !
Sumaru !
Quel destin funeste !
Bien au contraire !
Une mère et son fils qui s'en vont main dans la main,
c'est une belle fin, non ?
Quel Chakra !
Arrêtez !
Attention, c'est un ennemi ! Il a attaqué sans raison !
Vous êtes les ninjas de Konoha ?
Essaie d'être plus convaincant... Tous les étrangers convoitent l'Étoile.
Sa puissance conférerait aisément
à n'importe quel village caché la suprématie sur les autres.
Et ton super Chakra, là, tu le dois à l'Étoile ?
Et ça veut dire aussi que n'importe qui pourrait avoir le même Chakra ?
Qu'est-ce que tu crois !
Ça demande énormément de travail, de savoir exploiter l'Étoile !
Donc moi, je travaille très dur... parce que je veux être Hoshikage !
Vivement qu'on y soit !
Parce que moi-même, je serai Hokage !
Euh... T'es bizarre, toi.
Tu crois ?
L'étoile rouge, là-bas... Elle est magnifique !
C'est Natsuhi, l'Étoile d'Été.
Elle veille sur moi depuis toujours.
Alors on va rester sans broncher ?
Sumaru !
Sumaru...
Écoutez-moi !
Si vous poursuivez l'entraînement de l'Étoile, vous allez tous mourir !
C'est la maman de Sumaru qui a dérobé l'Étoile !
Si elle a fait ça, c'est uniquement pour vous sauver la vie !
Maître Akahoshi !
Est-ce vrai, nous courons tous à notre perte ?
Vous n'allez tout de même pas croire ce tissu de mensonges ?
Seuls ceux qui n'ont pas foi en l'Étoile et en son pouvoir risquent la mort !
Les vrais ninjas de l'Étoile doivent aimer ardemment le village !
C'est l'unique voie pour dépasser un jour les cinq grands villages ninjas !
Qui faut-il croire, à votre avis ? La petite Hokuto ou Maître Akahoshi ?
Mizura ?
Dans son état, c'est de la folie !
Attendez, les amis !
Il faut...
il faut absolument que je vous montre quelque chose !
Mizura...
- C'est quoi, cette horreur ? - Comment il s'est fait ça ?
Ce serait lié aux effets de l'entraînement ?
C'est atroce !
Maître Akahoshi, j'aime le village de toutes mes forces.
Malgré la douleur, j'ai suivi l'entraînement avec acharnement.
Alors si vous doutez de ma fidélité à la cause, dites-le-moi en face !
Mizura !
Il semble sincère.
Et ces marques sur son corps ne mentent pas !
D'accord avec toi. Et c'est certainement pour ça
que l'entraînement de l'Étoile a été interdit
sous le règne du Troisième Hoshikage !
Le vieil homme savait ce qu'il faisait.
C'est peut-être bien notre génération qui s'est fourvoyée...
À quoi joues-tu, sale perdant ?
Tu veux semer la zizanie et nous mener à notre perte ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ce ne sont pas des rebelles !
Ce sont les enfants du village !
Défendons Hokuto et Mizura !
Tu te ranges du côté des traîtres ?
Désolé, mais je ne peux plus suivre vos instructions !
Je ne vous fais plus confiance !
- Moi non plus ! - Pareil pour moi !
- Ils ont raison. - Je suis d'accord !
Le salaire de la trahison, c'est la mort !
Exécutez-les tous !
Vous perdez complètement la tête !
Éliminer ces enfants, c'est mettre en péril l'avenir du village !
Hé... Ça va peut-être un peu loin, là !
La priorité, c'est de calmer les esprits !
Taisez-vous ! Il est trop tard pour reculer !
Nous avons déjà du sang sur les mains !
Hé, là ! Il y a des choses à ne pas dire !
Quoi ? On aimerait bien savoir, nous !
L'histoire tient en quelques mots.
Nous détenions une Étoile que tous nous envient,
mais pour l'Hoshikage
un vieillard qui n'avait pas le courage de l'utiliser...
Comment ça ?
C'est vous qui avez réglé son compte au Troisième ?
Ça éclairerait pas mal de choses sur les circonstances de sa mort !
Il est temps de dire la vérité, Akahoshi !
Et suivant ce qu'il en est, ça ira mal pour vous !
Eh oui, c'est bien nous trois qui avons assassiné le Hoshikage !
Mais c'était pour le bien de la communauté !
- Incroyable ! - C'est vous, les renégats !
Non, vous faites erreur !
On l'a juste aidé un peu, vu son état !
Abruti ! C'est comme des aveux signés, ça !
Akahoshi, tu as perdu toute légitimité ! Tu n'es pas un homme de bien.
Tu n'as pas l'étoffe d'un Hoshikage.
La justice est entre les mains des enfants !
Écoutez-moi tous !
Il est de notre devoir de nous soulever comme l'ont fait nos cadets !
Vous avez toutes nos excuses.
Nous étions aveuglés par les paroles d'Akahoshi.
Mais nous allons réparer ça et nous battre à vos côtés !
- Il faut abandonner. - On n'a plus qu'à s'avouer vaincus.
Fichez-moi la paix ! Jamais je ne m'avouerai vaincu !
Mizura !
Promets-moi de vivre... pour que je n'aie pas fait ça en vain.
Mizura !
Akahoshi !
Tu as fini de nuire !
Vous ne pouvez rien contre moi.
C'est terminé, tu le sais !
Dépose les armes. Tu auras droit à un procès équitable.
C'est vous qui êtes faits.
Puisque l'Étoile...
se trouve en ma possession !
L'Étoile !
Le règne du Quatrième Hoshikage va commencer !
Je sens une puissance infinie envahir mon corps !
Je n'aurai plus besoin d'entraînement.
Pourquoi ai-je attendu si longtemps pour ne faire qu'un avec l'Étoile ?
Oh... Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Byakugan !
Le flux de Chakra prodigieux de l'Étoile parcourt ses méridiens...
mais il ne le contrôle pas !
Hokuto !
Il a dépassé les bornes !
Neji, réponds-moi !
Ne fais rien, je t'en supplie !
Tu as beau être contre, je vais aller lui faire sa fête !
Les conséquences seraient terribles !
Sois tranquille ! Tu n'auras qu'à dire que j'ai désobéi !
Maître !
Akahoshi !
Multiclonage Supra !
Saleté !
Attends voir !
L'enflure...
Douce Étoile d'Été
Est-ce que... je délire ?
On dirait bien la voix de la mère de Sumaru.
J'ai fait un rêve triste cette nuit
Mes yeux sont rouges
D'avoir tant pleuré
Douce Étoile d'Été Pourquoi es-tu troublée
C'est parce que je cherche partout
Mon petit qui a disparu
Depuis, tous mes rêves
Sont un abîme de tristesse...
C'est cette fameuse technique qui permet d'utiliser son Chakra par-delà la mort.
Maudite Natsuhi... Même six pieds sous terre,
tu reviens pour protéger ton rejeton ?
Douce Étoile d'Été
Pourquoi es-tu rouge
C'est parce que j'ai fait Un rêve triste cette nuit
C'est vous, Natsuhi ?
Vous êtes venue me donner un coup de main ?
Ok ! J'ai compris le message !
Douce Étoile d'Été Pourquoi es-tu troublée
C'est parce que je cherche partout
Mon petit qui a disparu
L'Orbe Tourbillonnant !
Comment ?
Prends ça !
FEU
Vous deviez protéger l'Étoile des pillards,
et j'apprends que vous l'avez désintégrée ?
C'est un échec cuisant !
Et en plus il va falloir indemniser le client !
Il ne faut pas pousser, Mamie !
C'est pas comme si j'avais eu le choix !
En tant que chef d'unité, j'assume la responsabilité de cet échec.
- Moi aussi je suis responsable ! - On a tous contribué à ce fiasco.
Pas de panique, je vous faisais marcher.
À l'heure qu'il est, nous n'avons reçu aucune réclamation pour l'Étoile.
Et je doute qu'on en reçoive jamais puisque Akahoshi,
notre mandataire, a bien d'autres soucis désormais.
Le dossier est classé sans suites.
Comment ça s'est terminé, finalement ?
Lui et ses complices Yotaka et Shisô auront droit à un procès équitable,
mais leurs crimes étant avérés, les sanctions seront lourdes.
Excellente nouvelle !
Le village de l'Étoile va enfin retrouver la paix !
Entrez !
Les consultations des enfants du village de l'Étoile sont achevées.
Et ?
Avec un traitement personnalisé, ils devraient tous se rétablir.
Même Mizura ?
Je n'ai pas parlé d'exception.
Génial ! Et où ils sont, actuellement ?
Retournés à leurs logements pour se reposer.
Une seconde, Naruto ! Je n'ai pas encore termi...
Il ne changera jamais, celui-là.
Salut la compagnie !
J'ai appris, Mizura ! Je suis content pour toi.
Merci.
Sache que je vais te mener la vie dure.
Comment ça ?
Je vais devenir Hoshikage avant toi !
Même sans l'Étoile, par ma seule force, je ferai de mon village
le village ninja le plus fort du monde !
Ah oui ?
Ne rêve pas trop ! C'est moi qui serai Hokage en premier.
Tu te mets le doigt dans l'œil !
C'est toi, et jusqu'au coude !
Sous-titres : Sébastien Bigini