Byakugan!
Por que acertou o Naruto também?!
Foi um acidente...
Se eu não tivesse aplicado o golpe final nela naquela hora,
acabaríamos em perigo.
Eu nunca ouvi falar do Kujaku sendo resistido até hoje.
Ele fará falta.
Ninjas da Vila da Folha, sua missão acabou.
Ainda não recuperei a estrela.
Vamos procurá-la sozinhos. Obrigado pela ajuda.
Hoshikage! A verdade enterrada!
Descanse, não sou um inimigo.
Pensando bem... O que aconteceu depois que caímos do penhasco?
Será que... Você me salvou?
Sim.
Entendi! Mas não me lembro de nada.
Bom, você me salvou! Obrigado!
Sou Naruto! Ninja da Vila da Folha...
Vim proteger a estrela, mas...
Você meio que roubou ela...
Eu sou Natsuhi.
Natsuhi? O quê? Já ouvi esse nome...
Ei!
Aquela estrela vermelha é linda.
Natsuhiboshi... Ela me observa sempre.
É o mesmo nome da Natsuhiboshi!
Se me lembro bem,
o Sumaru falou que é a estrela que protege ele.
O Sumaru falou isso?
Sim! Ei, você conhece ele?
O Sumaru é meu filho.
O quê? Então você é a mãe do Sumaru?!
O quê? O Sumaru escapou?!
Sinto muito...
Me descuidei pensando que os relaxantes musculares estavam funcionando.
Deve ter sido coisa dos pirralhos da Vila da Folha...
O que faremos?
Será horrível se as coisas forem descobertas pelos garotos da Vila da Folha...
E pior se forem descobertas pelos habitantes da nossa vila!
Temos que procurar o Sumaru por toda parte agora mesmo!
Não precisam ficar nervosos.
Podemos cuidar dele tranquilamente depois que encontrarmos a estrela!
Entendi, se falarmos à Vila da Folha
que eles morreram durante a missão...
Isso também pode convencer o Sumaru.
Eu queimei o Chakra da Natsuhi na minha memória...
Vamos achar a estrela
se seguirmos os restos do Chakra dela.
O Naruto?
Sim. Junto com a kunoichi que roubou a estrela...
Mas eu não os vi no Vale da Morte...
Está falando que eles escaparam do vale
onde o gás venenoso fica?
Talvez...
Se for o caso,
eles podem ter cruzado a fronteira e escapado com segurança para a floresta...
Ei, vamos procurá-los!
O que foi, pessoal?!
O Naruto ajudou todos vocês, não?!
Mas não recebemos ordens do Akahoshi, né?
Sim...
Não temos tempo para esperar por ordens! Eu vou lá!
Eu vou...
Também vou... Se for pelo Naruto...
Mizura, você não pode.
Quero ser útil de alguma maneira.
Não, eu vou.
Sumaru?!
Você está bem!
Resgatamos ele em segurança da sala médica do Hoshikage,
onde ele estava preso.
O quê? Por que ele estava na sala médica do Hoshikage?
Não foi um ninja de outra vila
que derrotou vocês e levou o Sumaru!
Akahoshi, o líder da vila, é o culpado!
Em outras palavras, o ninja que roubou a estrela
e quem atacou vocês foram pessoas diferentes.
Isso foi o que Neji deduziu, palavra por palavra.
Por que o Akahoshi...
Por que ele faria isso com a gente?
O que isso quer dizer, Sumaru?
Eu também não sei!
Mas parece que o Akahoshi está escondendo alguma coisa da gente...
Ainda não perceberam?
O Akahoshi está usando vocês.
O Mizura não é uma exceção.
Se vocês continuarem treinando assim,
todos vão morrer, então...
Não pode ser!
Não pode ser, é mentira!
O Akahoshi não é esse tipo de pessoa!
Talvez o ninja que roubou a estrela possa contar a verdade.
Vamos encontrar o ninja que desapareceu a qualquer custo!
A floresta do País dos Ursos é densa...
Se forasteiros fossem para lá, só ficariam perdidos.
Certo, venham com a gente.
Então deixem isso comigo.
Mas...
Descanse agora.
Chegará sua hora de ajudar.
Que tal, Akahoshi?
Conseguiu alguma pista dos restos do Chakra da Natsuhi?
Isso é ótimo!
Este negócio que chamam de comida caseira é demais!
Tem mais aqui.
Quero mais uma tigela!
Mas por que você faria algo como roubar a estrela, mãe do Sumaru?
Essa não é a primeira vez que eu a levei.
Há 10 anos também...
O treinamento com a estrela era muito doloroso para muitas ninjas na época,
e até causou muitas mortes.
Meu marido, Hotarubi e eu, que sobrevivemos ao treinamento...
Pensamos em selar a estrela para impedir que houvesse mais vítimas do treinamento.
Um time de rastreadores logo nos pegou após roubarmos a estrela.
Esperem!
Terceiro Hoshikage...
Hotarubi, Natsuhi... Vocês estão fazendo loucuras.
Também estou incerto.
Mas na posição de Hoshikage, foi difícil decidir.
Prometo acabar com o treinamento com a estrela.
Mas a facção rival da Vila das Estrelas pode,
eventualmente, continuar com o treinamento.
Vocês dois devem sair desta vila.
Quero que cuidem da vila lá de fora.
E se parecer que o treinamento vai recomeçar...
Por favor, impeçam isso com seu poder.
Hoshikage...
Pelo Sumaru...
Diga ao Sumaru que morremos. Por favor, seja bom para ele.
Sim, entendido.
Ao nos deixar sair da vila,
o Terceiro Hoshikage proibiu completamente o treinamento com a estrela.
Como nós, ele também estava preocupado
com os danos do treinamento.
O Neji também estava falando disso...
Mas os efeitos da estrela são tão árduos assim?
Sim. Meu marido morreu devido aos efeitos colaterais
algum tempo depois de deixarmos a vila...
Eu também posso morrer a qualquer hora devido aos efeitos.
Não pode ser...
Então vamos voltar para a vila!
Vamos falar para o Akahoshi diretamente, que ele deve parar o treinamento!
O Akahoshi é um homem que coloca a prosperidade da vila
na frente da vida de todos.
Como prova disso, ele levou o Sumaru como refém
e exigiu que eu devolvesse a estrela.
Quê?! Então o Ninja mascarado daquela vez era...
Espere!
Adeus!
O quê?!
Era o Akahoshi?
O que foi, mãe do Sumaru?
Eles... O Akahoshi está aqui.
Este é o lugar?
Cadê a estrela?
Hotarubi... Por favor, proteja a estrela, proteja o Sumaru.
A estrela está sob aquela pedra.
Mas parece que a entrada está selada.
O que faremos com uma pedra dessas?
Nossa única escolha é explodir aos poucos.
Não vou deixar!
O quê?!
O pirralho não morreu no Vale da Morte?!
Eu não vou facilitar para vocês!
Recuem.
Vou ter que fazer aquilo de novo.
Arte Ninja! Kujaku... Besta!
Aqui vou eu!
Você é meu!
Eu previ esse ataque. Vire um sacrifício para a minha besta!
O quê?!
Natsuhi... Então você também estava viva, hein?
Akahoshi, reconsidere mais uma vez...
Se parar o treinamento e liberar as crianças...
Eu deixarei a vila em paz.
Acho que não!
O Terceiro Hoshikage era teimoso e nunca titubeava em sua oposição.
Sempre se opondo ao treinamento...
E tentando trazer prosperidade à vila....
Não! Desde que eu, o Terceiro Hoshikage, esteja vivo,
o treino com a estrela não será continuado!
Voltem aos seus postos. O papo acabou.
Enlouqueceu...
Akahoshi?
Você que enlouqueceu...
Descanse em paz e vá para o outro mundo.
Nossa geração colocará esta vila
num nível igual ao das Cinco Grandes Nações...
O que fizemos foi certo?
Era necessário pela vila, não era?
Exatamente! Podemos treinar com a estrela o quanto quisermos!
Imperdoável!
O que você acha de todos aqueles que estão se esforçando
acreditando em vocês?!
Há um até quase morrendo, você entende isso?
Sacrifício é necessário para a prosperidade da vila.
Ninjas são apenas ferramentas para isso.
Pela prosperidade da vila?
Pare com isso!
Tudo que você está fazendo é enganando as pessoas da vila!
Este é um problema da nossa vila. Deixe que eu cuido disto.
Mas...
Para trás!
Yotaka, Shisou!
Quê? Ele devorou o Chakra de seus companheiros?!
Minha besta de Chakra está de barriga cheia!
Essa batalha não vai acabar como a anterior.
Falar é fácil!
A mãe do Sumaru...