Byakugan!
Warum hast du Naruto auch verletzt?
Das war nicht beabsichtigt. Wir wären alle in große Gefahr geraten, …
wenn ich sie nicht besiegt hätte.
Noch nie hat jemand das geschickte Jutsu des Pfaues schlagen können.
Man wird ihn vermissen.
Ninjas aus Konoha! Eure Mission ist vorbei.
Aber ich habe den „Stern“ ja noch gar nicht zurückgeholt.
Den Rest schaffen wir schon ohne eure Hilfe. Vielen Dank.
Die versteckte Wahrheit
Wie?
Beruhige dich. Ich bin nicht der Feind.
Jetzt erinnere ich mich.
Was ist denn passiert, nachdem ich die Klippen hinuntergestürzt bin?
Haben Sie mich etwa gerettet?
Ja.
Verstehe. Ich erinnere mich nicht, aber …
Wie auch immer: vielen Dank! Ich bin Naruto, ein Ninja aus Konohagakure.
Und ich bin gekommen, um den „Stern“ zu beschützen, …
aber Sie haben ihn wohl gestohlen.
Ich heiße Natsuhi.
Natsuhi? Was? Den Namen habe ich schon mal gehört.
Der rote Stern ist schön.
Er heißt Natsuhiboshi. Er wacht über mich.
Es ist der gleiche Name wie Natsuhiboshi. Wenn ich mich recht erinnere,
sagte Sumaru, dass es ein Stern sei, der über ihn wacht.
Das hat Sumaru gesagt?
Genau. Kennst du ihn?
Sumaru ist mein Sohn.
Was? Und du bist Sumarus Mutter?
Wie bitte? Sumaru ist entflohen?
Es tut mir schrecklich leid.
Ich dachte, er kann sich noch nicht bewegen, und wurde unachtsam.
Da liegt es nahe, dass die Typen aus Konoha ihn entführt haben.
Was sollen wir jetzt machen? Es wäre ziemlich schlimm, …
wenn Konoha davon erfahren würde, geschweige denn unser Dorf.
Wir müssen Sumaru unbedingt finden. Sofort.
Keine Sorge. Um die Typen kümmern wir uns, wenn wir den „Stern“ wiederhaben.
Oder wir sagen ihnen, dass sie verschwunden sind.
Wir könnten aber auch Sumaru überzeugen.
Ich habe Natsuhis Chakra in mein Gedächtnis eingebrannt.
Wenn wir dem Energieschweif, den ihr Chakra hinterlässt, folgen, …
können wir uns ganz leicht den „Stern“ schnappen.
Naruto war also …
Ja, zusammen mit einer Kuno’ichi, die den „Stern“ gestohlen hat.
Aber im Höllental habe ich sie nicht gesehen.
Und du meinst wirklich, dass sie aus dem Tal mit dem Giftgas entkommen sind?
Kann schon sein.
Dann haben sie Wohl die Grenze über- schritten und sind in den Wald geflohen.
Hey, wir alle müssen sie jetzt suchen.
Was ist los mit euch? Naruto hat euch allen geholfen.
Aber wir haben keinen Befehl von Meister Akahoshi, stimmt’s?
Ja.
Wir haben keine Zeit, um noch auf einen Befehl zu warten. Ich gehe.
Ich geh mit.
Ich will auch mitgehen, wenn es um Naruto geht.
Mizura, du schaffst das nicht.
Ich will mich aber auch nützlich machen.
Nein. Ich werde gehen.
Sumaru?
Dir geht es wieder gut?
Wir haben ihn aus dem Behandlungszimmer des Hoshikage gerettet.
Sie hatten ihn dort eingesperrt.
Was? Warum war er denn im Behandlungszimmer des Hoshikage?
Es war nicht ein Ninja aus einem anderen Dorf, …
der euch alle ausgeschaltet und Sumaru entführt hat.
Akahoshi, der Anführer dieses Dorfes, war der Dieb.
Das heißt nämlich, dass der Ninja, der den „Stern“ gestohlen hat,
jemand anderes war als der Ninja, der Sumaru entführt hat.
Das ist Nejis Schlussfolgerung.
Warum sollte Meister Akahoshi …
Warum sollte er uns das antun?
Was soll das heißen, Sumaru?
Ich habe keine Ahnung. Aber so viel ist sicher:
Meister Akahoshi verschweigt uns etwas.
Habt ihr es noch nicht bemerkt? Akahoshi benutzt euch, wie es ihm gefällt.
Mizura ist da keine Ausnahme. Wenn ihr weiter mit dem „Stern“ trainiert, …
werdet ihr alle irgendwann zusammenbrechen.
Was?
Das kann nicht sein. Das ist eine Lüge.
Meister Akahoshi tut so etwas nicht.
Vielleicht wird der Shinobi, der den „Stern“ gestohlen hat, …
die ganze Wahrheit ans Licht bringen.
Dann lasst uns diesen Ninja suchen.
Der Wald im Land der Bären ist tief und dicht.
Wenn Fremde ohne Führer hineingehen, verlaufen sie sich.
Gut. Dann hilfst du uns?
Überlasst das nur mir.
Aber …
Du ruhst dich erstmal aus. Es wird der Zeitpunkt kommen, …
an dem wir auf deine Hilfe angewiesen sein werden!
Wie sieht es nun aus, Akahoshi?
Habt Ihr Chakra-Spuren finden können?
Das ist gut. Das ist ja fast wie Hausmannskost.
Es ist noch was da.
Ja bitte, gib mir noch was!
Aber warum hast du denn den „Stern“ geklaut?
Ich habe das nicht das erste Mal getan.
Auch vor zehn Jahren habe ich ihn da weggenommen.
Wie?
Das Training mit dem „Stern“ hat schon vielen Shinobi
unglaubliche Schmerzen bereitet, und es gab auch Todesfälle.
Mein Ehemann und ich haben das Training überlebt.
Wir haben uns überlegt, den „Stern“ zu versiegeln, …
damit es keine Opfer beim Training gibt.
Doch dann wurden wir von einer Ninja-Elitetruppe geschnappt.
Wartet.
Der dritte Hoshikage.
Hotarubi, Natsuhi, ihr habt vernünftig gehandelt.
Auch ich habe immer wieder darüber nachgedacht, …
aber als Hoshikage kann man da schlecht etwas tun.
Ich verspreche, dass ich das Training mit dem „Stern“ verbiete.
Aber einige wollen sicher ihr Training vollenden.
Ihr beide müsst das Dorf verlassen.
Ich will, dass ihr das Dorf von außen beobachtet.
Und wenn das Training wieder beginnen sollte, dann möchte ich, …
dass ihr interveniert.
Meister Hoshikage.
Okay?
Und sagt unserem Sohn, Sumaru, …
sagt ihm, dass wir tot sind.
Gut. Ich verstehe.
Der dritte Hoshikage erlaubte uns, das Dorf zu verlassen …
und verbot das Training mit dem „Stern“.
Genau wie wir war der dritte Hoshikage verzweifelt wegen der Schäden,
die das Training mit dem „Stern“ hinterlässt.
Neji hat auch schon davon gesprochen.
Aber sind die Schäden, die der „Stern“ hinterlässt, wirklich so schlimm?
Ja. Mein Mann Hotarubi verstarb an den Nebenwirkungen kurz, …
nachdem wir das Dorf verlassen hatten.
Auch ich werde irgendwann an den Schäden sterben.
Oh nein.
Dann gehen wir zurück ins Dorf und sagen Akahoshi, …
dass er das Training sofort stoppen soll.
Akahoshi ist Ehre und Ruhm wichtiger als die Leben der Kinder.
Das hat er mit aller Deutlichkeit gezeigt, indem er Sumaru hat entführen lassen.
Er wollte Sumaru gegen den „Stern“ eintauschen.
Was? Dann war also der Ninja mit der Gasmaske …
Bleib stehen!
Auf Wiedersehen.
Warte!
Das war Akahoshi?
Was ist denn?
Sie sind da. Akahoshi hat mich gefunden.
Ist es hier?
Wo könnte der „Stern“ sein?
Bitte, beschütze den „Stern“ und Sumaru.
„Der Stern“ ist unter diesem Felsen. Aber der Eingang ist versiegelt.
So einen riesigen Stein können wir nicht bewegen.
Wir könnten versuchen, den Stein Stück für Stück mit Briefbomben abzutragen.
Das werdet ihr schön sein lassen.
Was?
Ist dieses blöde Kind nicht im Höllental draufgegangen?
Na, so schnell kriegt man mich nicht klein.
Tretet zurück.
Dann eben noch ein einziges Mal.
Geschicktes Jutsu des Pfaues: Raubtier!
Los geht’s.
Du gehörst mir.
Was?
Ich wusste, dass du das machen würdest. Du wirst ein Opfer meines Raubtieres.
Was?
Natsuhi. Du bist immer noch am Leben?
Akahoshi. Denk doch mal nach. Wenn du das Training mit dem „Stern“ stoppst, …
und die Kinder freilässt, dann habe ich mit dem Dorf nichts mehr zu tun.
Du willst gehen?
Der dritte Hoshikage war von seiner …
ablehnenden Haltung dem Training und uns gegenüber nicht abzubringen.
Obwohl wir Sternenninjas aus den Kindern machten, …
die dem Dorf Ruhm und Ehre bringen sollten.
Nein. Solange ich am Leben bin, werde ich es nicht erlauben, …
dass das Training mit dem „Stern“ wieder aufgenommen wird.
Geht wieder auf eure Posten. Das war alles.
Bist du wahnsinnig, Akahoshi?
Du bist hier der Wahnsinnige.
Sitzt einfach nur rum und tust nichts für das Dorf.
Die jetzige Generation wird später einmal zu einer ernsthaften Gefahr …
für die fünf versteckten Dörfer werden.
War das wirklich gut?
Es war zum Wohle des Dorfes notwendig, oder?
Genau. Jetzt können wir so viel mit dem „Stern“ trainieren, wie wir wollen.
Das ist ja die Höhe. Habt ihr überhaupt Respekt vor den Menschen, …
die unwissend ein so gefährliches Training machen?
Einer von ihnen liegt sogar im Sterben. Kapiert ihr das nicht?
Um das Dorf erblühen zu lassen, sind immer Opfer notwendig …
und ein Shinobi ist nur ein Werkzeug.
Um das Dorf erblühen zu lassen?
Du spinnst doch. In Wahrheit betrügt ihr doch eure Leute aus dem Dorf.
Das ist eine Angelegenheit von Hoshi- gakure. Ich werde das zu Ende bringen.
Aber …
Tritt zurück.
Yotaka, Shisou.
Was? Er hat das Chakra seiner Leute verschlungen?
Mein Chakra-Raubtier ist jetzt voll mit Chakra.
Das wird jetzt nicht mehr so einfach wie eben.
Mach doch, was du willst.
Sumarus Mama!