1 00:01:44,697 --> 00:01:50,697 Warum ist der Natsuboshi-Stern rot? 2 00:01:50,697 --> 00:01:56,267 Ich hatte einen traurigen Traum letzte Nacht. 3 00:01:56,267 --> 00:02:08,007 Meine Augen sind schon ganz rot vom Weinen. 4 00:02:38,637 --> 00:02:39,497 Hallo! 5 00:02:39,497 --> 00:02:41,377 Neji, Naruto! 6 00:02:43,777 --> 00:02:45,117 Was ist mit denen passiert? 7 00:02:45,117 --> 00:02:47,077 Sie wurden wohl vom fraglichen Ninja angegriffen. 8 00:02:47,077 --> 00:02:48,817 Also ist er wiedergekommen. 9 00:02:48,817 --> 00:02:51,547 Er hat Sumaru mitgenommen. 10 00:02:51,877 --> 00:02:54,077 Was? Er hat ihn mitgenommen? 11 00:02:54,077 --> 00:02:55,157 Ja. 12 00:02:55,157 --> 00:02:56,177 Wie auch immer. 13 00:02:56,177 --> 00:02:59,377 Oberste Priorität hat jetzt die Versorgung der Verletzten. 14 00:02:59,377 --> 00:03:00,757 Wir teilen uns auf und tragen sie weg. 15 00:03:01,157 --> 00:03:02,397 Verstanden. 16 00:03:02,397 --> 00:03:03,467 Ist gut. 17 00:03:11,297 --> 00:03:12,137 Mizura. 18 00:03:17,377 --> 00:03:18,337 Naruto! 19 00:03:20,017 --> 00:03:22,517 Sie wurden von dem Ninja mit der Maske angegriffen. 20 00:03:22,517 --> 00:03:25,217 Sie haben keine äußerlichen Verletzungen. Sie sind nur ohnmächtig. 21 00:03:32,777 --> 00:03:35,497 Ähm, was ist mit den anderen? 22 00:03:35,497 --> 00:03:38,227 Lee und Tenten tragen sie gerade vom Trainingsgelände weg. 23 00:03:38,677 --> 00:03:41,697 Verstehe. Und Sumaru ist auch dabei, oder? 24 00:03:41,697 --> 00:03:43,957 Ähm, nun ja … 25 00:03:43,957 --> 00:03:45,937 Der maskierte Ninja hat ihn mit sich genommen. 26 00:03:45,937 --> 00:03:46,907 Es tut mir so leid. 27 00:03:47,417 --> 00:03:50,277 Der Ninja floh durch dass Höllental. Wir konnten ihn nicht verfolgen … 28 00:03:50,277 --> 00:03:51,607 wegen des Giftgases. 29 00:03:53,217 --> 00:03:54,317 Das Höllental? 30 00:04:02,577 --> 00:04:05,227 Hat er etwas von dem Gas dort eingeatmet? 31 00:04:05,597 --> 00:04:09,617 Nein, ich habe ihn durch ein bestimmtes Jutsu so vorbereitet, dass er sich … 32 00:04:09,617 --> 00:04:11,197 sekundenschnell wieder heilen kann. 33 00:04:11,197 --> 00:04:15,517 Ich kann ja verstehen, dass man in so einer Situation einen Köder braucht … 34 00:04:15,517 --> 00:04:18,117 Aber musste es unbedingt ein Junge aus unserem Dorf sein? 35 00:04:18,117 --> 00:04:20,737 Na, bekommt ihr Angst? Das dachte ich mir schon. 36 00:04:21,677 --> 00:04:24,397 Eure Kameraden haben sich doch schon die Hände beschmutzt. 37 00:04:24,397 --> 00:04:26,147 Also warum sollte man das schönreden? 38 00:04:27,217 --> 00:04:29,317 Wir werden diesen Konoha-Kindern klarmachen, … 39 00:04:29,317 --> 00:04:33,317 dass es jene Person war, die Sumaru entführt hat. 40 00:04:33,957 --> 00:04:35,937 Nachdem wir den „Stern“ wieder zurückgebracht haben, 41 00:04:35,937 --> 00:04:38,787 können die sich ja um den Rest kümmern. 42 00:04:42,677 --> 00:04:46,877 {\an3}Wer ist der wahre Dieb? 43 00:04:51,257 --> 00:04:55,167 Mizura geht es nicht gut. Er macht eine Trainingspause. 44 00:04:57,417 --> 00:04:58,157 Byakugan! 45 00:05:04,497 --> 00:05:05,427 Was ist das? 46 00:05:11,557 --> 00:05:12,437 Mizura. 47 00:05:13,557 --> 00:05:14,317 Bist du okay? 48 00:05:14,877 --> 00:05:16,257 Du musst dich doch noch schonen. 49 00:05:16,777 --> 00:05:19,137 Ich darf in so einer Situation keine Erholungspause machen. 50 00:05:21,837 --> 00:05:23,717 Ich weiß, wie du dich fühlst. 51 00:05:23,717 --> 00:05:25,497 Aber du solltest deinem Körper wirklich Ruhe gönnen. 52 00:05:26,537 --> 00:05:28,967 Mir geht es gut. Ich kann schon alleine laufen. 53 00:05:42,317 --> 00:05:44,587 Mizura, ich habe dich gewarnt. 54 00:05:45,077 --> 00:05:46,987 Ich kann mich auch ohne fremde Hilfe erholen. 55 00:06:07,097 --> 00:06:08,217 Papa! 56 00:06:14,477 --> 00:06:17,857 Mama! Papa! 57 00:06:20,177 --> 00:06:22,687 Weine nicht, Sumaru. 58 00:06:23,377 --> 00:06:28,657 Deine Eltern haben den „Stern“ und das Dorf hervorragend beschützt. 59 00:06:29,197 --> 00:06:33,137 Sumaru, sieh nur in den Himmel. 60 00:06:33,137 --> 00:06:37,537 Es gibt einen Schatz, den man nur von Hoshigakure aus sehen kann. 61 00:06:38,277 --> 00:06:42,507 Wenn du als Shinobi geboren wurdest, der unser Dorf und auch den Stern … 62 00:06:42,957 --> 00:06:46,017 beschützen soll, dann musst du sehr stark werden. 63 00:06:46,017 --> 00:06:50,487 Genau wie dein Vater und deine Mutter. Verstanden? 64 00:06:58,317 --> 00:07:00,137 Meister Hoshikage. 65 00:07:15,497 --> 00:07:18,197 Ja, so sieht es gut aus. 66 00:07:23,537 --> 00:07:27,317 Naruto. Wenn das so weitergeht, wird Mizura nicht überleben. 67 00:07:30,237 --> 00:07:33,387 Ich hab eine Chakra-Verwirbelung gefühlt und direkt hineingeschaut. 68 00:07:35,037 --> 00:07:39,967 Obwohl er sich gerade ausruhte, war sein Chakra bis zum Äußersten aktiviert. 69 00:07:40,937 --> 00:07:44,167 Wir müssen aufpassen, sonst wird er sterben. 70 00:07:52,637 --> 00:07:54,737 Bist du dir sicher? 71 00:07:55,977 --> 00:07:57,477 Es besteht kein Zweifel. 72 00:07:57,477 --> 00:07:58,957 Aber …! 73 00:07:58,957 --> 00:08:00,477 Es liegt am Training mit dem „Stern“. 74 00:08:03,257 --> 00:08:06,597 Der „Stern“ hat die Kraft, Chakra zu aktivieren. 75 00:08:07,257 --> 00:08:12,617 Aber es gibt nicht viele Ninjas, die diese Kraft kontrollieren können. 76 00:08:12,617 --> 00:08:15,917 Dann brechen sie zusammen und können ihre Karriere als Ninja vergessen. 77 00:08:17,057 --> 00:08:19,377 Mitten beim Training hat es auch Mizura erwischt. 78 00:08:20,897 --> 00:08:24,457 Der dritte Hoshikage hat das Training mit dem Stern verboten, … 79 00:08:24,457 --> 00:08:26,777 weil es eine Reihe dieser Vorfälle gab. 80 00:08:27,397 --> 00:08:29,337 Und warum wird jetzt wieder mit dem „Stern“ trainiert? 81 00:08:29,337 --> 00:08:33,197 Meister Akahoshi, das jetzige Oberhaupt des Dorfes, hat vor einem halben Jahr … 82 00:08:33,197 --> 00:08:35,717 beschlossen, das Training wieder aufzunehmen. 83 00:08:35,717 --> 00:08:38,517 Dann ist das ja richtig gefährlich. Wir müssen ihn aufhalten. 84 00:08:39,097 --> 00:08:42,317 Diejenigen, die in diesem Dorf geboren und aufgewachsen sind, … 85 00:08:42,317 --> 00:08:43,997 haben keine Angst vor Training mit dem „Stern“. 86 00:08:43,997 --> 00:08:45,697 U-Und warum nicht? 87 00:08:46,217 --> 00:08:49,577 Es ist ihnen egal, was für Schäden sie durch das Training davontragen könnten, … 88 00:08:49,577 --> 00:08:52,167 solange sie das Training bis zum Ende durchhalten. 89 00:08:52,917 --> 00:08:56,367 Sie würden alles tun, um ein Shinobi von Hoshigakure zu werden. 90 00:09:04,177 --> 00:09:05,877 Wie kann das sein? 91 00:09:23,327 --> 00:09:24,027 Los. 92 00:09:27,737 --> 00:09:31,077 Natsuhi, beachte mein Chakra. 93 00:09:48,777 --> 00:09:52,427 Hotarubi, bitte beschütze du den „Stern“ und Sumaru. 94 00:10:14,997 --> 00:10:16,457 Akahoshis Chakra. 95 00:10:44,837 --> 00:10:50,417 Nimm das hier, bis es dir besser geht. Ich bin sicher, dass es hilft. 96 00:10:51,177 --> 00:10:53,397 Danke, Naruto, … 97 00:10:59,077 --> 00:11:01,397 aber werde nicht … 98 00:11:14,097 --> 00:11:16,517 Anscheinend hat sich die Lage beruhigt. 99 00:11:16,517 --> 00:11:18,607 Es gibt wohl keine Verletzten. 100 00:11:19,157 --> 00:11:22,297 Irgendwie gefällt mir das noch nicht ganz. 101 00:11:22,297 --> 00:11:25,677 Mizura und Hokuto sind wirklich besorgt um ihr Dorf. 102 00:11:27,157 --> 00:11:30,817 Vor allem Sumaru. Er sorgt sich mehr als jeder andere. 103 00:11:34,677 --> 00:11:35,997 Was willst du damit sagen? 104 00:11:37,937 --> 00:11:41,827 Wenn es darum ginge, meine Kameraden und das Dorf zu retten, … 105 00:11:42,297 --> 00:11:47,807 würde ich jede Möglichkeit nutzen, um schnell stärker zu werden. 106 00:11:49,037 --> 00:11:51,007 Ja, du hast recht. 107 00:11:51,857 --> 00:11:52,497 Ja. 108 00:11:54,057 --> 00:11:56,677 Wir haben jetzt keine Zeit für Geplauder. 109 00:11:56,677 --> 00:11:59,747 Wir müssen den Dieb des „Sternes“ finden. 110 00:12:00,137 --> 00:12:02,717 Hm. Wenn sie ohne den „Stern“ trainiert hätten, … 111 00:12:02,717 --> 00:12:05,137 dann würden sie auch nicht diese komischen Symptome zeigen. 112 00:12:05,817 --> 00:12:07,227 Ja, der Meinung bin ich auch. 113 00:12:08,897 --> 00:12:10,357 Aber wenn sie den „Stern“ haben, … 114 00:12:10,357 --> 00:12:12,577 würden alle damit trainieren zum Wohle des Dorfes. 115 00:12:12,577 --> 00:12:14,797 Dann jedoch würden ihre Körper darunter leiden. 116 00:12:14,797 --> 00:12:18,037 Ich habe keine Ahnung, was wir jetzt machen sollen. 117 00:12:18,477 --> 00:12:21,417 Ziel unserer Mission ist es, den „Stern“ zurückzubekommen. 118 00:12:21,417 --> 00:12:27,007 In alle anderen Belange sollten wir uns nicht einmischen. 119 00:12:27,417 --> 00:12:28,577 Er hat recht. 120 00:12:28,577 --> 00:12:29,517 Okay. 121 00:12:30,037 --> 00:12:31,617 Ist gut. 122 00:12:31,617 --> 00:12:35,517 Lee und Tenten werden noch mal das Dorf durchsuchen. 123 00:12:35,517 --> 00:12:36,717 Was? Schon wieder? 124 00:12:37,357 --> 00:12:41,437 Warum ist der fliegende Shinobi ins Höllental geflohen? 125 00:12:41,437 --> 00:12:44,687 Und obwohl er ja den „Stern“ schon hatte, hat er auch noch Sumaru mitgenommen. 126 00:12:45,277 --> 00:12:47,157 Jetzt, wo du es sagst. Warum denn? 127 00:12:48,197 --> 00:12:51,177 Das Chakra des Diebes und das Chakra des Entführers von Sumaru … 128 00:12:51,177 --> 00:12:52,597 unterscheiden sich. 129 00:12:53,577 --> 00:12:54,667 Echt? 130 00:12:55,237 --> 00:12:58,137 Genau. Es gibt nämlich zwei maskierte Ninjas. 131 00:12:59,137 --> 00:13:00,337 Was heißt das? 132 00:13:00,897 --> 00:13:04,427 Ich vermute, dass es bei der Mission nicht nur darum geht, den „Stern“ zu beschützen. 133 00:13:19,317 --> 00:13:22,897 Du bist ganz die Alte. Du hast das geschickte Jutsu des Pfaues verwendet. 134 00:13:22,897 --> 00:13:24,067 Natsuhi. 135 00:13:34,317 --> 00:13:37,137 Wo ist er? Wo ist Sumaru? 136 00:13:37,137 --> 00:13:40,607 Das Thema besprechen wir, wenn du uns den „Stern“ wiedergebracht hast. 137 00:13:40,607 --> 00:13:42,817 Ich werde ihn gegen Sumaru eintauschen. 138 00:13:42,817 --> 00:13:44,297 Zuerst will ich den „Stern“. 139 00:13:44,297 --> 00:13:45,077 Abgelehnt. 140 00:13:45,477 --> 00:13:48,197 Dann werde ich mir ihn mit Gewalt holen. 141 00:13:50,057 --> 00:13:51,047 Was ist denn so lustig? 142 00:13:51,637 --> 00:13:55,517 Akahoshi. Du bist nicht mal ansatzweise eine Konkurrenz für mich. 143 00:13:55,517 --> 00:13:57,737 Auch nachdem du unser Dorf verlassen hast, … 144 00:13:57,737 --> 00:14:01,497 haben noch einige heimlich mit dem „Stern“ weitertrainiert. 145 00:14:02,977 --> 00:14:04,697 Du denkst also, du hättest das Stern-Training … 146 00:14:04,697 --> 00:14:05,967 durch Einzeltraining vollendet? 147 00:14:06,177 --> 00:14:09,917 Sieh mit eigenen Augen, ob ich ein Konkurrent bin, oder nicht. 148 00:14:10,817 --> 00:14:14,397 Geschicktes Jutsu des Pfaues: Raubtier! 149 00:14:19,257 --> 00:14:25,077 Wie nervig. Ich habe keine Wahl: Geschicktes Jutsu des Pfaues: Raubtier! 150 00:14:39,777 --> 00:14:41,797 Ich hätte nie gedacht, dass sie so stark ist. 151 00:14:42,937 --> 00:14:44,877 Yotaka. Shisou. 152 00:14:47,257 --> 00:14:47,877 Los. 153 00:14:47,877 --> 00:14:48,407 Jawohl! 154 00:14:50,037 --> 00:14:52,107 Was geht bloß in deinem Kopf vor, Akahoshi? 155 00:14:53,437 --> 00:14:57,317 Du wirst noch ein wenig hierbleiben müssen, Natsuhi. 156 00:14:59,637 --> 00:15:00,457 Was ist? 157 00:15:01,177 --> 00:15:03,217 Eine massive Chakra-Strömung. 158 00:15:03,217 --> 00:15:03,987 Etwa wieder er? 159 00:15:04,677 --> 00:15:05,697 Es besteht kein Zweifel. 160 00:15:06,857 --> 00:15:07,457 Wer ist da? 161 00:15:09,457 --> 00:15:10,427 Unterstützung aus Konoha … 162 00:15:10,817 --> 00:15:13,697 Der Shinobi, der den „Stern“ geraubt hat, ist aufgetaucht. 163 00:15:13,697 --> 00:15:15,937 Meister Akahoshis hält ihn gerade auf. 164 00:15:15,937 --> 00:15:17,637 Bitte kämpft an unserer Seite. 165 00:15:17,937 --> 00:15:20,167 Okay. Beeilen wir uns. 166 00:15:24,457 --> 00:15:27,877 Der Feind ist unglaublich stark und Meister Akahoshi kann nicht alleine … 167 00:15:27,877 --> 00:15:29,607 Er kann den Feind höchstens aufhalten. 168 00:15:29,837 --> 00:15:31,757 Keine Angst, wir sind ja auch noch da. 169 00:15:37,097 --> 00:15:38,457 Anscheinend ist niemand hier. 170 00:15:39,597 --> 00:15:41,857 Wahrscheinlich sind sie ausgegangen. 171 00:15:41,857 --> 00:15:44,257 Ich kann aber ganz schwach die Anwesenheit von etwas in dem Haus spüren. 172 00:15:44,637 --> 00:15:47,137 Das ist unsere Chance. Los, stürmen wir das Haus. 173 00:15:48,197 --> 00:15:50,227 Ninpō: Jutsu der Wanddurchschreitung! 174 00:15:50,617 --> 00:15:53,937 Was? Lee, seit wann kannst du Ninjutsu anwenden? 175 00:15:55,377 --> 00:15:58,507 Tenten, ist schon gut. Es ist niemand hier. 176 00:15:58,507 --> 00:16:01,507 Das ist ja gar kein Ninjutsu. 177 00:16:09,617 --> 00:16:10,697 Das ist irgendwie … 178 00:16:10,697 --> 00:16:12,017 verdächtig. 179 00:16:23,477 --> 00:16:24,727 Das ist … 180 00:16:24,727 --> 00:16:26,197 ü-übel. 181 00:16:35,677 --> 00:16:37,847 Ach, das kann ich auch später machen. 182 00:16:47,177 --> 00:16:52,197 Das ist wohl ein Behandlungszimmer. Jemand liegt dort im Bett. 183 00:16:52,197 --> 00:16:53,157 Wer mag das wohl sein? 184 00:16:56,077 --> 00:16:56,917 Das ist ja … 185 00:16:59,057 --> 00:17:00,097 Sumaru. 186 00:17:07,097 --> 00:17:10,007 Warum hast du Sumaru und die anderen das Training mit dem „Stern“ machen lassen? 187 00:17:11,297 --> 00:17:15,617 Der dritte Hoshikage hat ausdrücklich darauf hingewiesen, wie gefährlich es ist. 188 00:17:16,717 --> 00:17:20,087 Die Antwort darauf bist du. 189 00:17:20,777 --> 00:17:21,677 Was? 190 00:17:21,677 --> 00:17:26,617 Das Chakra ist wundervoll. Mit nur 100, ach, sagen wir zehn Ninjas … 191 00:17:26,617 --> 00:17:29,557 von deiner Sorte hätten wir eine enorme Kampfkraft. 192 00:17:29,957 --> 00:17:33,767 Alle fünf großen Dörfer könnten uns angreifen und würden kläglich scheitern. 193 00:17:34,157 --> 00:17:39,737 Auch wenn sie sich verbünden würden, könnten sie uns nicht schlagen. 194 00:17:44,197 --> 00:17:46,997 Es tut so weh. So schrecklich weh! 195 00:17:46,997 --> 00:17:48,857 Mein Körper fühlt sich an, als stünde er in Flammen. 196 00:17:48,857 --> 00:17:49,677 Hilfe. 197 00:17:50,217 --> 00:17:52,687 Ich muss mit dem „Stern“ trainieren. 198 00:17:53,577 --> 00:17:59,797 Es reicht. Es ist genug. Dieses schmerzvolle Training hat keinen Sinn. 199 00:18:02,397 --> 00:18:05,097 Das Leid darf sich nicht wiederholen. 200 00:18:05,657 --> 00:18:08,207 Wenn du aber sagst, du möchtest das weiter durchziehen, dann … 201 00:18:15,807 --> 00:18:19,007 Warte. Wenn ich sterbe, dann stirbt Sumaru auch. 202 00:18:22,277 --> 00:18:28,187 Du kannst es nicht tun, Natsuhi. Sumaru ist dir mehr wert als dein eigenes Leben. 203 00:18:39,657 --> 00:18:42,027 Das ist er. Er geht auf Akahoshi los. 204 00:18:42,297 --> 00:18:44,497 Also gut. Dieses Mal lassen wir ihn nicht entkommen. 205 00:18:44,497 --> 00:18:47,337 Warte. Das ist ein Gegner, den man nicht einfach frontal angreifen sollte. 206 00:18:48,377 --> 00:18:49,597 Ich habe einen Plan. 207 00:18:49,597 --> 00:18:50,637 Einen Plan? 208 00:18:50,637 --> 00:18:54,307 Ich werde seinen Chakra-Fluss stoppen und dann seid ihr dran. 209 00:18:54,937 --> 00:18:58,777 Wenn wir zu langsam sind, könnte die Situation eskalieren. 210 00:18:59,157 --> 00:19:01,247 Okay. Sei vorsichtig, Naruto. 211 00:19:01,497 --> 00:19:02,937 Nun, dann mal los. 212 00:19:02,937 --> 00:19:05,437 Jutsu der 1000 Schattendoppelgänger. 213 00:19:11,357 --> 00:19:12,957 Du schon wieder? 214 00:19:24,537 --> 00:19:26,397 Es ist schwieriger, als ich dachte. 215 00:19:26,397 --> 00:19:28,877 Es ist einfach unmöglich, ihn frontal anzugreifen. 216 00:19:31,677 --> 00:19:32,237 Was? 217 00:19:33,497 --> 00:19:34,817 Wo ist denn der richtige Körper? 218 00:19:36,287 --> 00:19:37,047 Oh, nein. 219 00:19:38,737 --> 00:19:42,387 Verstehe. Wenn man eine große Ansammlung von Chakra kontrolliert, … 220 00:19:42,387 --> 00:19:45,717 dann achtet man nicht so sehr auf die nähere Umgebung des Hauptkörpers. 221 00:19:45,717 --> 00:19:47,297 Das ist clever, Naruto. 222 00:19:49,577 --> 00:19:51,367 E-Er hat es geschafft. 223 00:20:03,137 --> 00:20:04,547 Eine Frau? 224 00:20:08,477 --> 00:20:14,197 Der Konoha-Junge hat es geschafft. Wenn die Zeit reif ist, … 225 00:20:14,197 --> 00:20:17,187 werde ich nach dem „Stern“ suchen. Aber zuerst muss ich Natsuhi besiegen. 226 00:20:17,417 --> 00:20:19,467 Solange sie mir in die Quere kommt, kann ich mich nicht … 227 00:20:19,467 --> 00:20:22,157 um die Belange von Hoshigakure kümmern. 228 00:20:22,937 --> 00:20:26,377 Geschicktes Jutsu des Pfaues: Raubtier! 229 00:20:28,077 --> 00:20:29,567 Naruto. Pass auf. 230 00:20:35,737 --> 00:20:36,707 Naruto. 231 00:20:47,297 --> 00:20:48,857 Ist etwas, Mizura? 232 00:20:49,897 --> 00:20:51,287 Nein. Es ist nichts. 233 00:20:53,417 --> 00:20:54,787 Naruto. 234 00:20:56,797 --> 00:20:58,097 Mama.