1 00:01:44,697 --> 00:01:49,797 Douce Étoile d'Été Pourquoi es-tu rouge 2 00:01:50,497 --> 00:01:55,537 C'est parce que j'ai fait Un rêve triste cette nuit 3 00:01:56,437 --> 00:02:01,907 Mes yeux sont rouges 4 00:02:02,207 --> 00:02:07,217 D'avoir tant pleuré 5 00:02:38,447 --> 00:02:41,117 - Ohé ! - Neji ! Naruto ! 6 00:02:43,717 --> 00:02:46,827 - Que leur est-il arrivé ? - C'est encore ce ninja, visiblement. 7 00:02:47,227 --> 00:02:51,297 - Il a refait une apparition ? - Cet enfoiré a enlevé Sumaru ! 8 00:02:51,797 --> 00:02:54,527 - Quoi ? Sumaru ? - Ouais. 9 00:02:55,127 --> 00:02:58,737 Pour le moment, nous devons venir en aide à ses compagnons. 10 00:02:59,267 --> 00:03:00,507 On va se les répartir. 11 00:03:00,937 --> 00:03:03,207 - Entendu ! - Faisons comme ça ! 12 00:03:11,117 --> 00:03:12,177 Mizura... 13 00:03:17,287 --> 00:03:18,287 Naruto ! 14 00:03:19,857 --> 00:03:22,357 Ce satané Ninja Masqué a encore frappé ! 15 00:03:22,487 --> 00:03:24,957 Ils sont juste évanouis. Aucun d'eux n'est blessé. 16 00:03:32,667 --> 00:03:34,967 Dis-moi... Et les autres, où sont-ils ? 17 00:03:35,467 --> 00:03:37,977 Lee et Tenten vont les ramener ici. 18 00:03:38,577 --> 00:03:41,447 Ah, d'accord... Alors Sumaru est avec eux ? 19 00:03:43,977 --> 00:03:46,647 - Le Ninja Masqué l'a kidnappé. - Désolé... 20 00:03:47,317 --> 00:03:51,357 Il s'est sauvé par la Vallée de l'Enfer. On n'a pas pu le poursuivre. 21 00:03:53,127 --> 00:03:54,057 La Vallée de l'Enfer ? 22 00:04:02,327 --> 00:04:04,967 Il a inhalé les gaz de la Vallée de l'Enfer ? 23 00:04:05,667 --> 00:04:09,477 Non. Je l'ai placé en état de léthargie avant que nous n'y entrions. 24 00:04:09,607 --> 00:04:10,937 Son organisme n'a pas souffert. 25 00:04:11,277 --> 00:04:15,047 Il n'y a pas meilleur appât que Sumaru pour la débusquer, mais... 26 00:04:15,447 --> 00:04:17,717 C'est quand même un enfant du village. 27 00:04:18,017 --> 00:04:20,647 Alors comme ça, vous n'appréciez pas ma méthode ? 28 00:04:21,687 --> 00:04:25,887 Vous vous êtes déjà sali les mains ! Trop tard pour faire marche arrière ! 29 00:04:27,227 --> 00:04:28,827 Ces maudits gamins de Konoha 30 00:04:29,397 --> 00:04:33,067 doivent être persuadés que c'est elle qui a enlevé Sumaru. 31 00:04:34,027 --> 00:04:35,767 Une fois que nous aurons l'Étoile, 32 00:04:35,897 --> 00:04:38,537 nous laisserons ces vermines lui régler son sort. 33 00:04:42,577 --> 00:04:46,647 {\an8}L'ADRESSE DU PAON DÉDOMMAGÉ 34 00:04:51,147 --> 00:04:54,917 L'état de Mizura ne s'améliore pas. Il ne pourra pas s'entraîner. 35 00:04:57,387 --> 00:04:58,387 Byakugan ! 36 00:05:04,357 --> 00:05:05,597 Mais c'est... 37 00:05:11,467 --> 00:05:12,607 Mizura ! 38 00:05:13,467 --> 00:05:16,007 - Est-ce que ça va ? - Tu dois rester au lit ! 39 00:05:16,707 --> 00:05:18,937 Dans un moment pareil ? Impossible... 40 00:05:21,677 --> 00:05:25,247 Je comprends ce que tu ressens, mais il faut te reposer ! 41 00:05:26,487 --> 00:05:28,717 Ça va, je peux marcher seul. 42 00:05:42,327 --> 00:05:44,337 Mizura ! Tu vois, je te l'avais dit ! 43 00:05:45,097 --> 00:05:46,907 Je peux me débrouiller tout seul ! 44 00:06:05,257 --> 00:06:06,327 Mère... 45 00:06:07,057 --> 00:06:08,187 Père ! 46 00:06:14,327 --> 00:06:17,367 Mère ! Père ! 47 00:06:20,237 --> 00:06:22,437 Ne pleure pas, Sumaru ! 48 00:06:23,337 --> 00:06:28,407 Tes parents ont préservé l'Étoile et protégé le village de façon héroïque. 49 00:06:29,147 --> 00:06:32,517 Sumaru, il faut que tu apprennes à regarder le ciel. 50 00:06:33,147 --> 00:06:37,287 C'est un trésor que tu ne peux admirer que depuis le village de l'Étoile. 51 00:06:38,187 --> 00:06:42,257 Si ton destin est d'être un ninja, alors, toi aussi, tu devras devenir fort 52 00:06:42,857 --> 00:06:45,857 afin de protéger le village et l'Étoile ! 53 00:06:46,227 --> 00:06:50,237 Tout comme tes parents, autrefois... D'accord ? 54 00:06:58,107 --> 00:06:59,977 Maître Hoshikage... 55 00:07:16,227 --> 00:07:18,027 Ça me paraît pas mal ! 56 00:07:23,437 --> 00:07:24,897 - Naruto. - Hein ? 57 00:07:25,197 --> 00:07:27,067 Si on ne fait rien, Mizura va mourir. 58 00:07:30,137 --> 00:07:32,907 J'ai senti son Chakra troublé, alors je l'ai examiné. 59 00:07:34,847 --> 00:07:36,747 Mizura avait beau être calme, 60 00:07:37,247 --> 00:07:39,717 son Chakra indiquait une activité intense. 61 00:07:41,017 --> 00:07:43,917 Si ça continue comme ça, son propre Chakra va le tuer. 62 00:07:52,397 --> 00:07:54,397 Ce n'est pas possible, voyons ! 63 00:07:55,897 --> 00:07:58,167 - Je suis sûr de moi. - Mais quand même... 64 00:07:58,767 --> 00:08:01,167 - C'est à cause de l'entraînement. - Hein ? 65 00:08:03,107 --> 00:08:06,447 En présence de l'Étoile, le Chakra accroît son activité. 66 00:08:07,247 --> 00:08:12,417 Mais beaucoup de ninjas sont incapables de contrôler cette montée de Chakra. 67 00:08:12,547 --> 00:08:14,147 Ils y laissent leur santé, 68 00:08:14,287 --> 00:08:15,847 voire leur vie ! 69 00:08:16,887 --> 00:08:19,557 Mizura s'est effondré durant l'entraînement, lui aussi. 70 00:08:20,727 --> 00:08:24,157 Le nombre croissant de victimes avait poussé le Troisième Hoshikage 71 00:08:24,297 --> 00:08:26,527 à interrompre l'Entraînement de l'Étoile. 72 00:08:27,267 --> 00:08:28,727 Pourquoi a-t-il repris alors ? 73 00:08:29,267 --> 00:08:31,537 Maître Akahoshi, le chef actuel du village, 74 00:08:32,097 --> 00:08:35,407 a décrété la reprise de l'entraînement il y a tout juste six mois. 75 00:08:35,537 --> 00:08:38,277 C'est trop dangereux ! Il faut lui dire d'arrêter ! 76 00:08:39,007 --> 00:08:43,747 Ceux qui sont nés et qui ont grandi ici ne craindront jamais cet entraînement ! 77 00:08:43,877 --> 00:08:45,447 Mais pourquoi ça ? 78 00:08:46,217 --> 00:08:49,417 Parce que celui qui ira jusqu'au bout deviendra si puissant 79 00:08:49,557 --> 00:08:51,917 qu'il fera prospérer son village ! 80 00:08:52,727 --> 00:08:56,127 Et cela, c'est quelque chose qui mérite bien notre sacrifice ! 81 00:09:04,167 --> 00:09:05,297 C'est pas possible... 82 00:09:23,487 --> 00:09:24,317 Va ! 83 00:09:27,557 --> 00:09:30,697 Tu sauras reconnaître mon Chakra, Natsuhi ! 84 00:09:48,607 --> 00:09:53,087 Hotarubi, je t'en conjure, protège l'Étoile et Sumaru ! 85 00:10:14,907 --> 00:10:16,377 Le Chakra d'Akahoshi ! 86 00:10:44,737 --> 00:10:47,337 Utilise donc ça jusqu'à ce que tu sois rétabli ! 87 00:10:47,767 --> 00:10:50,177 Je suis persuadé que tu guériras bientôt. 88 00:10:51,077 --> 00:10:53,147 Je te remercie, Naruto. 89 00:10:58,977 --> 00:11:01,487 Mais pour moi, c'est terminé. 90 00:11:14,027 --> 00:11:16,037 Leur état s'est enfin stabilisé. 91 00:11:16,497 --> 00:11:18,367 Pour le moment, tout va bien alors ? 92 00:11:19,037 --> 00:11:22,237 Je ne sais vraiment pas quoi penser. 93 00:11:22,367 --> 00:11:24,937 Mizura, Hokuto, ils ont tous l'air profondément attachés 94 00:11:25,077 --> 00:11:26,207 à leur village. 95 00:11:26,947 --> 00:11:28,747 Et je ne parle pas de Sumaru ! 96 00:11:28,877 --> 00:11:31,177 Personne ne tient plus que lui à cet endroit. 97 00:11:34,687 --> 00:11:36,017 Où veux-tu en venir ? 98 00:11:37,987 --> 00:11:41,587 Si c'était pour protéger le village ou les gens qui me sont chers, 99 00:11:42,157 --> 00:11:43,927 je ferais exactement comme eux. 100 00:11:44,057 --> 00:11:47,567 J'essaierais par tous les moyens de devenir fort le plus vite possible. 101 00:11:48,897 --> 00:11:50,767 Oui, tu as raison. 102 00:11:51,637 --> 00:11:52,497 Tout à fait. 103 00:11:54,107 --> 00:11:56,437 Enfin bon, la question n'est pas là ! 104 00:11:56,777 --> 00:11:59,507 Ce qu'il faut avant tout, c'est retrouver ce voleur ! 105 00:11:59,977 --> 00:12:04,947 Oui, mais privés de leur Étoile, ils ne souffrent plus à l'entraînement. 106 00:12:05,677 --> 00:12:06,987 C'est aussi mon avis. 107 00:12:08,747 --> 00:12:12,457 S'ils récupèrent l'Étoile, ils iront s'entraîner pour le village. 108 00:12:12,587 --> 00:12:14,527 Et là, ils se tueront la santé... 109 00:12:14,657 --> 00:12:17,797 Rah, ma tête ! Je ne sais plus quoi penser ! 110 00:12:18,457 --> 00:12:20,867 Notre mission consiste à protéger l'Étoile. 111 00:12:21,397 --> 00:12:23,597 Il faut donc commencer par la récupérer. 112 00:12:24,037 --> 00:12:26,767 La suite n'est pas notre problème ! 113 00:12:27,337 --> 00:12:29,067 - Tu as raison. - Ok ! 114 00:12:29,877 --> 00:12:31,037 Pigé ! 115 00:12:31,577 --> 00:12:35,277 Lee et Tenten, reprenez vos recherches concernant le chef du village. 116 00:12:35,407 --> 00:12:36,477 Quoi ? Encore ? 117 00:12:37,277 --> 00:12:41,317 Pourquoi un ninja sachant voler s'enfuit-il par cette vallée toxique ? 118 00:12:41,447 --> 00:12:44,457 Et pourquoi enlève-t-il Sumaru alors qu'il a l'Étoile ? 119 00:12:45,187 --> 00:12:46,927 C'est vrai que ça colle pas ! 120 00:12:48,187 --> 00:12:49,397 Le voleur de l'Étoile 121 00:12:49,527 --> 00:12:52,357 et le kidnappeur ne possédaient pas le même Chakra ! 122 00:12:53,397 --> 00:12:54,427 Que dis-tu ? 123 00:12:55,097 --> 00:12:57,897 Eh oui. Il y a deux Ninjas Masqués. 124 00:12:59,067 --> 00:13:00,107 Que veux-tu dire ? 125 00:13:00,837 --> 00:13:04,437 Selon moi, cette mission cache autre chose. 126 00:13:19,257 --> 00:13:22,727 Ta maîtrise des Arcanes du Paon est décidément inégalable, 127 00:13:22,857 --> 00:13:23,827 Maître Natsuhi. 128 00:13:34,317 --> 00:13:36,587 Et Sumaru... Où se trouve-t-il ? 129 00:13:37,287 --> 00:13:40,387 Et si tu commençais par me restituer l'Étoile ? 130 00:13:40,757 --> 00:13:42,587 Je veux Sumaru en échange. 131 00:13:42,727 --> 00:13:44,857 - D'abord, l'Étoile. - Pas question. 132 00:13:45,387 --> 00:13:48,327 Dans ce cas, je vais devoir la reprendre de force. 133 00:13:49,867 --> 00:13:50,827 Pourquoi rigoles-tu ? 134 00:13:51,497 --> 00:13:55,297 Akahoshi, tu n'es pas de taille contre moi. 135 00:13:55,667 --> 00:13:57,667 Depuis que tu as quitté le village, 136 00:13:57,807 --> 00:14:01,277 une poignée d'entre nous a continué l'entraînement en secret ! 137 00:14:02,907 --> 00:14:05,747 Tu crois avoir terminé l'Entraînement de l'Étoile ? 138 00:14:06,077 --> 00:14:09,687 Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir : nous battre ! 139 00:14:10,717 --> 00:14:11,947 Arcanes du Paon ! 140 00:14:13,217 --> 00:14:14,417 Le Fauve ! 141 00:14:19,227 --> 00:14:21,997 L'imbécile, il ne me laisse pas le choix. 142 00:14:22,127 --> 00:14:23,467 Arcanes du Paon ! 143 00:14:23,997 --> 00:14:25,097 Le Fauve ! 144 00:14:40,417 --> 00:14:41,517 Tu l'auras voulu ! 145 00:14:42,847 --> 00:14:44,817 Yotaka ! Shisô ! 146 00:14:47,087 --> 00:14:48,187 - Allez-y ! - Bien ! 147 00:14:50,057 --> 00:14:51,887 Que mijotes-tu, Akahoshi ? 148 00:14:53,357 --> 00:14:57,097 Tu vas rester encore un peu en ma compagnie, Maître Natsuhi. 149 00:14:59,597 --> 00:15:02,807 - Qu'y a-t-il ? - Je sens un flux important de Chakra. 150 00:15:02,937 --> 00:15:03,767 Notre voleur ? 151 00:15:04,567 --> 00:15:06,077 Oui, sans le moindre doute. 152 00:15:06,207 --> 00:15:07,237 Oh ! Qui va là ? 153 00:15:09,377 --> 00:15:10,207 Ninjas de Konoha ! 154 00:15:10,847 --> 00:15:13,447 Le voleur de l'Étoile est réapparu ! 155 00:15:13,577 --> 00:15:15,747 Maître Akahoshi s'efforce de le retenir ! 156 00:15:15,877 --> 00:15:17,417 S'il vous plaît, venez ! 157 00:15:17,817 --> 00:15:19,617 Ok ! Magnons-nous ! 158 00:15:24,327 --> 00:15:26,027 L'ennemi est très puissant ! 159 00:15:26,157 --> 00:15:29,397 - Le maximum qu'Akahoshi puisse faire... - ...C'est le retenir ! 160 00:15:29,527 --> 00:15:31,997 Vous en faites pas ! On va se charger de ça ! 161 00:15:37,007 --> 00:15:38,367 Ça m'a l'air vide. 162 00:15:39,437 --> 00:15:41,307 Ils sont sortis, on dirait. 163 00:15:41,737 --> 00:15:44,047 Je ne sens aucune présence dans la résidence. 164 00:15:44,547 --> 00:15:47,147 C'est notre chance ! Entrons ! 165 00:15:47,277 --> 00:15:50,017 - Oui. - Ninpô ! Passe-Muraille ! 166 00:15:51,287 --> 00:15:53,717 Lee, depuis quand tu maîtrises le Ninjutsu ? 167 00:15:55,357 --> 00:15:58,287 Tenten ! La voie est libre ! Il n'y a personne à l'horizon ! 168 00:15:58,857 --> 00:16:01,297 Mais c'est pas du Ninjutsu, ça ! 169 00:16:01,597 --> 00:16:03,997 ÉTOILE 170 00:16:09,507 --> 00:16:12,067 - Il y a un truc... - ...Qui cloche, pas vrai ? 171 00:16:23,387 --> 00:16:24,517 Gloups ! 172 00:16:25,387 --> 00:16:26,457 Oh, non... 173 00:16:35,557 --> 00:16:37,627 Tant pis, je ferai ça plus tard. 174 00:16:47,037 --> 00:16:49,307 Ça ressemble à un cabinet de médecin. 175 00:16:49,647 --> 00:16:51,977 Il y a quelqu'un d'allongé sur le lit. 176 00:16:52,107 --> 00:16:52,947 Qui ça peut être ? 177 00:16:55,987 --> 00:16:56,987 Mais c'est... 178 00:16:58,947 --> 00:16:59,887 Sumaru ! 179 00:17:06,997 --> 00:17:09,697 Pourquoi leur imposer l'entraînement de l'Étoile ? 180 00:17:11,167 --> 00:17:15,397 Hoshikage le Troisième a bien dû te dire à quel point il était dangereux ! 181 00:17:16,607 --> 00:17:19,877 Si tu veux la réponse... Eh bien, regarde-toi ! 182 00:17:20,707 --> 00:17:23,977 - Comment ? - Ton Chakra est merveilleux. 183 00:17:24,477 --> 00:17:27,917 Si ce village comptait cent... Que dis-je, mille ninjas comme toi, 184 00:17:28,047 --> 00:17:29,347 imagine notre puissance ! 185 00:17:29,947 --> 00:17:33,557 Nous serions même à l'abri d'une attaque des cinq grands villages ! 186 00:17:34,257 --> 00:17:35,757 Il n'est pas trop tard ! 187 00:17:35,887 --> 00:17:39,527 Rejoins nos rangs et rendons ce village invincible ! 188 00:17:44,097 --> 00:17:46,767 J'ai mal... Si mal ! 189 00:17:46,897 --> 00:17:50,037 - Mon corps est en feu ! - Au secours... 190 00:17:50,167 --> 00:17:52,367 Il faut suivre cet entraînement. Il le faut... 191 00:17:53,337 --> 00:17:56,677 - Ça suffit ! Oui, ça suffit ! - C'est pour notre village... 192 00:17:57,407 --> 00:18:00,017 Il faut arrêter cet entraînement inhumain ! 193 00:18:02,277 --> 00:18:04,887 Plus personne ne doit endurer ça ! 194 00:18:05,547 --> 00:18:08,387 Alors si tu continues à persister dans cette voie... 195 00:18:16,127 --> 00:18:18,797 Attends ! Si je meurs, Sumaru me suivra en enfer ! 196 00:18:22,137 --> 00:18:24,137 Ça te refroidit, hein ? 197 00:18:24,267 --> 00:18:27,977 Eh oui, celui à qui tu tiens plus qu'à ta propre vie est entre mes mains ! 198 00:18:39,457 --> 00:18:41,817 Je le vois ! Il va s'en prendre à Akahoshi ! 199 00:18:42,217 --> 00:18:44,287 Ok ! Cette fois, il nous échappera pas ! 200 00:18:44,687 --> 00:18:47,127 Attends ! On ne peut pas l'attaquer de front ! 201 00:18:48,257 --> 00:18:50,297 - J'ai un plan ! - Un plan ? 202 00:18:50,427 --> 00:18:54,097 Je contiens son Chakra et toi, tu t'occupes de lui ! 203 00:18:55,037 --> 00:18:57,937 Il a raison, si on ne fait pas vite, on court à la catastrophe ! 204 00:18:59,107 --> 00:19:01,037 Entendu ! Sois prudent, Naruto ! 205 00:19:01,377 --> 00:19:03,247 Ok ! C'est parti ! 206 00:19:03,377 --> 00:19:05,277 Multiclonage Supra ! 207 00:19:11,417 --> 00:19:12,387 Encore toi ? 208 00:19:24,497 --> 00:19:25,797 Ça dépasse l'imagination ! 209 00:19:26,267 --> 00:19:28,667 L'attaquer de front est vraiment inenvisageable. 210 00:19:31,567 --> 00:19:34,607 Quoi ? Mais où est passé le vrai ? 211 00:19:36,207 --> 00:19:37,307 Enfer ! 212 00:19:38,847 --> 00:19:40,017 Mais bien sûr ! 213 00:19:40,147 --> 00:19:42,177 Manipuler une telle quantité de Chakra 214 00:19:42,317 --> 00:19:45,547 accapare sa concentration et l'empêche de repérer l'original ! 215 00:19:45,687 --> 00:19:47,087 Bien pensé, Naruto ! 216 00:19:49,457 --> 00:19:51,157 Il... Il a réussi ! 217 00:20:03,037 --> 00:20:04,107 Une femme ? 218 00:20:08,377 --> 00:20:10,777 Ce morveux de Konoha m'a rendu un fier service ! 219 00:20:11,477 --> 00:20:13,877 J'ai tout mon temps pour retrouver l'Étoile ! 220 00:20:14,017 --> 00:20:16,987 Mais pour vaincre Natsuhi, c'est maintenant ou jamais ! 221 00:20:17,287 --> 00:20:19,117 Elle ne m'a que trop dérangé ! 222 00:20:19,257 --> 00:20:21,957 Elle ne brisera pas mes ambitions plus longtemps ! 223 00:20:22,627 --> 00:20:24,427 Arcanes du Paon ! 224 00:20:25,187 --> 00:20:26,497 Le Fauve ! 225 00:20:27,927 --> 00:20:29,367 Naruto ! Attention ! 226 00:20:31,827 --> 00:20:32,667 Non ! 227 00:20:35,667 --> 00:20:36,507 Naruto ! 228 00:20:47,117 --> 00:20:48,717 Un problème, Mizura ? 229 00:20:49,717 --> 00:20:51,087 Non, tout va bien... 230 00:20:53,257 --> 00:20:54,317 Naruto... 231 00:20:56,727 --> 00:20:58,027 Mère...