LE GARÇON AU NOM D'ÉTOILE
FEU
Shizune !
Un problème ?
DEMANDE DE PROTECTION
Qu'est-ce que c'est ?
Une demande de protection du village caché de l'Étoile.
Et c'est grave ?
On voit que tu ne les connais pas.
Le village de l'Étoile est minuscule, mais l'orgueil local démesuré.
Des champions pour s'attirer les ennuis !
Et... vous comptez répondre à cet appel ?
Je me vois mal leur refuser notre aide.
Tu sais bien ce qu'ils abritent là-bas...
PÂTISSERIE FINE
Alors comme ça,
Neji a été mis à la tête de l'unité, et ils sont déjà en route.
Ouais, mais c'est louche.
Le village de l'Étoile, ce sont des ninjas.
Alors pourquoi ils ont besoin de nous pour assurer leur protection ?
C'est pas si étrange, les petits villages amis
font assez souvent appel à nous, en cas de besoin.
À fortiori pour le village de l'Étoile,
étant donné la faiblesse de leurs effectifs.
Et qu'est-ce qui les menacerait, là ?
D'après moi...
c'est toujours lié à ce qui s'est passé il y a 200 ans...
quand l'Étoile est tombée là-bas.
T'es sérieuse, tu veux dire une vraie étoile ?
Tout à fait, et il paraît qu'elle exerce une influence mystérieuse sur le Chakra.
Haha, n'importe quoi !
Comme si les étoiles pouvaient réellement tomber du ciel !
C'est la vérité !
La preuve, c'est que ce village est constamment agressé par ses voisins !
Ils se font toujours attaquer ?
Un truc qui agit sur le Chakra...
Pourquoi pas ? C'est typiquement ce dont raffole Orochimaru.
C'est décidé. Moi aussi, je pars là-bas.
Quoi ? Mais Neji a déjà bouclé son équipe, non ?
Peu importe, j'ai pas dit mon dernier mot.
PÂTISSERIE FINE
Nous entrons en zone dangereuse. Jusqu'au village,
c'est moi qui serai en première ligne.
C'est compris !
Salut, la compagnie !
Allez, on se retrouve là-bas !
Naruto, attends !
Ah, celui-là !
Euh... Vous savez ce que Naruto fait ici ?
Aucune idée.
Tsunade !
J'ai appris que Naruto a rejoint l'unité de Neji !
- Je sais, je l'ai autorisé. - Pourquoi ça ?
Ils ont bien travaillé, ensemble, à la mine d'or aux Oxalides.
Et ça nous fait des vacances.
Donc vous l'avez imposé dans l'équipe de Neji ?
- Goumpf ! - Tsunade !
JEU
Une pâte de haricots aux feuilles d'or ! Ça coûte une fortune !
C'est Naruto qui t'a soudoyée avec, c'est ça ?
À boire, vite !
Mizura !
- Tu te sens mal ? - Ça va...
Je t'avais bien dit de ne pas trop en faire !
Mais je ne veux pas être à la traîne pendant l'entraînement...
Vous avez interrompu la séance ?
Mizura s'est senti mal, tout à coup !
- Emmène-le à l'infirmerie. - Oui !
Je viens avec toi.
Inutile, Hokuto y arrivera toute seule.
Sumaru, je te rappelle que tu as une mission.
Et voilà ! Je suis le premier arrivé !
Une fois traversée cette vallée, j'entrerai au pays des Ours.
Et le village de l'Étoile ne sera plus très loin.
Arcanes du Paon !
Protection !
Il a dévié mes kunais avec son Chakra !
Multiclonage !
Dispersion !
Zut !
Quel Chakra !
Arrêtez !
Attention, c'est un ennemi ! Il a attaqué sans raison !
Vous êtes les ninjas de Konoha ?
Tu viens du village caché de l'Étoile ?
Je suis Sumaru. J'étais venu à votre rencontre.
Ah ouais ? Et alors pourquoi tu...
Observe, plutôt.
Les frontières du pays des Ours sont parcourues
par une épaisse nappe de gaz empoisonné.
C'est une défense naturelle qui protège des infiltrations ennemies.
Voilà pourquoi tu parlais de zone dangereuse...
Tu comprends, maintenant, Naruto ?
Remercie Sumaru, il t'a sauvé la vie !
Louons l'amitié entre les villages de l'Étoile et de Konoha !
Y a pas de quoi rire, franchement.
La gratitude t'étouffe à ce que je vois.
J'aurais dû te laisser faire, j'imagine...
ÉTOILE
Je suis Akahoshi, et j'assure la régence du village caché de l'Étoile.
La régence ?
Notre bien-aimé Hoshikage, Troisième du nom, nous a quittés l'an dernier.
Depuis, le village reste sans guide suprême.
Je croyais que seuls les Chefs des cinq grands villages
s'appelaient "Kage" !
Parfaitement ridicule !
Nous ne vous sommes en rien inférieurs !
Notre village a beau être petit, un jour vous devrez admettre notre puissance !
Et je serai le Hoshikage qui vous l'imposera !
Silence !
Retourne t'entraîner.
- Hé, attends une minute ! - Naruto !
Naruto !
Il ne sait pas se conduire.
Oublions-le et reprenons la discussion.
Mais auparavant, je vous présente mes excuses,
car effectivement, notre village ne devrait pas se donner de "Kage".
Cependant,
c'est à nous qu'appartient l'Étoile tant enviée par les cinq villages.
À terme, sa puissance phénoménale
fera de nous le sixième village nommant son "Kage".
Et donc cette Étoile suscite les convoitises ?
Oui, nos services secrets sont formels sur la menace qui pèse sur nous.
Mais où est-ce qu'il est passé ?
ÉTOILE
Ah, je te rattrape enfin ! Omaru, c'est ça ?
Pas Omaru. Sumaru, s'il te plaît.
Ah bon ? Désolé !
Faut dire que c'est pas très courant, comme nom !
Les gens d'ici portent des noms comme Subaru ou Mutsuraboshi,
tous liés aux étoiles.
Car c'est chez nous, et nulle part ailleurs,
que l'Étoile a choisi de tomber.
Je vois...
Mais tu voulais quelque chose ?
Moi ? Rien de spécial, en fait.
Enfin, si, te remercier pour tout à l'heure.
Essaie d'être plus convaincant...
Tous les étrangers convoitent l'Étoile.
Sa puissance conférerait aisément
à n'importe quel village caché la suprématie sur les autres.
Et ton super Chakra, là, tu le dois à l'Étoile ?
Et ça veut dire aussi que n'importe qui pourrait avoir le même Chakra ?
Qu'est-ce que tu crois !
Ça demande énormément de travail, de savoir exploiter l'Étoile !
Donc moi, je travaille, travaille, travaille...
Parce que je veux être Hoshikage !
Vivement qu'on y soit !
Parce que moi-même, je serai Hokage !
Euh... T'es bizarre, toi.
Tu crois ?
ÉTOILE
Un intrus !
Protégez l'Étoile !
Terrible ! Tout ce qui se trouvait dans les parages a été balayé !
Oui, l'Étoile a explosé en plein ciel avant de frapper le sol.
Nous la conservons dans ce sanctuaire.
Allez, montre-la-moi vite !
Certainement pas !
Les étrangers ne peuvent pas aller plus loin.
Mais on vient pour la protéger !
Comment tu veux qu'on fasse, si on doit rester plantés ici ?
Désolé... Notre confiance envers Konoha est toute relative.
J'ai jamais vu un type aussi méfiant !
C'était pas la peine de réclamer notre protection !
Désolé, je suis fait comme ça.
C'est impossible !
Je le rattrape.
Toi, va voir s'il y a besoin d'aide à l'intérieur.
Allez, active-toi !
Oui, c'est compris.
Hokuto !
Sumaru... pardonne-moi !
Je n'ai pas pu protéger l'Étoile !
Tu viens voler les gens en plein jour !
T'as pas froid aux yeux !
Multiclonage Supra !
Allez, essaie de m'échapper !
Arcanes du Paon !
Ce Chakra !
Le Fauve !
Dispersion, les gars !
Le Tourbillon de Shurikens des quatre Points Cardinaux !
Abandonne !
Pas maintenant que j'ai trouvé ton point faible !
T'es surpris, avoue !
Quand tu manipules ton Chakra, tu ne peux pas bouger !
On y va ! Le Lancer du Clone !
Tu oublies que je dispose encore de mon Chakra !
Il m'a sonné !
Fusion !
Bon sang !
Naruto !
Ailes !
Quoi ? Il vole ?
- Il a réussi à s'enfuir ! - Désolé, mais là...
C'est ma faute, j'aurais dû y aller !
Écoute, c'est super bizarre... Ce type utilisait tes techniques !
Comment tu l'expliques, ça ?
C'est forcément quelqu'un qui a suivi l'entraînement de l'Étoile.
Tu veux dire que ce type vient de chez vous ?
C'est incompréhensible.
Écoute, c'est moi qui l'ai laissé s'enfuir.
Donc c'est moi qui vais la ramener, cette Étoile !
Sous-titres : Sébastien Bigini