Ihr wollt also das Dorf verwüsten.
Das werde ich nicht zulassen. Auf keinen Fall.
Das könnt ihr zu viert vergessen.
Aber wir könnten …
Jemand aus dem Dorf hat uns Informationen gegeben,
wo und wann man am besten angreift.
Jemand, der das Dorf genau kennt?
Unmöglich. Meint ihr etwa Orochimaru?
Mag schon sein.
So sieht's aus und wir können euch leider nicht ins Dorf zurück lassen.
Ähm ... Seht ihr das?
Briefbomben.
Wir zünden die Briefbomben, nachdem wir abgehauen sind.
Ihr kommt hier nicht weg.
Und nimmt kommt euch retten. Also macht euch bereit.
Das ist doch viel schöner, als wieder zur Akademie zu gehen, oder?
Ruhet in Frieden.
Einen Augenblick mal.
Lebewohl, mein wahres Ich.
Ausgetrickst und abgezockt
Ausgetrickst und abgezockt.
Eigentlich sollte das ja eine Schatzsuche werden.
Wer hätte gedacht, dass es so ausgehen würde.
Wenn man Naruto bei sich hat, zieht man das Unglück magisch an.
Das ist die falsche Zeit, so etwas zu sagen. Sie werden versuchen,
unser Dorf zu verwüsten, indem sie unsere Plätze einnehmen.
Also, wie sollen wir hier rauskommen?
Mit dem Rasengan könnte ich irgendwie …
Das würden sie bemerken.
Wenn sie uns draußen angreifen würden, wäre das unser Ende.
Dann benutz halt dein Gatsūga.
Das hätte denselben Effekt. Du Idiot.
Was sollen wir also machen?
Ähm …
Wenn ich meine 64 Hände benutze …
Verstehe. Damit müssten wir hier unbemerkt rauskommen.
Wenn ich meine Fesseln nur lockern könnte.
Überlass das einfach mir.
Naruto?
Okay, ich mache mit.
Kiba.
Akamaru.
Nur noch ein klein wenig.
Ich bin frei.
Los geht's.
64 Hände!
Also gehen wir zurück wie abgemacht.
Kiba.
Ja.
Hinata.
Ja.
Naruto.
Aber klar.
Hinata.
Geht es dir gut?
Was …?
Was geht?
Hey, Hinata. Befreie uns, bevor du ohnmächtig wirst.
Ja.
Die Typen draußen sind anscheinend weg.
Dieser Ort scheint recht instabil zu sein,
also sollten wir uns schleunigst davon machen.
Was ist das?
Das ist der vergrabene Schatz.
Lass es sein. Der ist doch sowieso nicht echt.
Außerdem könnte es eine Falle sein.
Aber es ist unsere Mission, das Teil ins Dorf zu bringen.
Byakugan.
Scheint leer zu sein. Wartet mal. Da ist Papier drin.
Hoffentlich keine Briefbombe.
Scheint nichts Gefährliches zu sein.
Na, dann nehme ich es erst mal mit.
Komm schon, das ist doch nur unnötiger Ballast.
Aber es könnte dabei helfen, das wahre Ich zu erkennen.
Verstehe. Akamaru, du bleibst an meiner Seite,
damit man sehen kann, dass ich der Echte bin.
Ich mach mit Akamaru den Tier-Mensch-Doppelgänger und Gatsūga!
Haltet mit!
Ja.
Tier-Mensch-Doppelgänger!
Gatsūga!
Alles in Ordnung?
Ja. Ich muss nur an Kiba dranbleiben.
Hinata.
Alles klar, Hinata?
Naruto.
Tut dein Bein weh?
Kiba.
Wenn dein Bein wehtut, dann sag es bitte.
Ich wollte keine Probleme machen.
Dafür haben wir jetzt ein Problem.
Tut mir leid.
Darin könnte die Schwäche unseres Teams liegen.
Hinata ist viel zu besorgt um uns.
Naruto und ich kommen uns immer in die Quere und streiten.
Jetzt, wo du es sagst.
Wenn wir auf diese Dinge während der Missionen ein bisschen mehr achtgeben,
dann könnten wir ein richtig gutes Team werden.
Stimmt.
Ich bemühe mich.
Gut. Dann heften Naruto und ich uns an die Fersen der Typen.
Du bleibst vorerst hier, Hinata.
Dein Bein ist verletzt, also zwinge dich zu nichts.
Ist gut.
Hör gut zu. Du bist verletzt, Hinata. Also kommst du später nach.
Das habe ich bereits gesagt.
Echt?
Okay. Danke.
Auf geht's, Naruto.
Ich muss mich auch beeilen.
Bin wieder da!
Du bist zurück, Naruto?
Wir sind zu spät gekommen.
Naruto? Kiba?
Bin ich eben schon mal hier gewesen?
Äh, ja.
Das war ein Schwindler.
Wirklich?
Aber der Hund hat nichts bemerkt.
Man kann ihn nicht am Geruch erkennen. Sogar ein Ninja-Hund nicht.
Akamaru ist auch auf ihn reingefallen.
Da haben wir ein Problem. Wir müssen schnellstens zum Hokage.
Ja!
Akamaru, du erinnerst dich doch an den Geruch von Agari, oder?
Schnapp ihn dir.
Tsunade.
Wir haben neue Nachrichten erhalten.
Keiner wird es bemerken.
Unsere Mission ist noch nicht zu Ende, also sei wachsam.
Das ist richtig. Der eigentliche Teil der Mission kommt noch.
Da kommt jemand.
Wir haben euch gefunden, ihr Betrüger.
Euch machen wir fertig. Da könnt ihr Gift drauf nehmen.
Oh, ihr seid noch am Leben?
Natürlich.
Dieses Mal seid ihr diejenigen, die sich warm anziehen müssen.
Schließlich ist das hier unsere Heimat. Das ist sozusagen ein Heimspiel.
Auch bei einem Heimspiel kann man verlieren.
Euch lassen wir nicht entkommen.
Hinata?
Ich werde den Hokage informieren.
Du schnappst dir die Betrüger, Naruto!
Verstanden. Hey …
Wenn ich es mir so recht überlege,
kann die echte Hinata noch gar nicht hier sein.
Du Betrügerin!
Was machst du da mit Hinata?
Sie ist eine Betrügerin.
Naruto!
Was machst du denn da?
Nun … Ähm …
Er ist ein Betrüger.
Was?
Mach dich bereit, Betrüger!
Hey, warte mal.
Du bist auch ein Betrüger.
Aussehen und Geruch kannst du kopieren, aber keine Ninjutsu!
Los geht's, Akamaru.
Gatsū…ga?
Das ging aber schnell.
Meine Güte. Nur ein Schlag und ich habe nicht mal ein Ninjutsu angewandt.
Jetzt, wo du es sagst. Ich wurde richtig verprügelt und habe nichts gespürt.
Hey! Wolltet ihr nicht eigentlich das Dorf verwüsten?
Ihr seid Schwächlinge.
Mist.
Ich fange die falsche Hinata ein, und du kümmerst dich um den Rest.
Überlass das einfach mir.
Halt!
Bleib stehen!
Vielleicht war ich übereifrig und habe mir doch zu viele Bücher ausgeliehen.
Hey, Naruto.
Du Mistkerl ...
Du bist so dämlich und hast einen Riesenhintern. Hässlich! Hässlich!
Riesenstirn-Mädchen.
Ich wird dich fertig machen, wenn wir uns das nächste Mal sehen.
Dich mach ich auf jeden Fall fertig.
Sakura, aus dem Weg.
Naruto! Dir zeig ich es.
Warum?
Was? Warum kommt Naruto, der eben noch dorthin gerannt ist, von da?
Ich liefere eine Bestellung aus.
Okay. Bis dann.
Was ist los? Geht es dir gut, Ayame?
Ja, schon. Naruto hat mich plötzlich angerempelt.
Was?
Naruto!
Wie kannst du meiner Tochter so etwas antun?
Was?
Mir geht es gut.
Du ruhst dich erst mal aus.
Naruto, du wirst nun die Bestellung ausliefern.
Was? Aber …
Wenn du dich weigerst, dann bekommst du hier nie wieder Nudelsuppe.
Als ob ich jetzt nichts Besseres zu tun hätte!
Ich habe die Bestellung ausgeliefert.
Gut gemacht.
Wo ist dieser Betrüger, der mich nachmacht?
Dieser Idiot war auch schwach.
Kiba. Hör auf. Bitte vergib mir.
Das funktioniert vielleicht bei Naruto, aber bei mir beißt du auf Granit.
Verstanden?
Diese Typen hatten echt vor, das Dorf zu verwüsten?
Wo bist du, du Betrüger?
Zeig dich!
Hey.
Öhm ...
Kann es sein, dass ich eben schon mal hier war?
Ja, du warst hier und hast gesagt, dass du später für das Essen zahlst.
Dieser Mistkerl.
45 Gerichte?
Bitte sehr.
Das ist richtig gemein, sich auf Kosten eines anderen satt zu essen.
Dieser Betrüger.
Er verwüstet nicht das Dorf, sondern schadet meinem Ruf erheblich.
Das darf nicht wahr sein.
Meine super-speziale-Ninja-Nudelsuppe, die ich mir für später aufgehoben habe.
Das lasse ich nicht zu. Aber so was von nicht!
Jutsu der 1000 Schattendoppelgänger.
Wo ist er? Wo ist der Betrüger? Wo bist du? Komm aus deinem Versteck.
Ich mache dich fertig, Betrüger! Das lasse ich nicht zu. Auf keinen Fall.
Ich zahle später.
Da ist er ja.
Dich lasse ich nicht entkommen. Ich hab dich! Ich bin kein Betrüger.
Er ist es. Nicht ich. Bist du es? Du bist es!
Beruhigt euch, Leute. Der Betrüger trägt keinen Kasten auf dem Rücken.
Jetzt, wo du es sagst.
Stimmt.
Er hat recht.
Dann ...
Der ist es!
Letztendlich sind diese Typen nichts Besonderes.
Und das sollen wirklich Orochimarus Untergebene sein?
Wer weiß …
Der Hokage wird die Details herausfinden.
Genau.
Ich bin so müde.
Ich habe einen steifen Nacken von diesem Ding hier.
Naruto! Kiba!
Ah, die echte Hinata kommt zurück.
Hey, Hinata! Hier sind wir!
Naruto!
Er trägt die Kiste nicht mehr auf seinem Rücken.
Dann ist dieser Naruto ...
ein Betrüger!
Juken.
Irgendwie tut mir Naruto leid.
Wie bitte?
Ein Test?
Diese Mission war ein Test, ob ihr es schafft, als Team zusammenzuarbeiten.
Ein Shinobi muss oft mit vielen verschiedenen Ninjas ein Team bilden.
In Teams sollen sie ihre Fähigkeiten ergänzen.
Deshalb ...
muss man für die Mission zusammenhalten, auch wenn man sich nicht versteht.
Sonst kann das schlimme Folgen haben.
Darum habe ich euch erst mal eine einfache Mission zugeteilt.
Ich habe sie so geplant,
dass ein Versagen zu einem Problem für das ganze Dorf werden würde.
Also darum ging es.
Das ist ja übel.
Wir hätten uns beim kleinsten Fehler schwer verletzen können.
Schon gut. Ich habe die ganze Geschichte von Tsunade gehört.
Ihr hättet euch höchstens leicht verletzen können.
Da ihr Akamaru dabei hattet, habe ich den Kedōin-Klan um Hilfe gebeten,
damit ihr eure Doppelgänger nicht unterscheiden konntet.
Und? Wie haben sie sich geschlagen?
Mal sehen. Anfangs gab es Schwierigkeiten
und ich war ziemlich besorgt.
Aber ich meine, dass sie bestanden haben …
Schließlich haben sie uns geschnappt.
Ach ja.
Das ist …
Eigentlich war es Ziel der Mission, das hier zu finden.
Somit ist unsere Mission vollendet.
Das brauchen wir eigentlich gar nicht.
Doch, doch.
Darin befindet sich etwas Wichtiges, das ich dem Hokage übergeben möchte.
Mach es gut, Naruto. Bis dann.
Du auch!
Tschüss.
Ja!
Werden die jetzt für immer so aussehen?
Ihre Gesichter werden in ein paar Tagen wieder normal sein.
Verstehe.
W-Was ist das?
Eine Rechnung für das letzte Training?
Er hat sich doch für die Kooperation bedankt und dann so was.
Wir leben in einer harten Welt, nicht wahr?
Ich heiße Tsunade.
Ich bemühe mich, nicht noch mehr Schulden anzuhäufen.
Na, da sehe ich aber schwarz.
Ich hätte niemals Hokage werden sollen.