Mettre le village à feu et à sang ?
Je vous laisserai pas faire !
Et puis à quatre, vous n'avez pas la moindre chance !
Alors là, tu te goures !
On sait par où et comment attaquer.
Un fin connaisseur de Konoha nous a renseignés.
Un fin connaisseur de Konoha ?
Bon sang...
C'est Orochimaru, c'est ça ?
Qui sait ?
Enfin, vous comprenez bien qu'on peut pas vous laisser en vie.
Dites... Est-ce que vous voyez ?
Des parchemins explosifs !
Nous les ferons exploser dès que nous serons sortis d'ici.
Vous n'avez aucune issue. Et personne ne viendra vous sauver.
Faites-vous une raison.
C'est toujours mieux que de retourner à l'Académie.
Que vos âmes trouvent le repos.
Hé ! Attendez !
EXPLOSIF
Adieu, mon cher original !
UNE GRANDE PARTIE DE CHASSE À L'HOMME !
On devait juste trouver un trésor...
et regardez où on en est !
Évidemment, avec Naruto, ça tourne toujours au vinaigre !
C'est pas le moment !
Ils veulent se faire passer pour nous et réduire notre village en poussière !
Et alors ? Comment comptes-tu sortir de là ?
Eh bien... Je pourrais peut-être utiliser mon Orbe Tourbillonnant.
Pff ! Avec ça, on est sûr de se faire repérer
et d'être attendus à la sortie !
Et pourquoi pas ta Morsure de l'Homme-Bête ?
Ça fait autant de bruit ! Autant ! Crétin...
On fait quoi, alors ?
Euh...
Et si j'utilisais mon Hakke Protecteur ?
Mais oui !
C'est la technique parfaite pour s'échapper sans être repérés !
Si seulement cette corde était un peu moins serrée...
Si ce n'est que ça, laisse-moi faire !
- Naruto... - Allez, moi aussi !
Kiba...
Akamaru...
Encore un petit effort...
Ça y est !
Les 64 Poings...
...du Hakke Protecteur !
Bien, suivons le plan.
- Kiba ! - Ouais !
- Hinata ! - Oui.
- Naruto... - C'est compris !
Hinata !
Tout va bien ?
Bah alors ?
Hé ! Hinata...
Avant de t'évanouir, coupe nos liens, tu veux !
Oui...
Ils sont partis, on dirait.
Ça m'a pas l'air bien solide. On ferait mieux de se tirer vite fait !
- Mais c'est... - Le coffre au trésor !
Oublie ça ! C'est un faux, de toute façon !
Et si ça se trouve, il est piégé !
Mais notre mission, c'est de le ramener, non ?
Imagine qu'il contienne vraiment un trésor !
Byakugan !
Il a l'air vide.
Non, attends ! Il y a un papier !
Un parchemin explosif peut-être !
Ça n'a pas l'air dangereux, mais bon...
Dans ce cas, on l'embarque !
Attends ! Tu vas pas emmener un truc aussi gros !
Mais ça peut être un bon indice pour nous distinguer de nos doubles.
Ah oui !
Akamaru ! Mon indice à moi, c'est toi !
Ne t'éloigne pas de moi !
Le temps presse ! On va faire notre Morsure !
Accrochez-vous bien !
O... Oui...
Les Hommes-Bêtes Enragés !
La Morsure de l'Homme-Bête !
Ça va aller, Hinata ?
Oui, ça va. Il suffit juste de suivre Kiba.
Alors, ça va...
Hinata !
Dis donc ! T'es sûre que ça va ?
Naruto !
- Ta jambe te fait mal ? - Kiba...
Franchement ! Si t'as mal, 'faut nous prévenir !
Je ne voulais pas vous ennuyer...
C'est ne rien dire qui est embêtant.
Je... Je suis désolée...
C'est possible que ce soit ça, le point faible de notre équipe...
Hinata veut trop nous ménager.
Naruto et moi, on s'engueule parce qu'on parle sans ambages.
Maintenant que tu le dis...
En faisant attention à ce genre de petits détails,
on pourrait peut-être devenir une équipe pas trop mal...
Entendu !
Essayons !
Parfait ! Bon, Naruto et moi, on va les suivre !
Toi, Hinata, va à ton rythme.
Et surtout, ne force pas sur ton pied.
Compris.
Écoute ! Comme tu es blessée,
tu vas nous suivre de loin !
C'est exactement ce que je viens de dire !
Hein ? Vraiment ?
Je vous remercie.
Allons-y, Naruto !
Moi aussi, je dois me presser.
SHINOBI
Salut, la compagnie !
Oh ! Te revoilà, Naruto ?
Zut ! On n'a pas réussi à les rattraper !
Naruto ? Kiba ?
Est-ce qu'on vient de passer ?
Euh, oui...
Ce sont des imposteurs !
- Que dis-tu ? - Mais le chien n'a pas bronché !
Même un Chien Ninja ne peut faire la différence !
Akamaru aussi s'est fait avoir !
- C'est grave ! Prévenons le Hokage ! - Oui !
Akamaru, tu te souviens de l'odeur de ce Agari, hein ?
Piste-le !
Tsunade !
Un message vient d'arriver !
Ils ne s'aperçoivent de rien !
Pas d'imprudence !
La mission n'est pas encore terminée.
Tout à fait. Le moment crucial approche.
Quelqu'un vient !
On vous tient, bande d'imposteurs !
On va vous exploser la tronche !
Oh... Vous êtes donc vivants ?
Évidemment !
Cette fois, c'est à vous de faire gaffe !
Parce qu'ici, c'est notre terrain de jeu !
Terrain de jeu ou pas, rien ne dit que vous gagnerez !
Vous m'échapperez pas !
Viens là, toi... Hein ? Hinata ?
Je vais aller prévenir le Hokage !
Toi, poursuis ces imposteurs !
OK, ça marche !
En y réfléchissant bien, la vraie Hinata est encore en chemin.
Ce qui veut dire que t'es la fausse !
Qu'est-ce que...
Qu'allais-tu faire à Hinata ?
Bon sang, à l'entendre on dirait que c'est moi l'imposteur !
Naruto !
Qu'est-ce que tu fous ?
Eh bien, je...
C'est lui, l'imposteur !
Rends-toi, imposteur !
Euh... Non ! Attends !
C'est toi, l'imposteur !
Passe pour notre apparence et notre odeur...
mais vous ne pourrez jamais copier nos techniques !
On y va, Akamaru !
Les Crocs... Lacé...?
Il s'est évanoui ?
Je rêve ! Je l'ai à peine effleuré, sans utiliser aucune technique !
Maintenant que j'y pense...
quand j'ai été envoyé au tapis, je ne me souviens pas avoir eu mal...
Alors, je croyais que vous deviez réduire le village en miettes !
En fait, vous êtes complètement bidon !
Zut !
Je m'occupe de la fausse Hinata !
- Toi, tu te charges de toi ! - Compris !
Attendez !
Attends, je te dis !
BIBLIOTHÈQUE DE KONOHA
J'ai peut-être été un peu gourmande ?
GUIDE DU SHINOBI
Dis donc, Naruto...
Tu es impossible...
Elle est trop nulle !
Son derrière est trop lourd pour qu'elle tienne debout !
Boudin ! Boudin !
Et regardez-moi ce front énorme !
Si je le revois dans les parages, je lui fais sa fête !
Il me le paiera, je le jure !
Sakura ! Écarte-toi !
Naruto !
Tu vas morfler !
Mais... pourquoi ?
Ah mais ?
Je me souviens avoir vu Naruto partir par ici...
Comment a-t-il pu revenir par là ?
Je pars faire la livraison !
Ok, fais bien attention à toi !
ICHIRAKU
Ça va ? Tu n'es pas blessée, Ayame ?
C'est rien. Naruto est tombé du ciel, tout à coup !
Comment ?
Na-ru-to...
Comment as-tu osé mettre ma fille en danger ?
Pa... Pardon ?
Ne t'inquiète pas, ça va aller, Papa.
Je veux que tu ailles te reposer, compris ?
Pour se faire pardonner, Naruto va s'occuper de la livraison.
Ah, non ! Pitié, pas ça !
Si tu refuses,
tu ne remettras plus jamais les pieds ici.
Comme si c'était le moment de jouer au livreur !
Livraison terminée !
Bien. Bon travail !
J'ai perdu mon double !
Où est-ce qu'il a bien pu passer ?
Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre...
Kiba, je t'en prie.
Pardonne-moi !
Voilà que maintenant, elle me fait le coup des larmes !
Ça fonctionne peut-être avec Naruto...
Mais moi, ça m'horripile !
Et cette bande voulait attaquer le village ?
Où est-ce que tu te caches ?
Double de malheur !
Je te tiens !
Laissez-moi deviner.
Je suis passé par votre magasin, c'est ça ?
Oui, en effet.
Et tu vas me payer tout ce que tu as englouti !
Je vais lui faire la peau...
GÂTEAUX DE RIZ
PETITS GÂTEAUX SUCRÉS ET SALÉS
FACTURE
Il a avalé... 45 assiettes ?
ENCORNETS GRILLÉS
BARBE À PAPA
Tenez.
HOT-DOG
BARBECUE
PHARMACIE
Il est en train de me ruiner... à manger sans payer...
Maudit imposteur !
Ce n'est pas le village,
mais ma réputation qu'il va détruire pour toujours !
Une minute !
NE COURREZ PAS SUR LA TERRASSE
NOUILLES INSTANTANÉES
Il a même dévoré mes nouilles ultra-spéciales "Flamme de la Pureté !"
C'est décidé !
Je vais le massacrer !
Multiclonage Supra !
Où es-tu ?
Où es-tu, sale imposteur ?
Allez, montre-toi !
Où te planques-tu ?
GÂTEAUX TAIYAKI
Je reviendrai payer tout à l'heure !
Trouvez-le !
Le voilà !
RESTAURANT TANAKA
- Ne bouge pas ! - Cette fois-ci, on te tient !
- C'est lui ! - Non, ce n'est pas moi !
Ça suffit, calmez-vous !
Réfléchissez ! Le faux n'a pas de caisse sur le dos !
- De quoi ? - Ce n'est pas toi, alors ?
Il a raison !
- Oui, c'est vrai ! - Oui, bien observé !
Dans ce cas...
C'est lui !
Finalement, vous ne valiez pas un clou !
Tu penses vraiment qu'ils travaillent pour Orochimaru ?
Va savoir...
Le Hokage se fera un plaisir de le découvrir !
Eh bien ! Je suis lessivé !
À force de trimbaler ça partout, j'ai le dos en compote !
Naruto ! Kiba !
La vraie Hinata a fini par nous rejoindre !
Hé ! Ho ! Hinata !
On est là ! Par ici !
Naruto !
Il ne porte pas de caisse !
Alors ce garçon...
est un imposteur !
Poing Souple !
Kof ! Kof !
Oh, là, là... Pauvre Naruto...
Quoi ?
"Une épreuve" ?
Nous avons organisé cette expédition pour tester votre esprit d'équipe.
Un shinobi doit savoir faire équipe avec n'importe qui
si la mission ou si la situation l'exige.
C'est impossible si l'un des membres de l'équipe fait bande à part,
ou laisse son ego le dominer.
Je vous ai donc attribué une mission simple de prime abord.
Mais ça s'est vite compliqué
et vous avez dû faire face à une menace sur Konoha.
Nous avons alors pu observer votre comportement en équipe...
C'était donc ça...
Vous êtes ignoble !
Je vous signale qu'on a failli y laisser notre peau !
Aucun risque.
Maître Tsunade nous avait bien renseignés à votre sujet.
Je savais que vous en sortiriez indemnes ou à peine blessés.
Comme vous aviez un Chien Ninja avec vous,
j'ai fait appel aux Kedôin.
Car même Akamaru ne pouvait les discerner à l'odorat...
Alors, votre verdict ?
- Comment s'en sont-ils sortis ? - Eh bien...
Au début, je les ai trouvés impatients et cela m'inquiétait un peu...
Mais en fin de compte, ils se sont bien débrouillés !
Après tout, ils ont fini par tous nous neutraliser.
Ah, j'allais oublier.
Mais c'est...
À l'origine, notre mission était de ramener cette caisse.
Alors voilà ! Mission accomplie !
Vous n'étiez pas obligés de la ramener.
Au contraire ! Voyez-vous...
cette caisse contient une chose vitale que je dois vous remettre en personne.
Salut, Naruto ! Prends soin de toi.
Toi aussi !
- À plus, mon pote ! - Ouais !
Ils vont devoir rester comme ça toute leur vie ?
Non. Dans quelques jours, paraît-il, ils retrouveront leur aspect normal.
Ah, d'accord.
Mais... qu'est-ce que...
FACTURE
La facture pour leur participation à l'épreuve ?
Et lui qui se disait ravi de nous aider !
Tu as vu la somme qu'il demande ?
La vie réserve parfois de mauvaises surprises...
Mon nom est Tsunade...
Mon plus grand souci, ce sont toutes ces dettes...
Et voilà, ça s'accumule...
Qu'est-ce qui m'a pris de devenir Hokage !
Sous-titres : Sébastien Bigini