Isso não aumentou desde o mês passado?
Sim, aumentou.
É sabido até em ilhas distantes
que você virou Hokage, Tsunade.
As contas começaram a chegar em nome da Vila da Folha.
Ser Hokage é um saco...
Meu nome é Tsunade...
Sou a Quinta Hokage da Vila da Folha.
Minha preocupação é uma dívida que só cresce...
E...
Vovó Tsunade!
Ei, espere! Naruto!
Me solte!
Se não tem missões para mim, deixe eu procurar o Sasuke!
Já falaram para você ir treinar, não falaram, Naruto?
Vovó Tsunade!
Esse...
Hora da caça ao tesouro!
Não vou deixá-lo passar!
Gol!
Que pena!
Mas é óbvio, já que é a mesma pessoa jogando...
Não tem tido missões...
Será que o sábio tarado vai voltar logo?
Eu não posso treinar sozinho...
O quê? Veio alguém para cá antes de mim?
Ué? Kiba, Akamaru...
E eu achando que eu podia treinar em paz...
Está sozinho? Cadê a Hinata e o Shino?
O Shino está ajudando outro time com a Kurenai...
A Hinata falou que treinaria em casa.
É como se tivéssemos perdido nossos empregos?
Não diga isso. Já estou me sentindo vazio...
Naruto! Kiba!
Hinata...
Você não ia treinar em casa?
A Hokage nos chamou. Ela quer que a gente vá imediatamente.
Então...
Certo, nossa primeira missão em bastante tempo!
Caça ao tesouro?
Isso mesmo. Esta pessoa aqui, um antigo conhecido meu,
e é nosso cliente dessa vez.
Meu nome é Agari Kaisen.
Por favor, olhem isto.
Este é um mapa que indica o local do tesouro.
Parece que há um tesouro que vale centenas de milhões de ryos enterrado aqui.
Centenas de milhões?!
Comendo uma porção de ramen especial do Ichiraku por dia...
Acho que eu não gastaria tudo nem na vida toda.
Incrível!
Mas está no mapa, não?
É um trabalho que precisa de ninjas para se fazer?
Sim. O tesouro está em um local difícil para pessoas normais recuperarem.
Até tentei ir lá, mas não deu.
Então é a vez dos ninjas?
O prazo é de três dias.
Se conseguirem, haverá uma recompensa especial do Agari.
Tenham cuidado!
Sim!
Bom, uma missão dessas é moleza.
Sim, não é uma missão difícil.
Mas se falharem...
O quê?
Ei, espere!
Se falharem...
Vocês voltarão à Academia!
O quê?!
Vocês vão voltar para a Academia
e farão seu treinamento ninja do zero.
Por que nós?
Olhei a taxa de sucesso das missões de vocês dos últimos meses...
Naruto, você tem sido horrível!
O quê?
Em particular, a taxa de sucesso quando se junta
o Inuzuka Kiba e a Hyuga Hinata é horrível!
Agora que ela falou...
Nós falhamos na nossa última missão...
Também falhamos quando fomos atrás dos bikochus...
Algo parece familiar, não?
Mas tirando Naruto de lado,
por que teríamos que voltar para a Academia também?!
Responsabilidade coletiva é fundamental para ninjas.
Todos se responsabilizam por fracassos.
Entendido?
Vai dar tudo certo. Não vamos falhar numa missão de caça ao tesouro!
Se você não atrapalhar.
O quê? Não é você que atrapalha?!
Se falharmos, vamos ter que estudar com essas crianças, não?
Ei, o que houve?
Naruto, Kiba, Hinata! Estão juntos?
Iruka...
Vocês devem ter vindo porque sentem falta da Academia, não?
Podem voltar, se quiserem!
Nunca!
O que deu neles?
Eu vou cumprir essa missão, não importa como!
E vou deixar a vovó Tsunade de queixo caído!
E eu não vou voltar
para Academia por fazer missões com você.
Os fracassos até agora são de responsabilidade coletiva.
Não é só minha responsabilidade!
Não sei, hein.
A taxa de sucesso do nosso time sem você é sempre alta.
Então vou provar nessa missão!
Vou mostrar quem é que atrapalha!
É isso que eu quero!
Será que vai dar tudo certo?
Não tem saída!
Então não há como prosseguir daqui?
Há um rio em frente. Como vamos cruzá-lo?
Aqui, vamos passar pelo meio, não?
Você é idiota? A montanha não é tão simples assim!
Eu iria por aqui!
Você é idiota? Por aí demoraria muito mais!
Quer competir para ver quem chega antes, então?
Nunca que vou perder!
Certo, a linha de chegada é aquele pedregulho!
Começar! Vamos, Akamaru!
Isso vai ser moleza!
O quê?
Espere, Naruto!
Naruto...
O quê?
Parece que estamos subindo bastante...
Está tudo bem!
Naruto!
Está tudo bem...
Vamos chegar mais rápido que o Kiba, então...
Sim, eu venci!
Que cheiro bom...
Então finalmente chegaram?
Kiba!
Vocês se atrasaram tanto que fiz uma comida...
E agora, por onde?
Devemos ir direto por aqui!
Naruto!
Poxa vida...
Água...
Aqui, água.
Por aqui é bem mais rápido!
Que soninho bom...
O Akamaru e eu sempre treinamos em montanhas assim.
Nós sabemos muito mais sobre montanhas que vocês.
Quieto!
Falei para calar a boca!
Não aja como se soubesse de tudo só porque venceu uma ou duas vezes!
Não foram uma ou duas, foram cinco!
Parem! Naruto, Kiba!
O Naruto e os outros devem chegar lá em breve, não?
Essa missão parece fácil,
mas não é tão fácil assim...
Eles provavelmente vão perceber isso.
Uma caverna?
Mas...
Poxa, vamos logo!
Você disse que o tesouro está numa caverna, não?
Espere aí!
A caverna é para ser mais pra frente.
Não devíamos conseguir encontrá-la tão fácil...
Não é como se houvesse muitas cavernas assim!
Então aqui está ótimo...
Vamos, Hinata.
Certo...
Ei, esperem!
Não consigo ver nada...
Não tem nada...
Não pode ser!
Naruto! Hinata!
Cuidado! Fujam!
O quê?!
Isso não pode ter acabado assim.
Aquela pessoa disse que tudo daria certo se fizéssemos isso...
O que houve?
Será que o inimigo nos descobriu?
Não... O Akamaru falou que não sentiu ninguém.
Deve ter sido um acidente.
Eu falei que este não era o lugar certo.
Mas como alguém que procura uma caverna...
Quando se acha uma na sua frente,
normalmente entrar seria a coisa certa a se fazer, não?!
Não dê uma de espertalhão. Eu salvei você!
Eu não pedi para você me salvar.
O quê?!
Ei, vocês dois...
Uma pedra acertou você?
Você está bem?
Parece que eu que estou atrapalhando o time...
Nada disso! Se eu tivesse tomado mais cuidado...
No fim das contas, é sua culpa, Naruto.
Kiba!
Bom, eu não vou voltar para a Academia por sua culpa, Naruto.
O Akamaru e eu encontraremos o tesouro.
O que está dizendo, Kiba?
Não adianta se não conseguirmos juntos.
Estou bem, então...
De agora em diante, haverá locais tão perigosos
que nem se comparam àqueles que vimos até agora.
Haverá lugares que só ninjas poderão passar.
Será impossível para alguém com uma perna machucada.
Além disso, não podemos deixar alguém ferido pra trás, não é?
Precisamos que alguém fique com ela.
Então não precisa ser eu.
Você consegue encontrar o tesouro sozinho?
Você sequer sabe ler um mapa sozinho...
Para ser sincero...
Perdemos muito tempo por sua culpa.
Descanse.
Depois que eu encontrar o tesouro,
você não terá que voltar para a Academia.
Vamos, Akamaru!
Ei! Espere, Kiba!
Droga...
Agora!
Naruto!
Você está acordado, Naruto?
Hinata!
Naruto!
Há duas Hinatas!
Naruto...
Hinata, você usou um Jutsu de clones?
Será que são gêmeas?!
Não!
Então...
Então alguém usou Transformação...
Não sei qual é...
Eu sou a verdadeira!
Suas vozes também são iguais...
Já sei!
Numa hora dessas,
devo fazer uma pergunta que só a Hinata verdadeira sabe!
Vou perguntar direto, qual é o nome do pai da Hinata!
Hyuga Hiashi!
É verdade! Não sei o nome do pai dela...
O quê?!
Naruto...
Numa hora dessas, se o Kiba e o Akamaru estivessem aqui...
Eles saberiam pelo cheiro quem é quem...
Não, seria impossível mesmo para um ninja farejador...
Não é uma Transformação normal.
Senhor... Você não é o cliente desta missão?
O que você faz aqui?
Não era o tesouro que eu queria.
Eram seus rostos!
Rostos?
Eu já consegui seu rosto...
Eu sou Uzumaki Naruto!
Esse sou eu...
Acho que vou atrás do último rosto agora...
Deixe comigo!
Esse é o lugar...
É como diz no mapa...
Sem dúvidas.
Embaixo da pedra, né? Vou de uma vez!
Ué...
É isso aí! Foi fácil.
O que foi, Akamaru?
Kiba? É você aí, Kiba?
Kiba?
Naruto, Hinata...
Eu falei para vocês ficarem lá, não falei?!
Poxa, tivemos o trabalho de vir!
Essa missão é em trio, então...
Hinata, sua perna está boa?
Sim, consigo me mover direito depois de descansar um pouco...
Uau! Você já encontrou o tesouro?
Então vamos levá-lo para a vila rápido!
Certo...
Espere... Como eles chegaram aqui tão rápido sem o mapa?
Além do mais, o Naruto vive se perdendo...
E a Hinata estava com a perna ferida...
O Akamaru não parece estar suspeitando...
Será que estou sendo paranoico?
Parece que eles voltaram.
Kiba! Akamaru!
Não falamos?
Nem o nariz de um ninja farejador saberia a diferença...
Vamos começar.
Jutsu Cópia de Rostos!
O que é isso?
Também copiamos os rostos assim...
Como podem ver,
quando você faz o Jutsu Cópia de Rostos,
a pessoa cujo rosto está sendo copiado precisa estar por perto.
E além do mais, leva algum tempo...
Mas quanto o Jutsu é concluído, a transformação é impecável.
Vai até além do que algum familiar reconheceria!
Não pode ser...
Kiba! Acorde! Kiba!
O que você...
Eu sou Inuzuka Kiba.
Vocês...
Que papo é esse?
Kiba!
Eles são os reais, não são?
Quem são vocês?!
O nome do nosso clã é Kedouin!
Somos um clã que possui o secreto Jutsu Cópia de Rostos.
Por que os nossos rostos?!
Vamos voltar para a Vila da Folha no lugar de vocês
e ferrar com a vila!