¿No hay más que el mes pasado?
Sí.
Muchos países saben que usted se convirtió en la Hokage.
Por eso envían los pagarés a la aldea.
No debí aceptar el puesto.
Me llamo Tsunade.
Soy la Quinta Hokage de Konoha.
Mi mayor preocupación son estas deudas inagotables y…
¡Vieja Tsunade!
¡Espera, Naruto!
¡Apartaos! Si no hay misiones para mí, ¡deja que vaya tras Sasuke!
Te dijeron que entrenaras, ¿no?
¡Vieja Tsunade!
La otra es él.
¡Escarba ahí, guau! Buscando el tesoro enterrado
¡Escarba ahí, guau! Buscando el tesoro enterrado.
¡No pasaréis!
¡Gol!
Una lástima.
Jugar contra uno mismo es muy fácil.
Últimamente no tengo misiones.
Vuelve pronto, Sabio Pervertido.
Yo solo no puedo entrenar bien.
¿Ya hay alguien aquí?
¿Eh? Kiba y Akamaru.
Pensé que aquí podría entrenar tranquilo.
¿Estás solo? ¿Y Hinata y Shino?
Shino fue a apoyar a otro equipo con Kurenai-sensei.
Y Hinata entrena en su casa.
No tenemos trabajo.
No lo digas, que me deprimo.
¡Naruto-kun! ¡Kiba-kun!
¿Hinata?
¿No ibas a entrenar en casa?
La Hokage-sama quiere que vayamos de inmediato.
Entonces…
¡Viva! ¡Por fin una misión!
¿Buscar un tesoro?
Sí.
El cliente es un viejo conocido mío.
Me llamo Agari Kaisen.
Observad. El mapa indica la localización del tesoro.
Por lo visto, vale cientos de millones de ryo.
¿Cientos de millones?
Con lo que vale el tazón más grande de Ichiraku…
No podrías comer tanto ni en toda tu vida.
¡Es genial!
Pero tienes el mapa, ¿no?
¿Por qué pedírselo a unos shinobi?
Porque el tesoro se encuentra en un lugar de difícil acceso.
Me acerqué a la zona, pero me fue imposible llegar.
Por eso necesitas shinobi.
Tenéis tres días.
Si tenéis éxito, recibiremos una recompensa especial.
Esforzaos mucho.
¡Sí!
Esta misión es pan comido.
Es cierto que no es complicada.
Pero en caso de que fracaséis…
En caso de que fracaséis,
¡regresaréis a la academia!
Volveréis a entrar en ella y a estudiar desde cero.
¿Por qué?
Revisé el índice de éxito de las últimas misiones,
y tú tienes el peor, Naruto.
Es especialmente bajo cuando formas equipo con Kiba Inuzuka y Hinata Hyuga.
Ahora que lo dice, nuestra última misión fracasó.
También fallamos cuando fuimos con Shino-kun a buscar el bikouchuu.
Os dais por aludidos, ¿no?
Pero ¿por qué no devuelve a la academia solo a Naruto?
Todo el equipo comparte la responsabilidad.
Si fracasáis, lo pagaréis todos.
¿Entendido?
Tranquilos, seguro que encontramos el tesoro.
Siempre que no estorbes.
¿Qué dices? No estorbes tú.
Si fracasamos,
estudiaremos con estos niños, ¿no?
¿Qué hacéis aquí, Naruto, Kiba y Hinata?
Iruka-sensei.
¿Echáis de menos la academia?
Podéis volver si queréis.
¡No volveremos!
¿Qué les pasa?
Cumpliremos esta misión y dejaremos boquiabierta a la vieja Tsunade.
No pienso volver a la academia por tu culpa.
Los fracasos previos no fueron solo responsabilidad mía.
No sé yo.
Cuando tú no estás, cumplimos muchas misiones con éxito.
¡En esta misión te demostraré quién es el estorbo!
Como quieras.
Empiezo a preocuparme.
No hay salida.
El camino llega hasta aquí.
Por allí hay un río. ¿Cómo podemos cruzarlo?
¡Por aquí! Podemos cruzar en línea recta.
¿Tú eres tonto?
El terreno de la montaña no es tan simple.
Mejor por aquí.
El tonto eres tú. Ese camino es demasiado largo.
Compitamos para ver quién llega antes.
No perderé.
Muy bien, la meta es esa roca gigante.
¡Adelante! ¡Vamos, Akamaru!
Ganaré sin pestañear.
¡Espera, Naruto-kun!
Naruto-kun.
¿Qué?
Escalamos bastante.
No te preocupes.
¡Naruto-kun!
Tranquila, seguro que llegamos mucho antes que Kiba.
¡Viva! ¡Gané!
Qué buen olor.
Ya era hora.
¿Kiba-kun?
Tardabais tanto que preparé la comida.
A ver, ¿por dónde vamos?
Sigamos en línea recta.
¡Naruto-kun!
Cielos…
Agua…
Aquí tienes.
Esta vez sí que llegaremos antes.
Vaya siestecita.
Akamaru y yo solemos entrenar en las montañas.
Las conocemos mucho mejor que vosotros.
¡Cállate!
¡Que te calles! ¡No seas arrogante por ganar un par de veces!
¡Gané cinco!
¡Parad ya, Naruto-kun, Kiba-kun!
Naruto-kun y compañía ya deben haber llegado.
Esta misión parece simple, pero no lo es tanto.
Así aprenderán una lección.
Una cueva de piedra caliza.
Espabila ya.
Dijeron que el tesoro estaba en una cueva así.
Espera, debería estar más lejos. No puede ser tan fácil de encontrar.
No hay tantas cuevas de piedra caliza.
Tiene que ser aquí.
Vamos, Hinata.
Sí.
¡Esperad!
No veo nada.
No hay salida.
No puede ser.
¡Naruto! ¡Hinata!
¡Cuidado! ¡Corred!
No estarán muertos, ¿no?
Nos dijo que esto no debería suponer un problema.
¿Qué ha pasado?
¿Nos atacó algún enemigo?
No. Akamaru dice que no olió a nadie.
Fue un accidente.
Te dije que no era aquí.
Buscábamos una cueva de piedra caliza.
Cualquiera habría pensado que estaba aquí.
¡No seas arrogante, que tuve que salvaros yo!
Yo no te pedí ayuda.
¿Cómo dices?
¡Chicos!
Debió arañarte una roca del techo.
¿Estás bien?
Parece que soy yo la que estorba.
¡No es verdad! Yo debería ser más precavido.
Sí, la culpa es de Naruto.
¡Kiba!
Pero no pienso dejar que me arrastre con él a la academia.
Akamaru y yo encontraremos el tesoro.
Pero ¿qué dices? Tenemos que hacerlo todos juntos.
Yo también voy. Estoy bien.
A partir de aquí, el camino será más duro que hasta ahora.
Son lugares accesibles solo para los shinobi.
Con la pierna herida no podrás avanzar.
Y no podemos dejarte sola estando herida.
Alguien debe quedarse contigo.
Pero no tengo por qué ser yo.
¿Encontrarás el tesoro solo?
No sabes leer el mapa ni conoces bien las montañas.
Si te soy sincero, perdimos mucho tiempo por tu culpa.
Tranquilo, encontraré el tesoro y no tendrás que volver a la academia.
¡Vamos, Akamaru!
¡Espera, Kiba!
Maldición.
¡Ahora!
¡Naruto-kun!
¿Has despertado, Naruto-kun?
¡Hinata!
¡Naruto-kun!
¿Hay dos Hinatas?
Naruto-kun.
Hinata, ¿usaste Bunshin no Jutsu?
Técnica de Clones
¿O tienes una hermana gemela?
¡No!
Entonces, una de las dos es alguien transformado en ella.
No os distingo.
Yo soy la verdadera.
Las voces también son idénticas.
Ya sé. Haré una pregunta que solo sepa ella.
¿Cómo se llama tu padre?
¡Hiashi Hyuga!
Ahora que lo pienso, yo no sé cómo se llama.
¿Qué?
Naruto-kun…
Si Kiba y Akamaru estuvieran aquí las distinguirían por el olor.
Ni siquiera un perro ninja podría.
No es una técnica de transformación corriente.
Tú eres el cliente de la misión, ¿no?
¿Qué haces aquí?
No me interesaba el tesoro enterrado,
sino vuestras caras.
¿Nuestras caras?
También nos hemos apropiado de la tuya.
Soy Naruto Uzumaki.
Soy yo.
El rostro del tercero también lo obtendremos pronto.
Nosotros nos encargamos.
Es aquí.
Por dentro es como decía el mapa.
No hay duda.
Está bajo esta roca.
¡Vayamos de golpe!
Es esto. No fue tan difícil de encontrar.
¿Qué sucede, Akamaru?
¿Kiba? Estás ahí, ¿no?
Kiba-kun.
¿Naruto y Hinata?
Os dije que os fuerais a casa.
No seas así. Ya estamos aquí.
La misión es de los tres.
Hinata, ¿tienes bien la herida?
Sí. Descansé un poco y ya puedo moverme.
Genial, ya encontraste el tesoro.
Llevémoslo a la aldea cuanto antes.
Sí.
Un momento, ¿cómo llegaron tan rápido sin mapa?
Naruto ni siquiera sabe orientarse,
y Hinata se hirió la pierna.
Pero Akamaru no parece sospechar de ellos.
¿Le doy demasiadas vueltas?
Ya han vuelto.
¡Kiba! ¡Akamaru!
Ni siquiera un perro ninja puede distinguirnos.
Empecemos.
Kaoutsushi no Jutsu.
Técnica de Copia Facial
¿Qué…?
Así es como copiamos vuestras caras.
Como veis, es necesario tener cerca al original para copiarle la cara.
Y se necesita tiempo.
Pero una vez copiada,
ni siquiera la familia lo distingue.
Es una técnica de transformación perfecta.
No puede ser…
¡Kiba! ¡Despierta, Kiba!
¿Quién eres tú?
Kiba Inuzuka.
Vosotros…
¿Qué significa esto?
¡Kiba!
¡Kiba-kun!
¿Esos son los de verdad?
¿Quiénes sois vosotros?
Somos del clan Kedouin,
que posee el Kaoutsushi no Jutsu.
Técnica de Copia Facial
¿Para qué queréis nuestras caras?
Para volver a Konoha en vuestro lugar
y hacerla pedazos.