Der ist ja wirklich gewachsen in den letzten Monaten.
Selbst in fernen Ländern weiß man jetzt,
dass Ihr zum Hokage berufen wurdet, Tsunade.
Deshalb gehen jetzt Ihre Rechnungen direkt ans Dorf.
Ich will nicht Hokage genannt werden.
Ich heiße Tsunade und bin der Hokage der fünften Generation von Konohagakure.
Ich sorge mich gerade um die Schulden, die wir nicht begleichen können.
Außerdem …
Oma Tsunade!
Hör auf damit!
Wenn es keine Missionen gibt, dann lass mich doch einfach Sasuke suchen.
Solltest du nicht eigentlich trainieren, Naruto?
Oma Tsunade.
Nun ja …
Ein seltsamer Auftraggeber
Ein seltsamer Auftraggeber.
Keinen Schritt weiter.
Zu schade!
Das ist viel zu einfach,
wenn ich nur gegen mich spiele.
Außerdem gibt es momentan keine Missionen.
Ich frage mich, ob der kauzige Bergeremit bald wiederkommt?
Ich kann so schlecht alleine trainieren.
Was? Es war jemand vor mir da?
Kiba, Akamaru!
Ich dachte eigentlich, ich könnte hier ein bisschen trainieren.
Bist du allein? Wo sind Hinata und Shino?
Shino springt gerade für jemanden in Kurenai-senseis Team ein
und Hinata will zu Hause trainieren.
Es ist, als wären wir arbeitslos.
Sag so was nicht. Ich fühle mich so leer.
Naruto! Kiba!
Wolltest du nicht zu Hause trainieren?
Der Hokage hat mich gerufen und sie will, dass wir alle sofort kommen.
Dann …
ist das ja unsere erste Mission nach langer Zeit.
Eine Schatzsuche?
Genau. Dieser Herr ist ein alter Bekannter von mir und nun unser Kunde.
Ich heiße Agari Kaisen.
Schauen Sie sich das an.
Auf dieser Karte ist die Stelle eingezeichnet, an der ein Schatz liegt.
Er ist mehrere Millionen Ryo wert und genau hier vergraben.
Mehrere Millionen? Damit könnte ich jeden Tag bei Ichiraku essen.
Mit so viel Geld könntest du mehr Suppe kaufen, als du jemals essen könntest.
Wundervoll!
Der Ort ist auf der Karte eingezeichnet, oder?
Ist das ein Auftrag, für den Sie wirklich Ninjas brauchen?
Ja, der Schatz liegt an einem Ort,
der für normale Leute nur schwer zu erreichen ist.
Sogar ich habe versucht, dorthin zu gelangen, aber ich musste aufgeben.
Also sind jetzt die Ninjas am Zug.
Ihr habt drei Tage Zeit.
Wenn ihr das schafft, gibt es von Agari eine besondere Belohnung.
Und seid bitte vorsichtig.
Jawohl!
So eine Mission schaffen wir doch mit links.
Hm, es ist wirklich keine allzu schwere Mission, aber falls ihr versagt,
dann werdet ihr die Akademie noch mal besuchen …
Was?
Und ihr werdet …
ein ganzes Semester wiederholen.
Und das Ninja-Training
wird ganz von vorne begonnen.
Warum?
Ich habe mir eure Erfolgsquoten der letzten Monate angesehen.
Naruto, deine Leistungen sind mangelhaft.
Was?
Die Erfolgsquote ist besonders schlecht, wenn du mit Kiba Inuzuka
und Hinata Hyuga in einem Team bist.
Stimmt. Jetzt, wo sie es sagt. Genau unser Team hat doch schon mal versagt.
Wir haben auch versagt, als vier von uns mit Shino zusammen
nach dem Schnüffelkäfer gesucht haben.
Irgendwie erinnere ich mich.
Aber warum müssen wir denn auch wieder zur Akademie und nicht nur Naruto?
In einem Team ist die Verantwortung gegenüber seinen Kollegen sehr wichtig.
Also ist jedes Mitglied für ein Versagen verantwortlich. Verstanden?
Schon gut. Wir werden den Schatz ganz sicher finden.
Wenn du uns nicht schon wieder Probleme machst.
Was? Du solltest uns lieber keine Probleme bereiten.
Wenn wir versagen, müssen wir mit diesen Kindern zusammen lernen, oder?
Hallo Naruto, Kiba und Hinata. Was macht ihr drei denn hier?
Sensei Iruka.
Ihr vermisst sicher die Akademie. Ihr könnt zurückkommen, wenn ihr wollt.
Da geh ich nie wieder hin.
Was haben die denn?
Ich werde die Mission erfolgreich durchführen.
Dann kann Oma Tsunade mal sehen, wie falsch sie liegt.
Ich habe keine Lust, wieder zurückzugehen.
Besonders wenn du dafür verantwortlich bist.
Die erfolglosen Missionen gehen auf das Konto aller Teammitglieder.
Dann werde ich bei dieser Mission zeigen, wer hier richtig gut ist.
Mehr will ich ja gar nicht.
Ich frage mich, ob das wohl klappt.
Da ist eine Sackgasse.
So weit geht der Pfad also nur.
Weiter vorne ist ein Fluss.
Wie sollen wir den überqueren?
Dann gehen wir erst mal auf direktem Weg dorthin.
Bist du bekloppt? In den Bergen geht das nicht so einfach.
Ich würde diesen Weg vorschlagen.
Du bist hier der Bekloppte. Das ist ein Umweg.
Dann schauen wir halt mal, wer schneller da ist.
Also ich werde auf keinen Fall verlieren.
Also gut. Das Ziel ist der Felsbrocken dort.
Los. Auf geht’s, Akamaru.
Das wird einfach.
Warte, Naruto!
Naruto!
Was?
Wir werden jetzt wohl ein bisschen klettern müssen.
Ist doch okay.
Naruto!
Schon gut. Wir werden garantiert schneller sein als Kiba.
Ja, ich hab gewonnen.
Hier riecht es so gut.
Na, habt ihr es endlich geschafft?
Kiba.
Ihr habt so lange gebraucht, dass ich schon mal gekocht habe.
Also? Welchen Weg nehmen wir?
Wir sollten einfach geradewegs dort entlang gehen.
Naruto.
Meine Güte.
Wasser.
Hier, Wasser!
Der Weg ist sicher kürzer.
Mann, habe ich gut geschlafen.
Akamaru und ich trainieren oft in solchen Bergregionen.
Wir wissen viel mehr über die Berge als ihr.
Ach, halt doch die Klappe.
Sei nicht so eingebildet, weil du ein paar Mal gewonnen hast.
Nicht nur ein paar Mal, sondern genau fünf Mal.
Hört auf. Naruto. Kiba.
Naruto und die anderen sollten schon bald …
Diese Mission wirkt auf den ersten Blick einfach, aber das ist sie nicht.
Das werden sie schon bald bemerken.
Eine Kalksteinhöhle. Aber …
Na dann mal los!
Du hast doch gesagt, dass der Schatz in einer Kalksteinhöhle ist.
Augenblick mal. Die Kalksteinhöhle sollte eigentlich weiter dort hinten sein.
Außerdem sollte sie nicht so leicht zu finden sein.
So viele Höhlen gibt es hier sicher nicht. Das ist die richtige.
Auf geht’s, Hinata.
Okay.
Hey, wartet mal.
Ich kann nichts sehen.
Das ist eine Sackgasse.
Das kann nicht sein.
Naruto! Hinata!
Passt auf! Rennt weg.
Das ist doch nicht sein Ernst.
Er meinte, wir sollen nicht mehr machen.
Was ist passiert? Ist ein Feind hinter uns her?
Nein. Akamaru hat niemanden gerochen. Das war wohl nur ein Unfall.
Ich habe doch gesagt, dass das die falsche Höhe ist.
Aber wenn jemand nach einer Kalksteinhöhle sucht und er plötzlich
vor einer solchen steht, dann geht er doch davon aus, dass es die richtige ist.
Hör auf rumzulabern. Ich habe dich gerettet.
Darum habe ich dich nicht gebeten.
Was?
Hey, ihr beiden.
Ein Teil der Decke hat dich getroffen, oder?
Geht’s dir gut?
Ich glaube, ich bin ab hier der Klotz am Bein.
Überhaupt nicht. Wenn ich vorsichtiger gewesen wäre …
Letztendlich ist es wieder deine Schuld, Naruto.
Kiba.
Wie auch immer.
Ich habe keine Lust, nur wegen dir wieder auf die Akademie zu gehen.
Akamaru wird den Schatz finden.
Was sagst du da, Kiba? Wir schaffen das nur gemeinsam.
Mir geht es gut. Also gehen wir.
Von hier an wird der Weg
extrem schroff und steinig, so dass nur ein Shinobi den Weg schaffen kann.
Was jetzt kommt, ist kein Vergleich zu dem, was wir bereits hinter uns haben.
Aber für jemanden mit einem verletzten Bein, ist das schier unmöglich.
Aber wir können einen Verletzten nicht einfach allein lassen.
Wir brauchen jemanden, der bei ihr bleibt.
Das werde ich sicher nicht machen.
Meinst du, du kannst den Schatz allein finden?
Du kannst ja nicht mal eine Karte lesen.
Außerdem kennst du dich in den Bergen nicht aus.
Wir haben schon eine Menge Zeit durch dich verloren.
Ruht euch aus. Ich finde den Schatz und keiner von uns
muss zurück auf die Akademie.
Gehen wir, Akamaru.
Kiba, warte.
Mist.
Jetzt!
Naruto!
Wie?
Bist du wach, Naruto?
Hinata.
Naruto!
Da sind ja zwei Hinatas.
Naruto.
Naruto!
Hinata, hast du ein Doppelgängerjutsu angewandt? Oder sind das Zwillinge?
Nein.
Also hat sich eine von euch in Hinata verwandelt.
Genau.
Ich kann euch nicht auseinanderhalten.
Ich bin die echte.
Ihr habt auch genau die gleichen Stimmen.
Genau.
Dann muss man eine Frage stellen, die nur die echte beantworten kann.
Ich frage euch jetzt: Wie heißt Hinatas Vater?
Hiashi Hyuga.
Oh Mann, ich kenne den Namen ja selbst nicht.
Bitte?
Naruto.
Wenn Kiba und Akamaru hier wären,
könnte man dem Geruch nach urteilen, welche die echte ist.
Nein, das wäre auch für einen Ninja-Hund unmöglich.
Das ist kein normales Jutsu der Verwandlung.
Wenn ich mich recht erinnere, sind Sie unser Kunde. Was machen Sie hier?
Es ist nicht der Schatz, den ich haben will. Ich will eure Gesichter.
Gesichter?
Und eure habe ich bereits.
Ich bin Naruto Uzumaki.
Nein, das bin ich.
Ich werde mal weitergehen und mir das letzte Gesicht holen.
Überlassen Sie das mir.
Das ist der Ort.
Die Höhle sieht genau aus, wie in der Karte beschrieben.
Ist er unter dem Felsen?
Wie? Was? Die Stelle konnte man ja erstaunlich einfach finden.
Was ist, Akamaru?
Kiba? Bist du es, Kiba?
Kiba?
Naruto, Hinata, ich habe euch doch gesagt, dass ihr dort bleiben sollt.
Na komm schon. Wir haben uns extra die Mühe gemacht, hierher zu kommen.
Die Mission geht uns alle drei etwas an.
Hinata, wie sieht es mit deiner Verletzung aus?
Gut. Nach einer kurzen Pause, konnte ich wieder gehen.
Hui, du hast den Schatz gefunden.
Dann nehmen wir ihn und gehen zum Dorf zurück.
Ja.
Wie kommt es eigentlich, dass sie diesen Ort ohne Karte gefunden haben?
Naruto hat keinen Orientierungssinn und Hinatas Bein ist verletzt.
Akamaru scheint nichts Ungewöhnliches zu wittern. Werd ich paranoid?
Wie es scheint, sind sie zurück.
Kiba. Akamaru!
Na, haben wir es nicht gesagt? Sogar ein Ninja-Hund kann uns nicht wittern.
Fangen wir an.
Jutsu der Gesichtskopie.
Was ist das?
Wir kopieren so Gesichter.
Nun, die zu kopierende Person muss nahe bei der Person stehen,
welche das Jutsu der Gesichtskopie ausführt. Das dauert dann ein wenig.
Aber wenn ein Gesicht erst einmal kopiert ist,
kann niemand einen Unterschied feststellen.
Das kann doch nicht sein.
Kiba. Wach auf. Kiba!
Wer bist du denn?
Ich bin Kiba Inuzuka.
Was soll das denn?
Was ist hier los?
Kiba!
Das sind die echten.
Und wer seid ihr dann?
Unser Klan heißt Kedōin.
Unser Klan besitzt das geheime Jutsu der Gesichtskopie.
Und warum wollen Sie unsere Gesichter?
Wir kehren nach Konohagakure zurück und werden dort alles verwüsten.