Olhe, papai!
O que foi, Kunihisa?
É brilhante e tudo...
Isso mesmo, Kunihisa.
Mesmo sendo tão lindo, como pode não ter valor?
É horrível, hein, papai?
Impossível! Arte ninja das celebridades! Jutsu Estilo Dinheiro!
Está falando sério, Tsunade?!
Acalme-se!
Sinto muito, vou me acalmar...
Já que ele é uma pessoa importante,
acredito que você é o melhor para o trabalho.
Finalmente! Uma missão apropriada para mim!
Cuidar de uma pessoa importante! Parece incrível!
Escute bem!
Entendido!
Certo, sobre essa missão...
Shizune.
Sim!
Os detalhes estão escritos nestes documentos.
O nome dele é Kunihisa, ele mora na capital.
É o herdeiro de um antigo conhecido meu.
Seu conhecido, Tsunade?
Sim, seu pai se chama Kunijiro.
Ele fez uma fortuna em uma geração, é um joalheiro de muito sucesso.
O herdeiro de um joalheiro?
Ei, papai?
Eles são de verdade?
Claro que são, Kuni.
E aquele? E aquele? E aquilo? E este?
Claro, Kuni!
Ninjas!
Estou muito mais motivado!
Isso aí! Vou fazer a missão!
Então, onde está esse tal Kunihisa, vovó Tsunade?!
Entre!
Ei, quem é esse pirralho?!
Ninja! ninja! ninja! ninja!
Ninja?
Não transforme suas frases em perguntas...
Então deve ser você!
Você é a criança que vai brincar de ninja com Kunihisa por um dia...
Deixo ele em suas mãos!
Hein? Brincar de ninja?
Meu pequeno Kuni admira muito os ninjas,
e ele me irrita falando "ninja" o dia todo.
Tsunade!
Não era para eu cuidar de uma pessoa importante?
Do que você está falando?
Eu falei que ele era importante,
mas não falei nada sobre ser guarda-costas.
Eu fui enganado! Vovó!
Uzumaki Naruto!
Ordeno você a brincar de ninja com o Kunihisa por um dia!
Que truque sujo, vovó!
É mesmo, mais uma coisa.
Adicionei suas missões normais como extra.
Que crueldade, vovó Tsunade!
Limpar o lago, reparar a ponte, me livrar do porco selvagem...
E...
Parece que além de babá, vou ter que fazer missões de nível D.
Ninja, ninja!
Olhe isso, Kunihisa!
Eu vou lhe mostrar como ninjas são incríveis!
Ei, incrível, Naruto! Incrível!
É "ser ninja por um dia", não é?
Então, Kunihisa, pegue o lixo daí também.
Certo!
É mesmo, não entre no pântano.
Esse pântano não tem fundo.
Se você for pego, não vai conseguir sair.
Oi? O quê?
Não, o jovem mestre está em perigo!
O que você está fazendo?!
Idiota! Eu vou salvá-lo! Fique parado!
Vai dar tudo certo.
Vai dar tudo certo?
Eu consigo cuidar de algo simples assim com meu Ninjutsu.
Ninjutsu?
Essa não! Jovem mestre!
Crocodilo, tartaruga, piranha e sapo!
Estilo Dinheiro!
Jutsu Preciso de Ajuda!
O quê?!
É meu!
O quê?!
Estou bem!
O que vocês estão fazendo?
Se querem dinheiro, me resgatem logo.
De que adianta aumentar o número de vítimas?
Ei, Kunihisa...
O quê?
Quem são eles?
Bem, eles são...
Funcionários do papai que me cuidam se eu estiver em perigo.
Sério...
Isso mesmo, por exemplo...
Ali!
Viu?
Como assim, "viu"?!
Tudo bem?
Eu falei que sim!
Sério, tudo bem?
Por que você está com tanto medo? Está tudo bem!
Mas é assustador!
Pare com isso e venha logo!
Certo!
Mas antes disso...
Arte Ninja! Jutsu do Bode Expiatório!
Viu? Está tudo bem. Venha logo!
Se eu for o próximo, pode quebrar...
Vamos ver com mais gente...
Ainda não acabei!
Vá!
O quê?!
Como eu pensava...
Eu achei que ia morrer...
O que você estava fazendo, Kunihisa?!
O que teria acontecido se a ponte tivesse caído comigo?
Poxa...
Certo, pessoal, sua compensação!
Aqui!
Estou falando pra parar!
Aquele garoto... Ele tem dinheiro, mano.
Sim... E seu guarda-costas é só um Genin.
Mano, está decidido.
Sim.
E agora?
Livre-se do porco selvagem do campo aqui em frente.
Certo, vou dar meu melhor!
O quê?!
Um javali?!
Mas se parece mais com um monstro!
Droga!
Jutsu Clones da Sombra!
Isso é incrível!
Naruto!
Certo, é minha vez agora!
Idiota, o que você está fazendo? Rápido, fuja daí!
Aqui vou eu!
Arte Ninja! Jutsu Clone de Dinheiro!
Clone de Dinheiro?
Ei, seu javali feioso!
Agora eu, Kunihisa, vou punir você!
Vão!
Peguem ele!
Ninguém quer comer sua carne, seu bobo!
Foram todas ordens dele.
O quê?!
Eu não queria, ele que me forçou...
Ei... Espere...
Isso é mentira, é um mal-entendido!
Isso é tudo mentira!
Me perdoe, Naruto...
Como eu explico isso...
Odeio muito pessoas como você!
Por que está tão irritadinho?
Poxa, os pobres não têm paciência alguma...
Isso vai deixá-lo de bom humor.
Pegue o quanto quiser.
Já chega!
Estou falando! Pare com essas coisas.
Por quê?
É um erro achar que tudo pode ser resolvido com dinheiro!
Há horas em que você precisa usar sua força!
Não teve nada que não pude resolver com dinheiro até agora.
Você é sempre assim?
Com essa personalidade, você nunca fará amigos.
Tudo bem, porque posso comprá-los.
O quê?
Comprar amigos? O que quer dizer?
Se eu der dinheiro, todo mundo é meu amigo.
Kunihisa...
Por isso odeio esses ninjas de campo.
Eles são baratos e fedem a pobreza...
Idiota!
Ei, espere, Kunihisa!
Correr me deixou com fome.
Pegue isso e compre uma marmita.
Não há uma venda aqui por perto...
Pode, pode ser salgadinhos!
Não há loja de conveniência ou doces...
Vocês são inúteis... Por isso odeio o campo!
Naruto idiota.
O que é isso?
Ei, jovem mestre!
Uau!
Peixinhos!
Vamos comer!
Essa criança é burra de cair nesse truque do peixe.
Não concorda, mano?
Sim!
Hein? Naruto?
Poxa, cara, você dá mesmo trabalho...
Aqueles caras de agora...
Eles iam pegar você.
Eles planejavam me sequestrar, mas...
Mas?
Sempre sou um alvo porque tenho dinheiro.
Sempre é um alvo? Você...
Mais importante, quero comer mais peixe!
Vá encontrar uma loja pra comprar.
Você ainda acha que pode fazer de tudo com dinheiro?
Certo, observe!
Eba! Incrível! Boa, Naruto!
Que tal?
Você pode conseguir as coisas com seu poder, sem usar dinheiro.
Mesmo sem dinheiro?
Droga!
Ele nos atacou de surpresa, aquele covarde!
Vou fazer ele pagar em dobro por isso!
Bom, espere!
Se não tivermos cuidado, vamos apanhar de novo.
Então o que faremos?
Nós vamos usar aquela coisa.
Aquela coisa?
Olhe bem o movimento do peixe.
Mire no instante que eles caírem depois de pular.
Não tenha pressa.
Agora!
Poxa!
Essa foi por pouco!
Mais uma vez, Naruto!
Eu vou pegar a kunai, então mais uma vez!
Kunihisa!
É fundo aí!
Tome cuidado!
Eu sei...
Cadê?
Eu acho que por aqui, mas...
Não vou deixá-lo fugir desta vez.
Pessoal...
Nós contratamos esses caras com o dinheiro que você jogou fora.
Quer dizer que eles estão do nosso lado agora.
Ei, pessoal! Eu pago o dobro deles!
Venham para o meu lado...
O quê?!
Parece que acabou seu dinheiro.
E vocês aí? Querem vir para o nosso lado?
Vamos pagar uma grana preta!
Eles estão comigo há muito tempo.
Só isso aí não—
Não aguentamos mais seu egoísmo.
Pessoal?
Não, eu não gosto disso!
Pirralho irritante, eu vou amarrá-lo para ficar quietinho.
O que está fazendo, Kunihisa?
Naruto, eu...
Está tudo bem agora!
Ei! Vou pagar o dobro do que está recebendo pela missão.
Não pode entregar esse pirralho pra nós?
Nós só vamos pedir um resgate para o pai dele.
Não vamos matá-lo. Relaxe e entregue-o.
Não é o bastante? Que tal isso?
Naruto...
Kunihisa, suba aqui!
Certo.
Ainda não é o bastante? Aqui! É tudo que temos, tome!
Como eu disse...
É um grande erro achar que pode conseguir tudo com dinheiro!
Droga!
Atrás deles!
Ouça, aguente firme, Kunihisa.
Certo!
Droga, não consigo me mover bem com ele nas costas...
Não consigo ver o fundo, Naruto!
Vai!
Certo, vá em frente!
O quê? Ir na frente?
Ali está ele! Vamos pegá-lo!
Sim!
O que você está fazendo?
Está tudo bem, rápido, pule!
Não posso... Estou com medo, Naruto!
Não é assustador, pule!
Não! Estou com medo!
Droga!
Vão!
Naruto!
Bom, você vem com a gente!
Rápido, Kunihisa!
Mas...
Tudo bem, você consegue!
Preparem-se!
Não pode ser!
Vá, Kunihisa!
Ei, mano!
Quê? Kunihisa?!
Isso dói!
Vou acabar com eles e já vou aí!
Espere aí!
Daruto...
Darudo!
Está tudo caindo... Fuja!
Quanto tempo vocês vão ficar em cima de mim?
Jutsu Clones da Sombra!
O que está acontecendo?!
Eu tenho que ir até ele!
Você pode conseguir as coisas com seu poder, sem usar dinheiro!
Meu próprio poder...
É um erro achar que tudo pode ser resolvido com dinheiro!
Mesmo sem dinheiro...
Vou usar meu próprio poder!
Eu consigo!
Só falta um passo!
Naruto!
Kunihisa!
Não, um pouco mais!
Conseguimos!
Certo!
Isso dói... Estou assustado, mas...
Eu...
Ei, que cara é essa?
Kunihisa...
Você foi ótimo.
Naruto!
O quê? Não jogue ranho em mim!
Mas Naruto...
Pare!
Bom, até mais!
Sim! Na próxima, você vai brincar na minha casa.
Certo!
Sério... Você cuidou muito bem dele, obrigado!
Sim, bom...
Bem...
Sim...
Papai!
O que foi, Kuni?
Veja, é brilhante e lindo...
Mas tão tem valor, é só mármore, Kuni.
Verdade, papai.
Mas...
Desde que seja lindo, não importa que não tenha valor, certo?