1 00:01:39,847 --> 00:01:41,097 Papa! 2 00:01:41,767 --> 00:01:43,867 Was ist denn, Kunihisa? 3 00:01:44,277 --> 00:01:46,977 Sieh nur. Sie funkelt und ist wunderschön. 4 00:01:46,977 --> 00:01:48,937 Das stimmt, Kunihisa. 5 00:01:51,117 --> 00:01:55,747 Wie kann es sein, dass es wertlos ist, obwohl es so hübsch ist? 6 00:01:57,287 --> 00:01:59,917 Das ist doch schlimm, nicht wahr, Papa? 7 00:01:59,907 --> 00:02:05,797 {\an1}Geld regiert die Welt, aber nicht ein Wildschwein 8 00:02:01,077 --> 00:02:05,347 Geld regiert die Welt, aber nicht ein Wildschwein. 9 00:02:05,787 --> 00:02:09,127 Ist das dein Ernst, Oma Tsunade? 10 00:02:09,127 --> 00:02:10,577 Beruhige dich. 11 00:02:10,577 --> 00:02:13,937 Tut mir leid. Ich beruhige mich ja schon. 12 00:02:18,467 --> 00:02:20,237 Er ist eine wichtige Person, 13 00:02:20,237 --> 00:02:22,307 also ist das ein Job für dich. 14 00:02:22,307 --> 00:02:28,127 Endlich. Endlich eine Mission, die meiner Stärke gerecht wird. 15 00:02:28,127 --> 00:02:32,787 Eine wichtige Person bewachen. Hört sich gut an. 16 00:02:34,597 --> 00:02:37,287 Hör mir gut zu. 17 00:02:41,577 --> 00:02:44,077 Gut. Nun zur Mission. 18 00:02:44,617 --> 00:02:45,347 Shizune. 19 00:02:45,347 --> 00:02:46,247 Ja. 20 00:02:48,997 --> 00:02:51,607 Die Details der Mission sind in diesen Dokumenten niedergeschrieben. 21 00:02:52,027 --> 00:02:53,777 Er heißt Kunihisa. 22 00:02:53,777 --> 00:02:57,667 Er ist der Erbe eines Bekannten von mir aus früheren Zeiten. 23 00:02:57,667 --> 00:02:59,707 Ein Bekannter von dir, Oma Tsunade? 24 00:03:00,117 --> 00:03:03,957 Ja, er heißt Kunijiro. 25 00:03:03,957 --> 00:03:07,337 Er ist ein wohlhabender Mann und ein erfolgreicher Juwelier. 26 00:03:08,547 --> 00:03:11,207 Der Erbe eines Juweliers. 27 00:03:15,517 --> 00:03:17,097 Papa? 28 00:03:17,097 --> 00:03:17,797 Ja? 29 00:03:17,797 --> 00:03:19,667 Sind die auch echt? 30 00:03:20,117 --> 00:03:22,867 Natürlich sind die echt, kleiner Kuni. 31 00:03:22,867 --> 00:03:27,037 Und das und das dort drüben und das hier auch? 32 00:03:27,037 --> 00:03:29,107 Natürlich, kleiner Kuni. 33 00:03:29,107 --> 00:03:32,077 Ninja! Ninja! Ninja! 34 00:03:35,097 --> 00:03:38,117 Meine Motivation explodiert gleich. Ich mache es. 35 00:03:39,047 --> 00:03:44,017 Ich mache es, Oma Tsunade. Also, wo ist dieser Kunihisa? 36 00:03:45,967 --> 00:03:46,967 Herein. 37 00:03:48,227 --> 00:03:53,427 Ninja! Ninja! Ninja! Ninja! Ninja! Ninja! Ninja! Ninja! Ninja! 38 00:03:53,427 --> 00:03:55,167 Ninja? 39 00:03:55,597 --> 00:03:58,267 Du kannst das Fragezeichen am Ende des Wortes streichen. 40 00:03:58,267 --> 00:04:00,067 Oh, du bist das? 41 00:04:00,457 --> 00:04:05,037 Du bist der Junge, der mit Kunihisa einen Tag lang Ninja spielen wird? 42 00:04:05,037 --> 00:04:07,307 Gib dein Bestes! 43 00:04:08,177 --> 00:04:12,017 Was? Ninja spielen? Einen Tag lang? 44 00:04:12,017 --> 00:04:15,417 Mein Kleiner bewundert Ninjas und er nervt mich den ganzen Tag, 45 00:04:15,417 --> 00:04:18,867 indem er immer nur „Ninja“ sagt. Den ganzen Tag. 46 00:04:21,887 --> 00:04:25,327 Sollte ich nicht jemand Wichtiges beschützen? 47 00:04:26,467 --> 00:04:28,097 Was sagst du denn da? 48 00:04:28,097 --> 00:04:31,527 Ich sagte, er sei wichtig, aber vom Beschützen war nie die Rede. 49 00:04:31,527 --> 00:04:33,397 Du hast mich reingelegt, Oma Tsunade! 50 00:04:33,397 --> 00:04:34,587 Naruto Uzumaki! 51 00:04:35,687 --> 00:04:39,607 Ich befehle dir hiermit, einen ganzen Tag lang mit Kunihisa Ninja zu spielen. 52 00:04:39,437 --> 00:04:42,577 Das ist doch ein blöder Trick, Oma. 53 00:04:42,577 --> 00:04:47,557 Ach ja. Deinen normalen Dienst musst du zusätzlich machen. 54 00:04:47,557 --> 00:04:52,597 Oma Tsunade, das ist grausam. 55 00:04:57,027 --> 00:04:59,917 Den Teich sauber machen, die Brücke reparieren, 56 00:04:59,917 --> 00:05:03,497 das Wildschwein loswerden und so weiter … 57 00:05:05,777 --> 00:05:10,207 Anscheinend schließen Missionen der Klasse D Babysitting mit ein. 58 00:05:10,207 --> 00:05:12,807 Ninja. Ninja. 59 00:05:17,747 --> 00:05:22,957 Pass auf, Kunihisa. Ich werde dir zeigen, wie wundervoll Ninjas sind. 60 00:05:26,797 --> 00:05:31,367 Oh, wundervoll, Naruto. Richtig cool. 61 00:05:32,027 --> 00:05:34,677 Das Spiel heißt also „Ninja für einen Tag“, richtig? 62 00:05:34,677 --> 00:05:37,687 Also, Kunihisa, du sammelst den Müll dort drüben zusammen. 63 00:05:37,687 --> 00:05:38,997 Ist gut. 64 00:05:38,997 --> 00:05:43,017 Ach ja, geh nicht dort hinten in den Sumpf. 65 00:05:43,017 --> 00:05:46,937 Wenn du da einmal drin bist, kommst du nicht mehr raus. 66 00:05:46,937 --> 00:05:48,577 Wie? 67 00:05:49,137 --> 00:05:50,837 Naruto. 68 00:05:51,677 --> 00:05:56,917 Hey, was machst du denn da? Du Dummkopf. Ich werde dir helfen. Bleib, wo du bist. 69 00:05:56,917 --> 00:05:58,847 Ich schaffe das schon. 70 00:05:58,847 --> 00:06:00,147 Wie denn? 71 00:06:00,447 --> 00:06:02,617 Diese Aufgabe kann ich mit meinem Ninjutsu lösen. 72 00:06:03,307 --> 00:06:05,087 Ninjutsu? 73 00:06:09,917 --> 00:06:15,397 Krokodil, Schildkröte, Piranhia, Kröte! Ninpo! 74 00:06:16,097 --> 00:06:18,097 Helft mir! 75 00:06:18,417 --> 00:06:19,737 Was? 76 00:06:32,177 --> 00:06:34,117 Naruto! 77 00:06:36,737 --> 00:06:43,027 Was macht ihr denn da? Wenn ihr Geld wollt, dann rettet mich gefälligst. 78 00:06:46,877 --> 00:06:50,037 Die Zahl der Opfer muss ja nicht unbedingt steigen. 79 00:06:55,627 --> 00:06:57,457 Ich muss dich etwas fragen. 80 00:06:57,457 --> 00:06:58,577 Was denn? 81 00:07:00,547 --> 00:07:02,677 Wer sind die? 82 00:07:02,677 --> 00:07:08,117 Das sind Papas Angestellte. Sie beschützen mich, 83 00:07:08,117 --> 00:07:10,387 wenn ich in Schwierigkeiten geraten sollte. 84 00:07:10,657 --> 00:07:12,467 Wirklich? 85 00:07:12,467 --> 00:07:14,357 Ja, zum Beispiel dort. 86 00:07:24,857 --> 00:07:25,737 Siehst du? 87 00:07:25,737 --> 00:07:27,907 Was soll ich sehen? 88 00:07:28,807 --> 00:07:30,957 Ist das in Ordnung? 89 00:07:30,957 --> 00:07:33,197 Ja, sicher! 90 00:07:33,637 --> 00:07:36,247 Ist es echt okay? 91 00:07:36,697 --> 00:07:40,057 Worüber regst du dich so auf? Ist doch alles okay. 92 00:07:41,297 --> 00:07:43,707 Aber es ist trotzdem unheimlich. 93 00:07:43,707 --> 00:07:47,417 Jetzt mach mal halblang und komm sofort her. 94 00:07:46,637 --> 00:07:47,417 Okay. 95 00:07:48,287 --> 00:07:53,137 Machst du mit mir auch das Jutsu des Tausches? 96 00:07:57,567 --> 00:08:00,197 Ist ja gut. Komm schnell. 97 00:08:02,087 --> 00:08:05,037 Nein. Ich habe Angst, dass es zusammenbricht, wenn ich darauf trete. 98 00:08:05,037 --> 00:08:06,837 Können wir das nicht testen? 99 00:08:12,577 --> 00:08:16,587 Noch nicht. Da geht noch was! 100 00:08:29,117 --> 00:08:30,877 Da hab ich Glück gehabt. 101 00:08:35,357 --> 00:08:37,937 Was machst du nur, Kunihisa? 102 00:08:37,937 --> 00:08:42,577 Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Brücke einfach so überquert hätte? 103 00:08:42,577 --> 00:08:44,877 Jetzt komm schon. 104 00:08:44,877 --> 00:08:48,827 Hey, ihr! Euer Geld! 105 00:08:49,377 --> 00:08:51,617 Lass das bloß sein. 106 00:08:53,067 --> 00:08:56,767 Das Kind dort, das hat doch Geld, oder, großer Bruder? 107 00:08:56,767 --> 00:09:01,127 Ja, und seine einzige Wache ist ein Genin. 108 00:09:01,127 --> 00:09:04,727 Wir entführen ihn. Das ist beschlossene Sache, großer Bruder. 109 00:09:04,727 --> 00:09:05,667 Ja. 110 00:09:12,727 --> 00:09:14,427 Was kommt jetzt? 111 00:09:14,427 --> 00:09:15,997 Wir müssen das Wildschwein loswerden, 112 00:09:15,997 --> 00:09:17,497 das die Felder verwüstet. 113 00:09:17,827 --> 00:09:20,427 Okay, machen wir. 114 00:09:21,467 --> 00:09:25,317 Was? Ein Wildschwein? 115 00:09:26,277 --> 00:09:27,947 Sieht eher wie ein Monster aus. Ach, du Scheiße. 116 00:09:27,947 --> 00:09:31,217 Jutsu der Schattendoppelgänger. 117 00:09:31,217 --> 00:09:33,017 Wow, das ist toll. 118 00:09:38,717 --> 00:09:42,857 Naruto! Jetzt bin ich aber dran. 119 00:09:43,267 --> 00:09:47,057 Dummkopf. Beeil dich und renn weg. 120 00:09:49,387 --> 00:09:51,967 Jutsu der Gelddoppelgänger! 121 00:09:53,237 --> 00:09:55,937 Was? Gelddoppelgänger? 122 00:09:59,427 --> 00:10:00,107 Wie? 123 00:10:00,767 --> 00:10:06,077 Hey, du blödes Wildschwein. Ich, Kunihisa, werde dich jetzt bestrafen. 124 00:10:08,057 --> 00:10:09,717 Los! 125 00:10:11,987 --> 00:10:15,787 Los! Jagt ihn! 126 00:10:18,667 --> 00:10:24,527 Was soll denn das? Dein Fleisch will doch sowieso niemand. Idiot. 127 00:10:32,767 --> 00:10:35,987 Er hat es so gewollt. 128 00:10:35,987 --> 00:10:36,907 Was? 129 00:10:36,907 --> 00:10:39,987 Er hat das so gewollt. 130 00:10:39,987 --> 00:10:47,017 Warte, das stimmt nicht. Das ist ein Missverständnis. Lass das. 131 00:10:53,347 --> 00:10:55,307 Vergib mir, Naruto. 132 00:10:56,577 --> 00:11:01,337 Irgendwie mag ich Typen wie dich nicht. 133 00:11:01,637 --> 00:11:04,597 Was stellst du dich denn so an? 134 00:11:04,597 --> 00:11:08,187 Arme Leute haben ihre Gefühle nicht unter Kontrolle. 135 00:11:12,077 --> 00:11:16,027 Hier, damit du wieder gute Laune bekommst. Nimm so viel du willst. 136 00:11:16,027 --> 00:11:17,387 Jetzt reicht es. 137 00:11:17,847 --> 00:11:20,307 Du sollst aufhören, so etwas zu tun. 138 00:11:20,307 --> 00:11:21,187 Warum? 139 00:11:21,187 --> 00:11:24,367 Du liegst falsch, wenn du meinst, jedes Problem mit Geld lösen zu können! 140 00:11:24,367 --> 00:11:27,387 Es gibt auch Situationen, bei denen es nicht geht. 141 00:11:27,727 --> 00:11:32,167 Ich konnte bisher alles mit Geld machen. 142 00:11:32,697 --> 00:11:37,867 Bist du immer so? Mit diesem Charakter machst du dir keine Freunde. 143 00:11:37,867 --> 00:11:40,717 Ist schon gut. Dann kaufe ich mir halt neue Freunde. 144 00:11:42,837 --> 00:11:45,397 Was? Freunde kaufen? 145 00:11:45,397 --> 00:11:49,107 Jeder würde mein Freund werde wollen, wenn ich ihm Geld gebe. 146 00:11:50,227 --> 00:11:51,487 Kunihisa … 147 00:11:52,357 --> 00:11:55,247 Deswegen mag ich Landninjas nicht. 148 00:11:55,727 --> 00:12:00,757 Sie sind billig und stinken nach Armut. Blöder Typ. 149 00:12:01,327 --> 00:12:06,017 Bitte wartet, Meister Kunihisa. 150 00:12:11,547 --> 00:12:14,407 Pff. Ich bin herumgerannt. 151 00:12:15,287 --> 00:12:17,137 Nehmt das hier und kauft mir etwas zu essen. 152 00:12:17,137 --> 00:12:19,947 Es gibt hier nirgendwo einen Supermarkt. 153 00:12:20,357 --> 00:12:22,137 Ach, eine Kleinigkeit würde genügen. 154 00:12:22,137 --> 00:12:24,477 Es gibt keine Läden und auch keine Süßigkeitengeschäfte. 155 00:12:24,477 --> 00:12:29,197 Ihr seid so nutzlos. Aus diesem Grund hasse ich das Land. 156 00:12:32,437 --> 00:12:33,947 Dieser blöde Naruto. 157 00:12:37,227 --> 00:12:38,477 Was ist das? 158 00:12:39,247 --> 00:12:40,857 Junger Herr! 159 00:12:44,837 --> 00:12:47,637 Oh toll, Fisch. 160 00:12:48,487 --> 00:12:51,437 Dann kann ich ja essen. 161 00:12:52,077 --> 00:12:56,037 Das Kind ist in die Falle geraten. Der ist doch sicher ziemlich dumm. 162 00:12:56,037 --> 00:12:57,077 Stimmt. 163 00:13:06,967 --> 00:13:09,257 Was? Naruto? 164 00:13:09,257 --> 00:13:12,447 Oh Mann, dieses Kind zehrt echt an meinen Kräften. 165 00:13:12,447 --> 00:13:15,727 Diese beiden Typen eben wollten dich ausrauben. 166 00:13:15,987 --> 00:13:19,437 Meinst du, sie wollten mich entführen? 167 00:13:19,697 --> 00:13:21,897 E-Entführen? 168 00:13:22,367 --> 00:13:25,237 Auf mich haben es viele abgesehen, weil ich Geld habe. 169 00:13:25,517 --> 00:13:27,837 So ist das also? Verstehe. 170 00:13:27,837 --> 00:13:31,427 Aber viel wichtiger ist es jetzt, einen Fischladen zu finden, 171 00:13:31,427 --> 00:13:33,447 weil ich noch mehr Fisch essen möchte. 172 00:13:33,947 --> 00:13:38,787 Du denkst noch immer, man könne alles mit Geld erreichen, oder? 173 00:13:39,957 --> 00:13:42,657 Du wirst noch einen Fisch bekommen. 174 00:13:47,127 --> 00:13:49,827 Wow. Wundervoll. Toll, Naruto. 175 00:13:49,827 --> 00:13:56,297 Na, wie war das? Ich habe kein Geld dafür gebraucht, um das zu schaffen. 176 00:13:57,527 --> 00:14:00,987 Ganz ohne Geld? 177 00:14:02,147 --> 00:14:08,947 Mist. Ein Hinterhalt. Dem werde ich es doppelt heimzahlen. 178 00:14:08,947 --> 00:14:10,587 Warte mal. 179 00:14:10,587 --> 00:14:13,327 Wenn wir das ohne einen Plan machen, wird es wieder nicht klappen. 180 00:14:13,327 --> 00:14:15,267 Was sollen wir demnach tun? 181 00:14:15,267 --> 00:14:16,907 Benutzen wir doch das hier! 182 00:14:16,907 --> 00:14:17,787 Das? 183 00:14:24,077 --> 00:14:26,727 Sieh dir die Bewegungen des Fisches genau an. 184 00:14:26,727 --> 00:14:29,787 Warte auf den Augenblick, in dem sie wieder ins Wasser fallen, 185 00:14:29,787 --> 00:14:31,097 nachdem sie hochgesprungen sind. 186 00:14:32,797 --> 00:14:33,437 Jetzt! 187 00:14:35,837 --> 00:14:37,517 Das war knapp. 188 00:14:37,967 --> 00:14:39,697 Bitte noch einmal, Naruto. 189 00:14:39,697 --> 00:14:42,367 Ich hole das Kunai zurück, damit ich es noch mal probieren kann. 190 00:14:42,847 --> 00:14:45,477 Meister Kunihisa, da vorne wird es tief. 191 00:14:45,477 --> 00:14:46,637 Bitte seid vorsichtig. 192 00:14:46,637 --> 00:14:48,837 Ja, ja. 193 00:14:49,857 --> 00:14:52,357 Wo ist es denn hin? 194 00:14:52,357 --> 00:14:54,607 Ich denke, dass es dort vorne ist. 195 00:14:57,577 --> 00:14:59,397 Dieses Mal kommst du uns nicht so davon. 196 00:15:00,447 --> 00:15:01,867 Ihr Typen. 197 00:15:01,867 --> 00:15:06,187 Wir haben diese Typen angeheuert mit dem Geld, das du weggeworfen hast. 198 00:15:06,187 --> 00:15:09,107 Das heißt, dass sie jetzt auf unserer Seite sind. 199 00:15:09,107 --> 00:15:12,537 Hey Leute, ich zahle euch das Doppelte von dem. 200 00:15:12,917 --> 00:15:14,917 Dann sind alle auf meiner Seite. 201 00:15:15,697 --> 00:15:17,917 Was? 202 00:15:19,947 --> 00:15:22,587 Na, kein Geld mehr da? 203 00:15:22,587 --> 00:15:27,637 Was ist mit euch dort drüben, Jungs? Wollt ihr euch uns anschließen? 204 00:15:27,637 --> 00:15:30,057 Wir haben genügend Geld. 205 00:15:30,057 --> 00:15:33,557 Die Typen haben schon sehr lange auf mich aufgepasst. 206 00:15:33,557 --> 00:15:35,757 Das hat eine Stange Geld gekostet. 207 00:15:35,757 --> 00:15:39,087 Wir werden bei deinem Egotrip nicht mehr mitmachen. 208 00:15:39,087 --> 00:15:41,267 Ihr blöden Typen! 209 00:15:43,707 --> 00:15:46,057 Nein! Nein! 210 00:15:46,057 --> 00:15:47,347 Nerviges Kind. 211 00:15:47,347 --> 00:15:49,977 Ich werde dich fesseln, so dass du dich nicht mehr bewegen kannst. 212 00:15:56,117 --> 00:15:57,987 Was machst du denn, Kunihisa? 213 00:15:57,987 --> 00:16:00,707 Naruto! Die ... Die ... 214 00:16:00,707 --> 00:16:03,357 Ist schon alles gut. 215 00:16:03,807 --> 00:16:08,337 Hey, du. Ich bezahle den doppelten Preis, den du für die Mission bekommst, 216 00:16:08,337 --> 00:16:11,377 wenn du uns dieses Kind übergibst. 217 00:16:11,377 --> 00:16:17,317 Wir wollen einfach nur seine Eltern erpressen. Wir werden ihn nicht töten. 218 00:16:17,317 --> 00:16:19,307 Also beruhig dich und gib ihn uns. 219 00:16:21,277 --> 00:16:24,947 Ist das nicht genug? Hey, wie wäre es hiermit? 220 00:16:25,377 --> 00:16:26,847 Naruto. 221 00:16:26,847 --> 00:16:28,857 Kunihisa, komm, ich nehme dich auf den Rücken. 222 00:16:31,417 --> 00:16:36,257 Wie? Ist das immer noch nicht genug? Hier, dann nimm doch alles. 223 00:16:36,567 --> 00:16:43,207 Es ist ein großer Fehler zu denken, dass man mit Geld alles machen kann. 224 00:16:43,597 --> 00:16:44,867 Mist. Holen wir sie beide. 225 00:16:48,437 --> 00:16:50,737 Hör zu, Kunihisa. Halt dich gut fest 226 00:16:50,737 --> 00:16:51,407 Ist gut. 227 00:16:53,507 --> 00:16:57,047 Mist. Ich kann mich nicht bewegen mit ihm auf meinem Rücken. 228 00:17:03,387 --> 00:17:05,417 Ich kann den Boden nicht sehen, Naruto. 229 00:17:07,977 --> 00:17:09,377 Flieg und sieg! 230 00:17:12,757 --> 00:17:14,947 Gut. Du gehst vor. 231 00:17:14,947 --> 00:17:16,907 Was? Vorgehen? 232 00:17:20,167 --> 00:17:20,987 Da ist er. 233 00:17:20,987 --> 00:17:22,527 Schnappen wir ihn uns. 234 00:17:23,697 --> 00:17:26,907 Was machst du denn? Ist alles in Ordnung. Beeil dich und spring. 235 00:17:26,907 --> 00:17:31,447 Ich kann nicht. Ich habe Angst, Naruto. 236 00:17:31,807 --> 00:17:32,907 Nicht nötig! Los! 237 00:17:32,907 --> 00:17:35,267 Ich habe aber solche Angst. 238 00:17:36,877 --> 00:17:37,847 Mist. 239 00:17:37,847 --> 00:17:38,887 Bereit? 240 00:17:38,887 --> 00:17:40,527 Ja! 241 00:17:41,207 --> 00:17:42,557 Naruto. 242 00:17:43,987 --> 00:17:45,927 Und du kommst mit mir! 243 00:17:46,377 --> 00:17:47,997 Beeil dich, Kunihisa. 244 00:17:47,997 --> 00:17:48,927 Aber … 245 00:17:48,927 --> 00:17:52,727 Alles in Ordnung. Du schaffst das auf jeden Fall. 246 00:17:53,887 --> 00:17:55,297 Mach dich bereit. 247 00:17:56,367 --> 00:17:57,037 Wie? 248 00:18:00,367 --> 00:18:02,397 Los, Kunihisa. 249 00:18:02,397 --> 00:18:04,107 Großer Bruder … 250 00:18:11,177 --> 00:18:13,647 Kunihisa? 251 00:18:15,957 --> 00:18:19,097 Es tut weh. 252 00:18:20,687 --> 00:18:24,197 Gut, ich mache die Typen fertig. Dann haben wir Ruhe. Einen Augenblick. 253 00:18:25,197 --> 00:18:28,687 Naruto. 254 00:18:32,717 --> 00:18:38,407 Die Klippe bricht zusammen, renn weg. 255 00:18:38,407 --> 00:18:41,507 Wie lang wollt ihr uns noch auf die Nerven gehen? 256 00:18:41,507 --> 00:18:43,377 Jutsu der Schattendoppelgänger. 257 00:18:43,957 --> 00:18:44,847 Naruto! 258 00:18:44,847 --> 00:18:46,697 Was zum …? 259 00:18:48,377 --> 00:18:50,087 Ich muss zu ihm! 260 00:18:50,617 --> 00:18:53,787 Mit so einem Charakter kriegst du keine Freunde. 261 00:18:55,037 --> 00:18:57,957 Wenn ich es nicht aus eigener Kraft schaffe, dann klappt es nicht. 262 00:19:01,067 --> 00:19:05,667 Auch wenn du kein Geld dafür verwendest, kann etwas wundervoll sein. 263 00:19:06,477 --> 00:19:10,807 Man muss Dinge aus eigener Kraft schaffen. 264 00:19:12,507 --> 00:19:14,707 Es ist nur noch ein Schritt. 265 00:19:17,187 --> 00:19:18,877 Oje. 266 00:19:19,747 --> 00:19:22,287 Naruto! 267 00:19:22,907 --> 00:19:24,157 Kunihisa! 268 00:19:29,627 --> 00:19:32,097 Ein kleines Stück noch! 269 00:19:34,847 --> 00:19:36,287 Geschafft. 270 00:19:36,287 --> 00:19:37,897 Super. 271 00:19:40,497 --> 00:19:46,717 Es tut weh und ich habe Angst, aber … 272 00:19:48,377 --> 00:19:50,407 Du solltest dein Gesicht mal sehen. 273 00:19:52,897 --> 00:19:54,157 Kunihisa. 274 00:19:56,127 --> 00:19:58,147 Das hast du gut gemacht. 275 00:20:03,017 --> 00:20:05,357 Naruto. 276 00:20:05,357 --> 00:20:09,127 Lass das. Rotz mich nicht voll. 277 00:20:10,647 --> 00:20:13,827 Lass das. 278 00:20:17,497 --> 00:20:19,387 Also, macht es gut. 279 00:20:19,387 --> 00:20:22,277 Ja, nächstes Mal kommst du zu mir nach Hause zum Spielen, ja? 280 00:20:22,667 --> 00:20:24,447 Klar! 281 00:20:24,447 --> 00:20:28,527 Wirklich. Du hast gut auf ihn aufgepasst. Danke schön. 282 00:20:28,527 --> 00:20:29,747 Tja … Nun … 283 00:20:31,107 --> 00:20:32,087 Also dann … 284 00:20:32,087 --> 00:20:32,887 Okay. 285 00:20:41,407 --> 00:20:43,117 Papa. Papa. 286 00:20:43,117 --> 00:20:44,947 Was ist denn, kleiner Kuni? 287 00:20:44,947 --> 00:20:47,667 Schau nur. Sie glitzert und funkelt. 288 00:20:47,927 --> 00:20:52,007 Aber sie hat keinen Wert, denn es ist nur eine Murmel, kleiner Kuni. 289 00:20:52,957 --> 00:20:56,207 Das stimmt, Papa, aber … 290 00:20:56,207 --> 00:20:57,157 Ja? 291 00:20:58,567 --> 00:21:01,947 Auch wenn sie wertlos ist, ist sie toll, weil sie wunderschön ist.