Papa!
Was ist denn, Kunihisa?
Sieh nur. Sie funkelt und ist wunderschön.
Das stimmt, Kunihisa.
Wie kann es sein, dass es wertlos ist, obwohl es so hübsch ist?
Das ist doch schlimm, nicht wahr, Papa?
Geld regiert die Welt, aber nicht ein Wildschwein
Geld regiert die Welt, aber nicht ein Wildschwein.
Ist das dein Ernst, Oma Tsunade?
Beruhige dich.
Tut mir leid. Ich beruhige mich ja schon.
Er ist eine wichtige Person,
also ist das ein Job für dich.
Endlich. Endlich eine Mission, die meiner Stärke gerecht wird.
Eine wichtige Person bewachen. Hört sich gut an.
Hör mir gut zu.
Gut. Nun zur Mission.
Shizune.
Ja.
Die Details der Mission sind in diesen Dokumenten niedergeschrieben.
Er heißt Kunihisa.
Er ist der Erbe eines Bekannten von mir aus früheren Zeiten.
Ein Bekannter von dir, Oma Tsunade?
Ja, er heißt Kunijiro.
Er ist ein wohlhabender Mann und ein erfolgreicher Juwelier.
Der Erbe eines Juweliers.
Papa?
Ja?
Sind die auch echt?
Natürlich sind die echt, kleiner Kuni.
Und das und das dort drüben und das hier auch?
Natürlich, kleiner Kuni.
Ninja! Ninja! Ninja!
Meine Motivation explodiert gleich. Ich mache es.
Ich mache es, Oma Tsunade. Also, wo ist dieser Kunihisa?
Herein.
Ninja! Ninja! Ninja! Ninja! Ninja! Ninja! Ninja! Ninja! Ninja!
Ninja?
Du kannst das Fragezeichen am Ende des Wortes streichen.
Oh, du bist das?
Du bist der Junge, der mit Kunihisa einen Tag lang Ninja spielen wird?
Gib dein Bestes!
Was? Ninja spielen? Einen Tag lang?
Mein Kleiner bewundert Ninjas und er nervt mich den ganzen Tag,
indem er immer nur „Ninja“ sagt. Den ganzen Tag.
Sollte ich nicht jemand Wichtiges beschützen?
Was sagst du denn da?
Ich sagte, er sei wichtig, aber vom Beschützen war nie die Rede.
Du hast mich reingelegt, Oma Tsunade!
Naruto Uzumaki!
Ich befehle dir hiermit, einen ganzen Tag lang mit Kunihisa Ninja zu spielen.
Das ist doch ein blöder Trick, Oma.
Ach ja. Deinen normalen Dienst musst du zusätzlich machen.
Oma Tsunade, das ist grausam.
Den Teich sauber machen, die Brücke reparieren,
das Wildschwein loswerden und so weiter …
Anscheinend schließen Missionen der Klasse D Babysitting mit ein.
Ninja. Ninja.
Pass auf, Kunihisa. Ich werde dir zeigen, wie wundervoll Ninjas sind.
Oh, wundervoll, Naruto. Richtig cool.
Das Spiel heißt also „Ninja für einen Tag“, richtig?
Also, Kunihisa, du sammelst den Müll dort drüben zusammen.
Ist gut.
Ach ja, geh nicht dort hinten in den Sumpf.
Wenn du da einmal drin bist, kommst du nicht mehr raus.
Wie?
Naruto.
Hey, was machst du denn da? Du Dummkopf. Ich werde dir helfen. Bleib, wo du bist.
Ich schaffe das schon.
Wie denn?
Diese Aufgabe kann ich mit meinem Ninjutsu lösen.
Ninjutsu?
Krokodil, Schildkröte, Piranhia, Kröte! Ninpo!
Helft mir!
Was?
Naruto!
Was macht ihr denn da? Wenn ihr Geld wollt, dann rettet mich gefälligst.
Die Zahl der Opfer muss ja nicht unbedingt steigen.
Ich muss dich etwas fragen.
Was denn?
Wer sind die?
Das sind Papas Angestellte. Sie beschützen mich,
wenn ich in Schwierigkeiten geraten sollte.
Wirklich?
Ja, zum Beispiel dort.
Siehst du?
Was soll ich sehen?
Ist das in Ordnung?
Ja, sicher!
Ist es echt okay?
Worüber regst du dich so auf? Ist doch alles okay.
Aber es ist trotzdem unheimlich.
Jetzt mach mal halblang und komm sofort her.
Okay.
Machst du mit mir auch das Jutsu des Tausches?
Ist ja gut. Komm schnell.
Nein. Ich habe Angst, dass es zusammenbricht, wenn ich darauf trete.
Können wir das nicht testen?
Noch nicht. Da geht noch was!
Da hab ich Glück gehabt.
Was machst du nur, Kunihisa?
Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Brücke einfach so überquert hätte?
Jetzt komm schon.
Hey, ihr! Euer Geld!
Lass das bloß sein.
Das Kind dort, das hat doch Geld, oder, großer Bruder?
Ja, und seine einzige Wache ist ein Genin.
Wir entführen ihn. Das ist beschlossene Sache, großer Bruder.
Ja.
Was kommt jetzt?
Wir müssen das Wildschwein loswerden,
das die Felder verwüstet.
Okay, machen wir.
Was? Ein Wildschwein?
Sieht eher wie ein Monster aus. Ach, du Scheiße.
Jutsu der Schattendoppelgänger.
Wow, das ist toll.
Naruto! Jetzt bin ich aber dran.
Dummkopf. Beeil dich und renn weg.
Jutsu der Gelddoppelgänger!
Was? Gelddoppelgänger?
Wie?
Hey, du blödes Wildschwein. Ich, Kunihisa, werde dich jetzt bestrafen.
Los!
Los! Jagt ihn!
Was soll denn das? Dein Fleisch will doch sowieso niemand. Idiot.
Er hat es so gewollt.
Was?
Er hat das so gewollt.
Warte, das stimmt nicht. Das ist ein Missverständnis. Lass das.
Vergib mir, Naruto.
Irgendwie mag ich Typen wie dich nicht.
Was stellst du dich denn so an?
Arme Leute haben ihre Gefühle nicht unter Kontrolle.
Hier, damit du wieder gute Laune bekommst. Nimm so viel du willst.
Jetzt reicht es.
Du sollst aufhören, so etwas zu tun.
Warum?
Du liegst falsch, wenn du meinst, jedes Problem mit Geld lösen zu können!
Es gibt auch Situationen, bei denen es nicht geht.
Ich konnte bisher alles mit Geld machen.
Bist du immer so? Mit diesem Charakter machst du dir keine Freunde.
Ist schon gut. Dann kaufe ich mir halt neue Freunde.
Was? Freunde kaufen?
Jeder würde mein Freund werde wollen, wenn ich ihm Geld gebe.
Kunihisa …
Deswegen mag ich Landninjas nicht.
Sie sind billig und stinken nach Armut. Blöder Typ.
Bitte wartet, Meister Kunihisa.
Pff. Ich bin herumgerannt.
Nehmt das hier und kauft mir etwas zu essen.
Es gibt hier nirgendwo einen Supermarkt.
Ach, eine Kleinigkeit würde genügen.
Es gibt keine Läden und auch keine Süßigkeitengeschäfte.
Ihr seid so nutzlos. Aus diesem Grund hasse ich das Land.
Dieser blöde Naruto.
Was ist das?
Junger Herr!
Oh toll, Fisch.
Dann kann ich ja essen.
Das Kind ist in die Falle geraten. Der ist doch sicher ziemlich dumm.
Stimmt.
Was? Naruto?
Oh Mann, dieses Kind zehrt echt an meinen Kräften.
Diese beiden Typen eben wollten dich ausrauben.
Meinst du, sie wollten mich entführen?
E-Entführen?
Auf mich haben es viele abgesehen, weil ich Geld habe.
So ist das also? Verstehe.
Aber viel wichtiger ist es jetzt, einen Fischladen zu finden,
weil ich noch mehr Fisch essen möchte.
Du denkst noch immer, man könne alles mit Geld erreichen, oder?
Du wirst noch einen Fisch bekommen.
Wow. Wundervoll. Toll, Naruto.
Na, wie war das? Ich habe kein Geld dafür gebraucht, um das zu schaffen.
Ganz ohne Geld?
Mist. Ein Hinterhalt. Dem werde ich es doppelt heimzahlen.
Warte mal.
Wenn wir das ohne einen Plan machen, wird es wieder nicht klappen.
Was sollen wir demnach tun?
Benutzen wir doch das hier!
Das?
Sieh dir die Bewegungen des Fisches genau an.
Warte auf den Augenblick, in dem sie wieder ins Wasser fallen,
nachdem sie hochgesprungen sind.
Jetzt!
Das war knapp.
Bitte noch einmal, Naruto.
Ich hole das Kunai zurück, damit ich es noch mal probieren kann.
Meister Kunihisa, da vorne wird es tief.
Bitte seid vorsichtig.
Ja, ja.
Wo ist es denn hin?
Ich denke, dass es dort vorne ist.
Dieses Mal kommst du uns nicht so davon.
Ihr Typen.
Wir haben diese Typen angeheuert mit dem Geld, das du weggeworfen hast.
Das heißt, dass sie jetzt auf unserer Seite sind.
Hey Leute, ich zahle euch das Doppelte von dem.
Dann sind alle auf meiner Seite.
Was?
Na, kein Geld mehr da?
Was ist mit euch dort drüben, Jungs? Wollt ihr euch uns anschließen?
Wir haben genügend Geld.
Die Typen haben schon sehr lange auf mich aufgepasst.
Das hat eine Stange Geld gekostet.
Wir werden bei deinem Egotrip nicht mehr mitmachen.
Ihr blöden Typen!
Nein! Nein!
Nerviges Kind.
Ich werde dich fesseln, so dass du dich nicht mehr bewegen kannst.
Was machst du denn, Kunihisa?
Naruto! Die ... Die ...
Ist schon alles gut.
Hey, du. Ich bezahle den doppelten Preis, den du für die Mission bekommst,
wenn du uns dieses Kind übergibst.
Wir wollen einfach nur seine Eltern erpressen. Wir werden ihn nicht töten.
Also beruhig dich und gib ihn uns.
Ist das nicht genug? Hey, wie wäre es hiermit?
Naruto.
Kunihisa, komm, ich nehme dich auf den Rücken.
Wie? Ist das immer noch nicht genug? Hier, dann nimm doch alles.
Es ist ein großer Fehler zu denken, dass man mit Geld alles machen kann.
Mist. Holen wir sie beide.
Hör zu, Kunihisa. Halt dich gut fest
Ist gut.
Mist. Ich kann mich nicht bewegen mit ihm auf meinem Rücken.
Ich kann den Boden nicht sehen, Naruto.
Flieg und sieg!
Gut. Du gehst vor.
Was? Vorgehen?
Da ist er.
Schnappen wir ihn uns.
Was machst du denn? Ist alles in Ordnung. Beeil dich und spring.
Ich kann nicht. Ich habe Angst, Naruto.
Nicht nötig! Los!
Ich habe aber solche Angst.
Mist.
Bereit?
Ja!
Naruto.
Und du kommst mit mir!
Beeil dich, Kunihisa.
Aber …
Alles in Ordnung. Du schaffst das auf jeden Fall.
Mach dich bereit.
Wie?
Los, Kunihisa.
Großer Bruder …
Kunihisa?
Es tut weh.
Gut, ich mache die Typen fertig. Dann haben wir Ruhe. Einen Augenblick.
Naruto.
Die Klippe bricht zusammen, renn weg.
Wie lang wollt ihr uns noch auf die Nerven gehen?
Jutsu der Schattendoppelgänger.
Naruto!
Was zum …?
Ich muss zu ihm!
Mit so einem Charakter kriegst du keine Freunde.
Wenn ich es nicht aus eigener Kraft schaffe, dann klappt es nicht.
Auch wenn du kein Geld dafür verwendest, kann etwas wundervoll sein.
Man muss Dinge aus eigener Kraft schaffen.
Es ist nur noch ein Schritt.
Oje.
Naruto!
Kunihisa!
Ein kleines Stück noch!
Geschafft.
Super.
Es tut weh und ich habe Angst, aber …
Du solltest dein Gesicht mal sehen.
Kunihisa.
Das hast du gut gemacht.
Naruto.
Lass das. Rotz mich nicht voll.
Lass das.
Also, macht es gut.
Ja, nächstes Mal kommst du zu mir nach Hause zum Spielen, ja?
Klar!
Wirklich. Du hast gut auf ihn aufgepasst. Danke schön.
Tja … Nun …
Also dann …
Okay.
Papa. Papa.
Was ist denn, kleiner Kuni?
Schau nur. Sie glitzert und funkelt.
Aber sie hat keinen Wert, denn es ist nur eine Murmel, kleiner Kuni.
Das stimmt, Papa, aber …
Ja?
Auch wenn sie wertlos ist, ist sie toll, weil sie wunderschön ist.