THÉ ET GÂTEAUX
Dis, papou.
Oui, mon petit Kuni ?
Regarde comme c'est beau, ça brille.
C'est bien vrai.
C'est si beau et pourtant, ça n'a pas de valeur.
C'est nul. Hein, papou ?
NARUTO, MOI AUSSI JE SUIS UN NINJA !
FEU
Vous êtes sérieuse, Mémère ?
- Calme-toi ! - Pardon, c'est promis.
Tu seras parfait pour t'occuper de cette personne de marque.
Enfin...
Une vraie mission à la hauteur de mes incroyables capacités.
Garde du corps pour VIP !
Qu'est-ce que ça sonne bien !
OMBRE
Tu vas m'écouter, oui ?
Oui...
Voici donc ta mission...
- Shizune ? - Oui.
Comme c'est écrit dans le dossier,
ton client s'appelle Kunihisa.
C'est le fils d'une vieille connaissance qui habite la capitale.
Un pote à vous ?
C'est ça.
Mon ami s'appelle Kunijirô.
C'est un joaillier très doué qui a fait fortune...
Je vais escorter le fils d'un joaillier célèbre ?
SHINOBI
Dis, papou.
C'est des vrais ?
Mais bien sûr, mon petit Kuni.
Et lui ? Elle ? Eux ? Lui aussi ?
Eh oui, mon petit Kuni.
Des ninjas, des ninjas !
Je suis trop ultra motivé !
Je m'occupe de cette mission !
Alors, la vieille ! Il est où, ce Kunihisa ?
Entrez.
- Ninja ! Ninja ! - C'est qui, ce gamin ?
Ninja ! Ninja ! Ninja !
Ninja ?
Tu sais pas faire de phrases, ou quoi ?
C'est donc toi ?
C'est toi qui vas t'occuper de lui pour son initiation aux Arts Ninja ?
Je compte sur toi, d'accord ?
Une initiation aux Arts Ninja ?
Tu vois, mon petit Kuni est fasciné par les ninjas.
Il parle de ninjas à longueur de journées !
Dites donc, c'était pas une mission de protection ?
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai parlé de VIP, pas de protection.
Vous m'avez bien eu, hein ?
Naruto Uzumaki !
Ta mission : accompagner le petit Kuni dans sa journée d'initiation.
J'y crois pas, vous abusez vraiment, là !
Ah, une dernière chose.
N'oublie pas tes autres missions.
Mamie Tsunade, vous êtes trop cruelle !
PÂTE DE RIZ SUCRÉE
Nettoyer l'étang, vérifier le pont,
se débarrasser d'un porc déchaîné...
Au final...
j'ai les mêmes missions bidon, mais avec un gamin aux basques.
Ninja, ninja.
Regarde un peu, Kunihisa.
Tu vas voir pourquoi les ninjas sont "cools".
Naruto, c'est incroyable ! Fabuleux !
T'es là pour vivre comme un ninja, non ?
Alors aide-moi aussi à nettoyer tout ça.
D'accord !
Mais n'entre pas dans l'étang,
il n'a pas de fond et tu pourrais y rester.
Évite de te faire engloutir, OK ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Naruto !
Mais qu'est-ce que tu fiches ?
Espèce d'idiot, ne bouge pas, je vais te sauver !
Mais non, tout va bien !
Comment ça ?
Eh bien, grâce à mon Ninjutsu.
Ton Ninjutsu ?
Jeune Maître !
Tortue-croco et piranha-crapaud...
Ninpô de l'Argent !
Venez à mon secours !
Quoi ?
Naruto !
Mais qu'est-ce que vous fichez ?
Sauvez-moi vite si vous voulez encore de l'argent !
Maintenant, il y a encore plus de gens à sauver, bon sang...
Dis, Kunihisa...
C'est qui, ces types ?
Ils ont été engagés par mon papou pour m'accompagner partout
et pour m'aider en cas de besoin.
Je vois...
Eh bien, par exemple...
Allez !
T'es grave pas bien, toi !
Est-ce que c'est sûr ?
Mais oui !
C'est vraiment, vraiment sûr ?
Tu ne dois pas avoir peur, je te dis !
Mais j'ai peur, moi...
Arrête de pleurnicher et dépêche-toi !
D'accord...
Mais avant de passer...
Ninpô ! Technique de Substitution !
Tu vois ? Tout va bien, viens maintenant.
Et si le pont s'effondre à mon passage ?
Revérifiez encore !
C'est pas fini !
J'en ai encore plein ! À vous !
Ah !
Je le savais.
On a failli y passer !
Qu'est-ce qui t'a pris, hein ?
Si j'avais pris le pont, c'est moi qui serais tombé.
Non, mais dis donc !
Tout le monde, voici votre récompense !
Tenez !
Je te dis d'arrêter de faire ça !
Grand frère, ce môme a l'air d'être très riche.
Oui, et sa seule protection, c'est cet Aspirant.
Grand frère, je crois qu'on a touché le gros lot.
Ouais.
Et maintenant ?
On va s'occuper d'un porc qui fait des siennes.
Bien, je vais faire de mon mieux.
Quoi ?
Ça, un porc ?
C'est plutôt un monstre !
La poisse...
Multiclonage !
Trop fort !
Naruto ! Bon, c'est à moi, maintenant !
Espèce d'idiot ! Dépêche-toi de fuir, bon sang !
Ninpô ! Clonage de l'Argent !
"Clonage... de l'Argent" ?
Tu vas voir, espèce de sale bête !
Je me charge de t'apprendre les bonnes manières !
Allez-y !
Allez ! Frappez-le ! C'est bien !
Tu vas voir ! Et puis, t'as même pas l'air appétissant !
T'es qu'un gros porc...
Euh...
Tout est sa faute à lui.
En fait, il m'a obligé et...
Un instant !
C'est un malentendu... J'y suis pour rien !
Ah, le sale menteur !
Pardonne-moi, Naruto.
Moi, tu sais...
Je déteste les gens comme toi !
Pourquoi tu te mets dans un tel état ?
Décidément, les pauvres sont vraiment trop irritables.
Vas-y, sers-toi autant que tu veux, ça va te calmer.
Tu vas arrêter, oui ?
- Arrête avec l'argent ! - Pourquoi ?
Ne crois pas que l'argent résolve tous les problèmes !
Parfois, il faut agir seul, enfin !
Jusqu'à maintenant, l'argent a toujours tout résolu.
Tu fais toujours comme ça, alors ?
À ce rythme-là, tu ne te feras jamais d'amis.
J'aurai qu'à en acheter avec de l'argent.
Acheter des amis ?
Si je leur donne de l'argent, les gens deviennent mes amis.
Kunihisa...
Voilà pourquoi j'aime pas les ninjas de province.
Ils sont pauvres et se plaignent tout le temps.
Idiot !
Attendez-nous, jeune Maître Kunihisa !
Et voilà, j'ai faim, maintenant.
Allez me prendre un casse-croûte !
Mais il n'y a pas de commerces par ici.
Bon, des gâteaux alors !
On ne peut rien acheter dans le coin.
Bande d'incapables !
Voilà pourquoi j'aime pas la campagne.
Idiot de Naruto...
Quoi ?
Jeune Maître ?
Regardez, des poissons !
Bon appétit !
C'est vraiment un idiot, pour se faire piéger aussi facilement.
Ouais.
Naruto ?
On ne peut pas te laisser seul deux secondes !
Ces deux types en avaient après toi, tu sais.
Bah, ils voulaient me kidnapper.
T'as pas l'air surpris.
Vu que je suis riche, ça arrive souvent.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peu importe, je voudrais bien d'autres poissons comme ceux-ci.
Va m'en acheter d'autres.
Tu crois toujours que l'argent permet de tout obtenir ?
Bon, regarde un peu ça.
Incroyable, Naruto !
T'as vu ? J'ai pas eu besoin d'argent.
Il suffit d'agir par soi-même.
Même pas...
besoin d'argent ?
Saleté...
Il nous a eus en traître !
Il va me le payer !
Attends, on doit réfléchir si on ne veut pas subir le même sort.
Qu'est-ce que tu proposes ?
- On va se servir de ça. - "Ça" ?
Regarde attentivement ses mouvements.
Tu tires au moment précis où il retombe.
Prends ton temps.
Maintenant !
C'est pas passé loin.
Je vais réessayer !
Je récupère le kunaï et je recommence !
Jeune Maître !
- Attention, c'est profond ! - Soyez prudent !
Mais oui, je sais !
Où est-il passé ?
Je pense qu'il est quelque part par ici.
On te tient, maintenant.
Vous ?
On s'est servi de l'argent que tu as jeté pour les payer.
Donc maintenant, ils sont avec nous.
Écoutez, je vous paierai le double d'eux !
Alors, revenez ici...
Hein, quoi ?
On dirait que tu n'en as plus.
Et vous deux, derrière ?
Ça vous dit pas de nous rejoindre ?
On vous paiera grassement.
Ils sont avec moi depuis très longtemps,
jamais ils ne...
On en a marre de supporter tes caprices.
Vous osez ?
T'es qu'un sale gosse, je vais t'attacher pour te calmer.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Naruto, je...
Ne t'en fais pas, va !
Hé, toi. On te paiera le double de ce que ta mission te rapportera.
Alors, tu veux bien nous remettre ce gamin ?
Allons, on va juste demander une rançon à son père.
On ne le tuera pas.
Alors sois tranquille.
Quoi, ça ne suffit pas ? Que dis-tu de ça ?
Naruto...
Kunihisa, grimpe sur mon dos !
Ça ne suffit toujours pas ? Allez va, prends tout !
Vous ne comprenez pas !
C'est n'importe quoi de croire que l'argent peut tout acheter !
Mince ! Attrapez-les !
Accroche-toi bien à moi, compris ?
Zut, avec lui sur mon dos, j'ai du mal à bouger.
On ne voit même pas le fond.
Allez !
Bien ! Tu vas passer en premier !
Comment ça, en premier ?
- Les voilà ! - Attrapez-les !
Tu attends quoi ? Dépêche-toi de sauter, mince !
J'y arriverai pas.
Naruto, j'ai trop peur.
Mais non !
Non, j'ai trop peur !
C'est pas vrai !
Allons-y !
Naruto ?
Toi, tu viens avec nous.
Vite, Kunihisa.
- Mais... - Tout ira bien !
Je suis sûr que tu en es capable !
Laisse tomber.
Naruto !
Vas-y, Kunihisa !
Grand frère !
Hein ? Kunihisa ?
Ça fait mal !
Je m'occupe d'eux et j'arrive !
Attends-moi !
D'accord...
Naruto !
Fuis, ça va s'écrouler !
Vous comptez rester sur moi encore longtemps ?
Multiclonage !
Je dois le sauver.
Parfois, il faut agir seul, enfin !
Agir... seul...
Pas besoin d'argent. Il suffit d'agir par soi-même.
Même sans argent...
je peux y arriver.
Je peux le faire !
Plus d'appui !
Naruto !
Kunihisa !
Encore un peu !
- Naruto ! - Kunihisa !
Ouais !
J'ai mal... J'ai peur...
Mais je l'ai fait !
Si tu voyais ta tête !
Kunihisa...
Tu as fait du bon travail.
Naruto !
Hé, attends ! Tu as le nez qui me coule dessus !
Oui mais...
Non !
SHINOBI
À la prochaine fois, d'accord ?
Oui, tu n'as qu'à me rendre visite à la maison.
Ça marche !
Je vous dois tellement...
Merci encore !
Ce n'est rien.
- Au revoir. - Oui.
Papou, papou !
Qu'y a-t-il, mon petit Kuni ?
Elle brille, c'est si beau.
Mais tu sais, ce n'est qu'une bille sans aucune valeur.
C'est vrai.
Mais...
Peu importe sa valeur, du moment qu'elle est jolie.
Sous-titres : Sébastien Bigini