BATAILLE EN MER, LE POUVOIR LIBÉRÉ
Tu ne vaux pas mieux que moi, monstre !
Alors cesse tes beaux discours !
Prends ça !
Comment ?
Malédiction !
- Il s'est effondré ! - Naruto !
Va, petite...
Tiens bon, Naruto !
Naruto !
Je crois... que je vais m'en sortir.
Je te remercie... Isaribi.
Oh non !
Le Chakra qu'il te reste est à moi !
La Grande Confusion !
C'est insensé !
C'était moins une.
Très étrange... Mais je crois que j'y vois clair.
C'est toi, la responsable.
Tu vas payer pour ça !
Non, ne m'approche pas !
Ne jamais tourner le dos à son adversaire.
C'est pourtant la règle d'or de tout combat.
À l'oublier, on y laisse des plumes.
Je l'ai échappé belle...
Ce gamin m'a vraiment frappé fort.
Visiblement, Yoroï aussi a été vaincu.
C'est ce qui s'appelle une pêche miraculeuse, ça !
On voulait s'éclipser en douce ?
Les matelots blessés ont été repêchés. Ils sont hors de danger.
Bien. Je vous remercie.
Les matelots, peut-être...
Mais pas Naruto, je sais.
Lorsque nous serons rentrés au village, tu seras jugé pour tous tes crimes.
Sois en certain.
Hm ! Je n'ai pas dit mon dernier mot.
La ferme ! J'ai une méchante envie de te frapper.
Il fallait y penser avant...
Tais-toi, je t'ai dit !
C'est quoi... ce bruit étrange ?
Vous oubliez mon Élémentaire d'Eau ? C'est une créature immortelle.
La mer est une source d'énergie vitale inépuisable pour elle.
Votre défaite est inéluctable !
Je t'ai dit... de la boucler !
Invocation !
CRAPAUD
Bon ! Je compte sur toi, Boss !
Débarrasse-nous de cette immonde gelée !
Gama Bunta ! Ce n'est pas le moment de jouer les divas !
Détruis-moi ce monstre !
Ça brûle ! Ça brûle !
Ça t'apprendra à me donner des ordres !
Cette eau salée, ça me démange partout ! Je ne tiens plus en place.
Non, Naruto ! Ne viens pas par ici !
Abruti !
Après la mission, tu vas passer un sale quart d'heure !
Naruto, comment vas-tu réparer le tort que tu m'as fait ?
Quel délire ! Tu es le crapaud le plus puissant du monde !
Tu ne devrais pas craindre l'eau salée. Au travail !
Ce nul est incapable de se faire obéir par la créature qu'il a invoquée.
C'est moi que tu traites de nul ?
Un conseil, l'ami...
rappelle vite ta monture ou bien elle finira digérée par mon Élémentaire.
Moi, son repas ?
Naruto, je te corrigerai plus tard. Avant, je vais clouer le bec à ce type !
Oh, pour de bon ?
On n'insulte pas le Père des Batraciens !
Je vais lui apprendre le sens du mot terreur !
Bien parlé ! C'est comme ça que je te préfère !
Accroche-toi bien !
Mais enfin... Qu'est-ce que...
Tu vas me lâcher, oui ?
Tu t'es fait avoir comme un têtard !
Tais-toi un peu, tu veux ?
Lâche-moi !
Ça va prendre plus de temps que prévu...
Comment il fonctionne, ce tas de gelée ?
À priori, c'est un noyau d'énergie entouré d'une membrane d'eau.
Ça, c'est le postulat de départ.
Saleté !
En tout cas, il faut trouver une solution, et vite !
Même si j'extirpe le noyau,
il va replonger pour reconstituer son corps.
Alors qu'est-ce que tu proposes ?
La seule solution pour anéantir cette masse informe,
c'est d'attaquer directement le noyau.
Attaquer le noyau... Mais comment ?
Cette créature n'est constituée que d'eau !
Si on la soumet à une forte chaleur, elle devrait s'évaporer.
Ce genre de raisonnement idiot ne vous mènera nulle part.
Vous n'avez plus qu'à vous prosterner devant moi... le Maître des Mers !
Il commence à m'agacer.
Montrons-lui qui on est, Naruto !
Mais... qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu n'es vraiment pas futé ! L'asperger d'huile, c'est évident.
Ensuite, on le fera rôtir avec une technique Katon !
Tu es dingue ! Je ne maîtrise pas l'Art du Feu, moi !
À l'attaque !
Essayons avec ça !
Je n'y crois pas !
Ça marche...
Bien joué.
Naruto...
Mais... c'est impossible.
On a réussi, Boss !
Je n'en ai jamais douté. Et voilà le travail !
Quand nous allions nos forces, personne ne nous résiste !
Ne te réjouis pas trop vite, Naruto !
Tu oublies un petit détail...
De quoi veux-tu parler ?
Tu n'aurais jamais dû m'invoquer en milieu salin !
Je suis couvert de verrues à cause de toi.
Je t'ai toujours connu comme ça...
C'est un mensonge éhonté !
Tu vas payer pour cette offense et toutes les autres !
Attends ! Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Je ne veux rien savoir !
Ah, c'est insupportable, comme ça gratte.
Tu mériterais que je te donne une vraie correction,
mais ma petite famille m'attend.
Je m'en tiendrai donc là !
À la prochaine !
Désolé... 'Recommencerai plus.
'Secours ! 'Suis en train... de me noyer !
Ta créature n'est plus, tu as perdu la partie.
Je t'arrête pour l'attaque des transports de fonds.
Tu seras jugé à Konoha.
Sale tordu !
J'ai failli me noyer à cause de toi !
Eh bien, réagis, Isaribi. Liquide-les tous !
Hors de question.
Aurais-tu oublié que moi seul peux te rendre ton apparence humaine ?
Si je continue dans cette voie, même mon cœur sera celui d'un monstre.
Alors ça, c'est bien envoyé !
Je suis l'incarnation de la perfection, tandis que toi...
Vis donc sous la forme d'un monstre inachevé, si ça te chante !
De toute façon, je n'avais pas réfléchi à un procédé pour te rendre normale.
Je te l'ai déjà dit...
J'avais même prévu de te disséquer...
Je ne vous crois pas...
Amachi...
Tu es une pourriture finie !
Du calme.
Une fois au village, il sera puni comme il se doit.
Bon... Le moment est venu de te mettre à table.
La question est simple : où est Orochimaru ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Poursuis son ombre tant qu'il te plaira, je m'en fiche.
Nous n'avons pas le même parcours.
Il m'avait confié la responsabilité de ses recherches
et j'aurais fini par le surpasser.
Comme tu veux.
C'est pas juste ! Pourquoi pas moi ?
Voilà. La mission est finie.
On retourne sur l'île.
Minute ! Moi aussi, avant de parti...
Arrête !
Tss...
Voici Jirôjima, l'île dont parlait Amachi.
C'est ici que repose l'origine de mes cauchemars.
Reste à savoir si j'y trouverai des traces de ma mémoire...
Maître... Qu'est-ce que... vous m'avez fait ?
Elle est encore en vie.
Cette petite a bien de la chance...
Dix enfants ont subi le même traitement, mais elle est la seule à avoir survécu.
Force est de constater que la récolte est bien maigre,
mon cher Amachi...
Maigre ?
Je crains de n'avoir plus rien à faire ici...
Mais... Et les recherches, alors ?
Je te laisse la voie libre pour utiliser cette installation comme bon te semble.
Personnellement... j'ai vu tout ce que j'avais à voir.
Pourquoi... Pourquoi m'avoir fait ça ?
Moi qui n'ai jamais cessé de vous respecter ?
Tout simplement parce que tu es incomplète...
Il n'y a en toi rien pour nourrir le désir de puissance...
Ni ambition...
ni haine...
Je ne décèle rien de tout cela en toi.
Ceci dit...
tu as réussi à survivre...
Peut-être es-tu plus douée que tu ne le sembles ?
Alors... serais-tu prête à venir avec moi ?
Je vois.
Je vais me mettre en quête d'un enfant plus lucide que toi...
Je sais tout, à présent.
Oh, quelle lumière !
Je n'ai donc pas été abandonnée.
C'est moi et moi seule...
qui ai pris cette décision !
C'est dingue ! Mais où est-ce qu'elle est passée ?
Elle était déjà partie à mon réveil.
Elle a quand même laissé un message...
Ah, celle-là ! Elle ne tient vraiment pas en place...
Tu es mal placé pour parler.
Répète un peu !
Tu me cherches, ou quoi ?
Excusez-moi...
Vous êtes sûrs... que je peux venir avec vous ?
Malgré tout ce...
Ne te fais pas de souci.
Ils sont un peu barges, mais il y a des Médecins Ninjas très doués à Konoha.
C'est vrai.
Notamment Maître Tsunade qui est très compétente.
Oui. C'est une femme absolument incroyable !
Elle aura certainement un remède pour toi !
Tu seras entre de bonnes mains, à Konoha !
Merci du fond du cœur...
Eh bien alors ?
Dépêchez-vous ! Le bateau va appareiller.
Mais par où est-elle passée ?
Vous plaisantez ? Ça fait des heures qu'on vous attend !
Oh... je suis vraiment désolée.
Attendez ! Ne partez pas sans nous !
Hourra ! En avant ! Cap sur Konoha !
Tu auras vraiment été enthousiaste du début jusqu'à la fin de l'aventure.
À croire que tu n'es jamais fatigué.
Tu as quelque chose à redire ?
Ne t'excite pas. C'était un compliment.
Tu es sérieuse, là ?
Tu vas me faire rougir !
Sous-titres : Sébastien Bigini