On prend à gauche ou à droite ?
Par ici ! Ça sent l'eau de mer.
La poisse ! On y était presque !
Je m'en occupe ! Je vais balancer un Orb...
Attends ! Un faux pas, et c'est toute la grotte qui s'écroule !
Tu as une meilleure idée, peut-être ?
Que tout le monde recule !
Enfin à l'air libre !
Maître Anko !
Vite, le temps presse. Il fera bientôt jour !
C'est mal parti !
Le convoi est en danger !
Il faut retrouver la flotte, et vite !
- On prend cette barque ! - Parfait ! En avant !
Toujours aucun contact des ninjas de Konoha ?
Ils étaient censés nous escorter !
- Qu'est-ce qui a bien pu leur arriver ? - Qui sait...
Capitaine ! Nous venons de recevoir des infos !
Alors ça !
Ce sont bien des ninjas d'élite !
Hier soir, ils ont mis le Kaïma hors d'état de nuire !
Formidable ! La menace qui pesait sur nous a été écartée !
En effet. Eh bien messieurs, tous à vos postes !
Nous levons l'encre !
DÉSESPOIR... LE CŒUR LACÉRÉ
Et gare aux récifs !
Tiens !
Je ne vois aucun navire amarré qui ressemble à notre convoi !
C'est une blague !
Ils n'auraient quand même pas pris la mer sans nous !
À moins qu'ils ne se soient fait berner par Amachi !
Capitaine Hitode !
Que se passe-t-il ?
Quelque chose rôde sous la coq... Ah !
- Identification de l'ennemi ! - À vos ordres !
Quoi ?
Barre à bâbord, toute !
- Le gouvernail refuse de bouger ! - Comment ?
Rien à faire... C'est coincé !
Ça va secouer ! Que tout le monde s'accroche !
C'est un coup du Kaïma ?
Oui mais l'argent est en sécurité avec moi !
Matelot, qu'est-ce que...
Mais qui es-tu ?
Rendez-vous et je consentirai peut-être à vous laisser la vie sauve.
Tu n'oserais pas !
- C'est le Kaïma ! - Le monstre marin !
Illusion Maléfique ! Les Feux de l'Enfer !
- Mais... - C'est impossible !
Tous à l'eau !
Yoroï, débarrasse-moi de cette vermine.
Quoi ?
On reprend là où on en était.
Tenez bon !
Tu as fini de semer la terreur !
Comme on se retrouve, M. le savant fou...
Désolé, mais j'avais encore des questions à te poser.
Isaribi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut en finir avec tout ça !
Tu veux qu'on te surnomme le Kaïma pour toujours ?
Liquide-le, Isaribi !
C'est moi, ton adversaire !
Tu prétends qu'Orochimaru a quitté son laboratoire il y a deux semaines...
On peut savoir où il est allé ?
Va savoir...
Au fait, ça me rappelle qu'il a emmené un gamin avec lui !
Un élément tout à fait exceptionnel, contrairement à toi...
Sasuke Uchiwa...
Tu as dû générer une telle déception pour qu'il décide de t'abandonner...
Isaribi !
Multiclonage !
Isaribi...
Tu as encore toutes tes facultés, je le sais...
Alors je t'en prie, écoute-moi !
Ça t'est égal de faire souffrir tous ces gens ?
Complètement égal.
Et je n'aurai pas plus de scrupules... à me débarrasser de toi !
Je refuse de te croire !
Voir des gens blessés, se noyer ou mourir...
peu m'importe !
Je suis prête à tout pour redevenir humaine, tu m'entends ?
Arrête, avec tes bêtises !
Je sais ce que tu endures, crois-moi...
Je comprends ta douleur.
Mais tu ne peux pas continuer à agir de cette façon !
Tu m'as sauvé la vie. Tout n'est pas perdu !
Il y a encore du bon en toi.
J'avoue, tu te débrouilles bien pour un Médecin Ninja !
Garde tes compliments !
Tu penses avoir le temps de regarder ailleurs ?
Non, pas ça !
Voilà pour toi, petite prétentieuse !
Quelle bonne à rien ! Tu vas te décider à m'obéir ?
Maître Amachi...
Combien de temps te faut-il pour éliminer ce morpion ?
Je vous demande pardon, mais...
Ça suffit ! Disparais.
Non, mais quel sale type !
Les monstres dans ton genre, je n'en fais qu'une bouchée !
Comment ça ? Moi, un monstre ?
Exactement !
Les types qui attaquent des innocents sans raison,
ce sont des monstres, rien de plus !
On peut savoir ce qui te fait rire ?
Après tout, si tu avais raison ?
Mais au moins, je suis un monstre achevé, pas comme Isaribi !
En voilà un aperçu...
Je suis un modèle de combat ! Une version améliorée de ce prototype !
Tu es ignoble !
Maître Amachi...
Hors de mon chemin... Tu n'es qu'une expérience ratée !
Tu es complètement malade !
Je devais disséquer cette petite pour les besoins de mes recherches !
Et dans un accès de pitié, je l'ai laissée en vie !
Mais en plus d'être incapable, elle ne montre aucune reconnaissance !
Qu'est-ce qu'il y a, morveux ?
La ferme !
Ton corps et ton âme tout entier ont été corrompus !
Tu es la pire ordure que j'aie jamais rencontrée !
C'est ça, viens ! J'ai envie de m'amuser un peu...
Tu vas payer pour tes crimes !
Lamentable !
C'était une attaque ?
Tu es loin d'avoir tout vu !
Multiclonage !
C'est sans espoir, petit ! Tu as perdu d'avance.
Alors, avorton... On flanche ?
Oh, mais c'est qu'il en redemande !
Oui. Et plutôt deux fois qu'une !
Je n'abandonnerai pas...
tant que tu n'auras pas libéré Isaribi !
Suiton ! Canon Aquatique !
C'est ça, l'étendue de tes pouvoirs ?
Abandonne, ça vaudrait mieux !
Je croyais avoir été clair, pourtant...
Fourre-toi ça dans le crâne : tant qu'elle ne sera pas libre...
je continuerai à me battre !
Jusqu'à la mort s'il le faut !
Naruto... Pourquoi fais-tu cela pour moi ?
Cette plaisanterie a assez duré...
À moi, Élémentaire d'Eau !
Oui, c'est ça ! Engloutis-le !
Tu vas me lâcher, oui ?
Son corps est composé presque uniquement d'eau.
C'est une sorte de Prison Aqueuse douée de volonté...
Non, Naruto !
Saleté !
Imbécile ! Tous ces efforts sont inutiles.
As-tu enfin compris, Isaribi ?
Je suis le seul à pouvoir t'aider !
Je veux que tu les exécutes pour moi !
Eh bien.. Tu voulais redevenir humaine, non ?
Allons, plie-toi à ma volonté !
Non...
Je ne céderai pas... Je dois rassembler mes forces...
Je refuse de voir Isaribi...
quitter ce monde.
Cette sensation... je la connais.
SCEAU
Tss !
D'où vient ce Chakra... si étrange ?
Élémentaire d'Eau !
Fumier...
Je ne te laisserai plus jamais... lui faire du mal !
Qui es-tu au juste ?
Naruto...
Tu vois, Isaribi, il est comme toi !
Comment ça ?
Eh oui...
Dans le corps de Naruto est enfermé Kyûbi, le Démon-Renard,
qui a attaqué notre village par le passé !
Pendant longtemps, tout le monde l'a traité de monstre...
Et malgré cela...
Toute sa vie, il n'a eu de cesse... de lutter pour être accepté et aimé !
Je sais ce que tu endures, crois-moi...
Je comprends ta douleur.
Mais tu ne peux pas continuer à agir de cette façon !
Alors... il était sincère !
Naruto !
Tu vas le payer !
Sous-titres : Sébastien Bigini