Où est-il ?
Rien de rien... Je ne le trouve pas.
Je vois.
Il ne doit plus être dans le coin.
Soit il a été emporté, soit il a pu s'enfuir.
Et puis ce brouillard gêne les recherches.
Inutile de rester ici plus longtemps.
Allons plutôt sur le rivage le plus proche.
Oui.
LE MYSTÈRE DU KAÏMA
Cela faisait longtemps, Maître Orochimaru.
C'est vrai.
Je suis d'ailleurs surpris de voir que tu es toujours en charge ici...
En tout cas, cela nous permet de nous revoir aujourd'hui.
À ta présence, je suppose que tu continues tes expériences ?
Oui... en espérant que cela vous serve un jour.
Vraiment ?
Je ne suis que votre humble serviteur.
Bah, fais donc comme il te semble.
Je vous remercie.
Au fait, serait-ce lui dont vous me parliez ?
Oui, c'est le frère d'Itachi Uchiwa.
Je vois...
Oui, mon...
Trêve de bavardages.
C'est une perte de temps.
Je crois que Naruto n'est plus dans le coin.
Dis...
Naruto va bien, n'est-ce pas ?
C'est pas le genre à tomber pour si peu.
Je te rappelle que c'est un ninja de Konoha.
AUBERGE
Je suis Hitode. C'est moi qui ai la charge...
de la sécurité du transport.
Je comprends la situation.
Vous devez être inquiet d'avoir perdu votre ami.
Avez-vous eu des informations qui pourraient nous aider ?
Malheureusement, je n'ai entendu parler d'aucun naufragé.
Je vois...
Autre chose...
Je suis désolé de vous apprendre que le transport de fonds a été avancé.
Il a été avancé ?
Oui, à demain matin.
Veuillez m'excuser de vous prévenir aussi tard.
Beaucoup s'inquiètent des relations avec le pays de l'Eau,
c'est pourquoi nous sommes obligés d'avancer le départ.
Très bien.
En revanche, je vous demande du temps pour retrouver notre ami.
Je vous en prie.
Dans ce cas, nous vous retrouverons au port
demain matin, pour assurer la sécurité.
Je compte sur vous.
- Juste une précision. - Oui ?
On ne peut pas dire que notre pays soit prospère.
Les pêcheurs et nous-mêmes sommes inquiets à cause de ce Kaïma.
Le sort de notre pays repose sur vous.
Compris.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
- Tu es réveillé ? - Oui.
Mais... tu es la fille d'hier !
Je vois.
C'est toi qui m'as sauvé, hein ? Merci !
C'est juste un hasard.
Non, tu m'as vraiment sauvé !
Au fait, je m'appelle Naruto Uzumaki. Et toi ?
Isaribi...
Eh bien, merci Isaribi. Je suis en vie grâce à toi !
Qu'es-tu venu faire par ici ?
Je suis en mission, bien sûr.
Je suis venu en finir avec ce Kaïma qui sévit.
Tu ferais mieux de renoncer.
Tu pourrais le regretter.
Ne t'en fais pas, va !
Et puis, c'est ma mission.
J'ai été négligent hier, mais la prochaine fois,
je me charge de ce monstre mar... Aïe !
Tu vas mieux, donc ?
Oui, et c'est grâce à toi !
Alors finis de manger et pars d'ici.
Hein ? Quoi ? Comment ?
Hé, attends !
Attends-moi, bon sang !
C'est quoi... tout ça ?
MONSTRE ! DISPARAIS !
Mais que...
Juste l'œuvre de sales gamins.
Je n'y fais même plus attention.
Attends, Isaribi.
Encore merci.
- Va-t'en, sale monstre ! - Que...
Pars et retourne d'où tu viens !
Prends ça !
Isaribi ! Hé, vous !
- Disparais ! - Barre-toi !
T'es muette ?
Hé, vous, les mômes !
Je trouve que vous allez un peu loin, là !
T'es qui, toi ? T'es avec ce monstre, c'est ça ?
Un monstre ?
Tout le monde le dit.
Oui ! Elle est réapparue et maintenant,
elle est de mèche avec le Kaïma !
'Dites pas n'importe quoi !
C'est la vérité !
Aïe, aïe, aïe !
- Hé, revenez ici ! - Arrête !
Mais... enfin !
Laisse tomber.
Ne t'occupe pas de moi.
Je peux pas fermer les yeux, mince ! Si ça continue, ils...
Je te dis de laisser tomber !
J'ai disparu pendant un certain temps,
normal qu'ils soient effrayés.
Mais enfin...
c'est pas ta faute !
Et alors ?
Au final, l'Homme refuse d'accepter ce qui est différent.
C'est pourquoi...
Votre ami a disparu en mer ?
Savez-vous si un des bateaux partis en mer
a vu quelque chose ?
Désolée mais je ne crois pas pouvoir vous aider.
À cause du Kaïma, les gens ont peur de prendre la mer la nuit.
Ah bon...
Il a été enlevé comme les autres.
C'est le Kaïma qui a dû l'enlever.
Maman, ne dis pas de bêtises !
Il aurait été enlevé ?
On nous a parlé de cette histoire.
Pourriez-vous nous parler de ces disparitions ?
Je veux bien, mais ça ne va pas vous avancer.
- S'il vous plaît ! - Oubliez tout ça.
Ça ne concerne pas les gens de l'extérieur.
Je vous en prie !
Nous sommes ici pour vous débarrasser du Kaïma.
Vraiment ?
Très bien.
Il y a une vieille légende parmi les pêcheurs sur Kikaijima.
Une légende ?
Oui, la légende veut que personne
ne doive approcher l'île habitée par des démons.
À la base, Kikaijima était une île riche en poissons.
Mais c'était aussi un lieu dangereux avec plein de récifs.
C'est pourquoi personne ne s'en approchait.
Mais lors d'un été froid il y a dix ans,
les poissons ont disparu des mers
et, bien obligés de réagir,
mon mari et moi sommes allés à Kikaijima.
Il y avait tellement de poissons.
Mais lorsque j'ai sorti la tête de l'eau,
le bateau était vide, aucune trace de mon mari.
Par la suite, tous ceux qui s'approchaient de l'île
disparaissaient les uns après les autres.
Les équipes de recherches ne sont jamais revenues.
Depuis, tout le monde reste à l'écart de cette île qui enlève les gens.
Tout le monde reste à l'écart ?
Quelle histoire étrange !
Au port, on a rencontré une jeune fille qui avait disparu.
Vous parlez d'Isaribi ?
Encore une question.
Dites-nous où elle habite !
FEU
Tsunade ?
Tsunade !
Tiens, voici les documents que tu as demandés.
Il s'agit du pays de la Mer ?
Tu es inquiète, n'est-ce pas ?
Oui...
En fait, c'est là-bas qu'on a trouvé Anko,
après qu'Orochimaru l'a abandonnée.
DOSSIER D'ANKO
Est-ce que ça va ?
Impossible de me rappeler quoi que ce soit.
C'est quelque part, pourtant. Mais tout est si sombre, si froid.
Je souffre tellement... Je...
Calme-toi, laissons le temps agir un peu.
Et cette marque, on a dû me la mettre là-bas.
C'est un sort puissant, je doute que ses souvenirs reviennent.
FEU
Ça suffit, je crois que tu as assez souffert.
Tout ira bien.
Pour l'instant, concentrons nos efforts pour te libérer de cette marque.
Maître Hokage...
Je...
Même aujourd'hui,
une partie de ses souvenirs est manquante.
Je l'ignorais.
C'est donc la première fois qu'Anko retourne sur cette île, n'est-ce pas ?
En effet.
J'espère que ça lui permettra de se souvenir...
Quoi ? On s'est ratés ?
Ils étaient ici, c'est ça ?
Oui, tu devrais aller après eux.
Ils sont partis par où ?
Par là-bas.
Mais c'est de là que je viens !
Attendez-moi, bon sang !
Le transport d'argent...
Une jeune fille qui est la seule à être réapparue, hein ?
J'ai pensé que ça valait le coup d'aller voir.
Elle a peut-être des infos sur Kikaijima.
Stop !
Mais c'est elle !
Maître ?
Voyons où elle va.
Elle est méfiante.
On la suit discrètement.
Hé, vous m'entendez ?
C'est pas vrai...
À ce rythme-là, je vais finir par retourner chez Isaribi.
Cette apparence ! Le Kaïma, c'était toi ?
Quoi ?
Attends !
Maître Orochimaru, qu'est-ce que c'est ?
Exceptionnellement, je vais te le dire.
Nous sommes dans l'un de mes labos de recherches.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
Mais je ne crois pas que le village approuverait...
Vois-tu, nous sommes vraiment près du but,
mais ce n'est pas encore ça.
Ne fais pas cette tête, tu ne dois pas avoir peur, voyons.
Car en fait, le plus terrifiant
serait d'arrêter et de se détourner de la vérité.
Cette fille, ce serait...?
EXPLOSIF
Laisse tomber, tu ne peux nous échapper.
C'était donc toi, le Kaïma !
Hé, vous tous !
Je vous trouve enfin, bon sang !
Naruto, tu es sain et sauf.
Mais tu arrives trop tard.
Comment ça ?
On a attrapé le Kaïma.
Regarde un peu là-bas.
Oh...
C'est donc ça, le monstre marin ?
Isaribi...
Dis...
C'est bien toi, Isaribi ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Laisse !
Isaribi, est-ce que tu m'entends ? Réponds-moi !
- Mince ! - Attends !
Non, pas de violence !
Attrapons-la d'abord, puis on parlera.
T'es qui, toi ?
Rends-la-nous !
Pas question de vous donner notre précieux cobaye.
Si je la perds, c'est moi qui risque d'avoir des problèmes.
Tu vas voir !
Non, tu risques de finir comme hier !
Mais...
C'est pas vrai !
J'en suis sûre...
C'est cette fille...
Maître !
Mais enfin, qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Sous-titres : Sébastien Bigini