Rah...
Les nouilles de chez Ichiraku... Ça fait si longtemps !
Faut dire qu'on était en mission tout le temps.
Les nouilles après une mission !
Rien de tel pour refaire le plein d'énergie !
La fatigue s'évanouit d'un coup !
Des nouilles !
FERMETURE EXCEPTIONNELLE
Fermeture exceptionnelle ?
Mais enfin...
Je me faisais une telle joie de manger des nouilles
après une mission difficile et épuisante...
- Je sens une odeur de nouilles ! - Hein ?
ICHIRAKU
C'est vrai !
Aucun doute. Quelqu'un fait des nouilles là-dedans.
Des nouilles !
BRÛLONS LES GRAISSES ! MÉLANGEONS, ÉTIRONS, ET À LA CUISSON
Cette odeur...
Je ne crois pas que ces nouilles soient dans le menu.
Mais alors... Le restaurant est fermé
pour étoffer le menu avec de nouvelles recettes ?
Qui est là ?
ICHIRAKU
Je vais prendre un maxi bol au miso et au porc !
Avec un œuf !
Je vois. J'ignorais que vous étiez si impatients,
désolé d'avoir fermé.
Vous auriez pu essayer de nouvelles recettes
après la fermeture, bon sang !
CARTE DES RAMENS
Puisque vous êtes là, dites-moi ce que vous en pensez.
ICHIRAKU
Ça ne serait pas...
Une nouvelle recette ?
À l'attaque !
Attends !
La première règle quand on goûte de nouvelles nouilles,
c'est de d'abord boire le bouillon.
Trop bon !
Ensuite, manger les nouilles imbibées de bouillon.
Tiens ? J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
On a un souci...
Et il vient des nouilles !
ICHIRAKU
Ce bouillon est de loin le meilleur que vous ayez jamais servi.
Mais les nouilles sont restées les mêmes.
C'est donc un problème d'harmonie.
Je ne peux valider ce plat !
C'est bien ce que je craignais.
Hein ? Allons, ce n'est pas la peine d'être aussi abattu.
Ayame, je peux avoir de l'eau ?
Tiens ? Elle n'est pas là ?
Ce n'est pas avec ces nouilles
que je vais pouvoir arracher Ayame des griffes de ces Ryônin.
Hé ! Patron !
Il est juste surmené.
Il devrait aller mieux après un bon somme.
Mais je suggère qu'il ferme le restaurant quelque temps.
Il a dû trop forcer, son bras est tout gonflé.
D'ailleurs, avant de s'écrouler, il a parlé de Ryônin
et de sauver Ayame...
Ayame ? C'est sa fille, non ?
- C'est quoi, un Ryônin ? - J'en sais rien.
Un Ryônin, c'est un cuisinier ninja.
Hein ? Des cuisiniers ninjas ?
D'où tu sais ça, Chôji ?
J'ai entendu des rumeurs sur eux.
Un des problèmes des ninjas en mission, c'est celui de l'alimentation.
Les vivres qu'on emporte
sont très nutritives, mais elles n'ont pas de goût.
Certains pensent que de la bonne nourriture
aiderait au succès des missions.
C'est ainsi que sont nés...
Les cuisiniers ninjas ! Autrement dit, les Ryônin !
D'accord, mais quel rapport entre Ayame et ces cuisiniers ninjas ?
Ils l'ont enlevée.
Comment ça, bon sang ?
Racontez-nous tout !
C'est arrivé il y a deux semaines...
RESTAURANT ICHIRAKU
Bienvenue !
Et voilà pour vous !
Je vois que tu n'as pas perdu la main, Te'uchi.
Hakkaku ?
Il s'appelle Hakkaku.
Nous avons appris à faire des nouilles ensemble.
FERMÉ
Aujourd'hui, c'est un Ryônin. Un cuisinier ninja.
Écoute, j'ai un service à te demander.
Vas-y, je t'aiderai du mieux que je peux.
Je voudrais que tu me donnes ta fameuse recette légendaire !
Ma recette légendaire ? De quoi tu parles ?
Pour un Ryônin, une recette est aussi précieuse que sa vie.
Je comprends donc ta réticence.
Mais je t'en supplie, donne-moi cette recette !
Je ne voyais vraiment pas de quoi il parlait.
Mais Hakkaku n'a pas voulu me croire...
ICHIRAKU
Ayame, tu peux m'ouvrir un peu plus ?
Qu'est-ce que ça fait là, ça ?
HAKKAKU
Ayame !
Si tu veux revoir ta fille,
donne-moi ta recette légendaire !
ICHIRAKU
Hakkaku, misérable !
Pourquoi ne pas avoir prévenu Maître Hokage ?
Elle pourrait...
Si je l'avais prévenue, qui sait ce qui serait arrivé à Ayame ?
De plus, le message avait une suite :
"Si tu arrives à tous nous satisfaire,
je renoncerai à la recette et tu reverras ta fille."
Vous pensez avoir une chance ?
Je l'ignore mais ces Ryônin m'ont lancé un défi culinaire,
je n'ai pas vraiment le choix.
C'est donc pour ça que vous élaboriez une nouvelle recette.
J'ai réussi à obtenir le bouillon que je voulais,
mais je n'ai pas réussi
à faire des nouilles à la hauteur du bouillon.
Je ne vais jamais pouvoir sauver Ayame.
Le défi est prévu pour demain.
Que faire ?
Le Ichiraku sans Ayame ? Je ne peux même pas imaginer...
Je sais !
On va vous donner un coup de main !
- On va préparer le top des nouilles ! - Et sauver Ayame !
On la récupéra !
Merci à tous...
GAZ
Je vais vous montrer les bases.
D'abord, vite mélanger les ingrédients
pour obtenir une pâte bien homogène.
Puis, il faut la malaxer.
Allez-y franchement ou les nouilles manqueront de fermeté.
Est-ce que ça va ?
Ne vous en faites pas pour moi.
Ensuite, il faut étirer la pâte.
C'est primordial d'avoir toujours la même épaisseur
pour une cuisson uniforme.
À vous.
C'est facile à expliquer comme ça,
mais le faire, c'est une autre paire de manches.
Il faut cinq ans pour réussir à faire des nouilles dignes de ce nom.
Le défi étant demain, ça me paraît impossible.
En cas d'échec, je n'aurai plus qu'à me livrer à eux.
J'espère que vous n'êtes pas en train de penser à la défaite.
Euh...
Quand on décide de faire quelque chose,
c'est qu'on a l'intention de gagner.
Et puis, enlever une jeune fille comme ça,
c'est impardonnable !
La cuisine, ça vient du cœur,
ce n'est pas qu'une question d'expérience.
Tout ira bien !
On va leur montrer de quoi sont faits les ninjas de Konoha !
Me voilà, Hakkaku !
Tu as ramené la recette ?
Tu es aveugle, ou quoi ?
Tant pis...
Pauvre idiot.
Je te préviens, tu ne gagneras pas avec les nouilles de l'autre fois.
Ayame va bien ?
Papa !
Ayame !
Plus tard, les retrouvailles touchantes.
Une chose ! Je peux faire appel à des aides ?
Je doute que ces gamins puissent t'être d'une grande utilité,
mais bon, si tu insistes.
Que commence le défi culinaire !
Tu crois pouvoir satisfaire tous ces Ryônin ?
Prouve-le-nous !
Il y en a autant que ça ?
Ne restons pas plantés là. Commençons !
Le bouillon est prêt !
Je m'occupe de la garniture et vous, des nouilles !
Oui !
Vous êtes conscients que le sort d'Ayame dépend de nos nouilles, pas vrai ?
On n'a pas le droit à l'erreur !
Son bouillon a l'air vraiment réussi, je sens sa délicieuse odeur jusqu'ici.
Ça excite même mon appétit !
La difficulté, ce sont les nouilles !
Et je doute que ces gamins fassent des miracles.
D'abord, bien mélanger les ingrédients.
Ce sont de vrais amateurs.
Aucune chance qu'ils fassent des nouilles correctes.
On a passé la nuit à s'entraîner.
Mais ce matin, on était encore loin du compte.
Pourtant, on n'a pas le choix ! Il faut réussir des nouilles parfaites !
Faites au moins en sorte que ce soit mangeable !
- Faire vite... - ...et bien !
Une pâte homogène.
Maintenant, la malaxer !
Hé, Sakura !
Regarde, c'est Maître Kakashi !
Un peu de sérieux !
Sakura...
Ce que ça fait mal...
Tu ne connais vraiment pas ta force, Sakura !
T'avais qu'à pas faire n'importe quoi !
Un instant...
C'est notre dernière chance.
Tout ira bien. Cette fois, on va réussir, bon sang !
Bon, je mélange.
Chôji, attends ! Laisse-moi faire !
Naruto ?
Dis-moi, Sakura... On est bien des ninjas, pas vrai ?
Dans ce cas, on va faire ces nouilles à la façon "ninja" !
Multiclonage !
Orbe Tourbillonnant ! Version Ichiraku !
Q... Quoi ?
Il pétrit grâce à son Chakra ?
Allez ! Allez !
C'est vrai qu'ainsi,
il est certain d'obtenir une pâte parfaitement homogène !
À un niveau cellulaire, même !
- Sakura ! - Oui ?
L'Ermite Pervers !
Naruto !
Tu vas voir !
Elle a une de ces forces !
Ces nouilles vont avoir une consistance parfaite !
Sakura, merci !
Chôji !
Moi aussi, je suis un ninja de Konoha !
Décuplement Partiel !
Les deux mains !
Quoi ?
Quelles nouilles fantastiques !
Plongées dans ce délicieux bouillon, on est sûrs de perdre !
On ne peut pas se permettre de perdre !
Il y va de l'avenir des cuisiniers ninjas !
Il ne reste plus qu'à les cuire !
Oui ! Je m'en occupe !
Attendez !
- Hein ? - Quoi ?
Vos nouilles sont peut-être prêtes, mais qui sera servi en premier ?
Hein ? Comment ça ?
Mais oui ! Je n'y avais pas pensé !
De quoi parle-t-il ?
En cuisine, il y a une règle à ne jamais oublier.
Le premier client arrivé est toujours le premier servi !
Même si la nourriture est excellente,
c'est inutile si cette règle est bafouée !
Voir les clients suivants être servis, c'est désagréable.
Derrière moi se trouve une centaine de Ryônin
apparus à peu près en même temps.
Vous êtes donc obligés de servir cent bols de nouilles en même temps !
Mais vous êtes quatre !
Comment allez-vous réussir cet exploit ?
On a dit qu'on était des ninjas, non ?
Multiclonage !
Quoi ?
Sortez-les maintenant !
Désolé pour l'attente !
Voyons un peu ce goût !
Vous perdez si nous ne sommes pas satisfaits !
C'est trop bon !
Délicieux !
Je n'avais jamais mangé de nouilles aussi délicieuses.
Mais alors...
Ça veut dire qu'on a gagné, bon sang !
Ouais !
NOURRITURE
En réalité, les cuisiniers ninjas n'ont plus d'avenir.
Comment ça ?
Expliquez-vous, bon sang.
Nous avons tout fait pour proposer de bons plats durant les missions.
Une nourriture rassasiante et bonne, quel que soit l'endroit.
Mais dans notre quête du goût parfait,
nous avons fait des ninjas de vrais goinfres.
Et du coup...
Ils ont pris de l'embonpoint, ce qui les gêne dans leurs missions.
Certains ont carrément proposé d'en finir avec les cuisiniers ninjas.
C'est pourquoi, si nous voulons perdurer,
nous devons proposer le plat miracle de la recette légendaire !
Une recette ?
Oui, grâce à elle,
on revitaliserait les ninjas, sans les faire grossir.
Cette recette existe vraiment ?
Oui, c'est la recette "sans âme" !
La recette "sans âme" ?
Nous avons glané des informations un peu partout
et apparemment, c'est Te'uchi du restaurant Ichiraku,
qui aurait cette recette légendaire !
Hein ?
J'en sais rien, moi ! Je n'ai pas ce genre de recette !
Mon témoin est formel !
"J'ai une recette sans âme..."
Alors, patron ?
Ah si, finalement.
Vous êtes sérieux ?
C'est vrai ?
Sauf que c'est la recette "sans amertume".
Crétin ! Crétin !
Sans amertume ?
Le secret d'un bon bouillon,
c'est de réussir à se débarrasser de l'amertume.
Après de nombreux essais,
je suis enfin parvenu à une recette pour faire un bouillon sans amertume.
D'habitude, j'utilise le terme de recette "sans-am".
Je ne pensais pas provoquer un tel malentendu.
C'est quoi, cette chute ?
J'ai jamais vu une chute aussi nulle, bon sang.
Maintenant qu'on a remporté le défi, vous devez nous rendre Ayame !
Mais oui ! Où elle est, d'abord ?
Papa !
Hein ?
ICHIRAKU
Ayame... C'est bien toi ?
Bah oui, c'est moi.
Mais dans mon souvenir, Ayame était plus, comment dire...
Leur cuisine était tellement délicieuse
que je me suis laissée aller.
J'ai un peu grossi, c'est ça ?
Ayame !
BAR
Un nouveau menu ?
Les nouilles qu'on a faites pour le défi ?
Non, des nouilles minceur qui plaisent beaucoup aux filles.
Des nouilles minceur ?
Ça alors ! Quelle queue, bon sang !
RESTAURANT ICHIRAKU
Bienvenue, Naruto !
Tu as retrouvé ton poids d'avant !
Grâce aux nouilles minceur de mon père.
Où il est, au fait ?
Eh bien, à force de manger lui aussi des nouilles minceur...
Salut, Naruto.
Il a trop forcé sur ses nouilles, là !
Sous-titres : Sébastien Bigini