Der Flug der Graureiher
Was ist das? Dieses Wasser …
Was ist denn los, Naruto? Jetzt nimm dich aber mal zusammen.
Naruto!
Sie scheinen alle Spaß zu haben.
Naruto!
Hey, du Blödmann.
Wie? Das ist doch dieser See von vorhin.
Naruto.
Verstehe. Die Person, die mich rief, warst also du, oder, Chishima?
Bist du verletzt?
Das sollte ich eigentlich dich fragen, Chishima.
Du solltest dich mit dieser Verletzung nicht bewegen.
Mir geht es gut. Viel wichtiger ist jetzt, dass wir Lady Toki finden.
Ja, stimmt. Wo ist denn Mousou hin?
Hier bin ich.
Mousou.
Lady Toki.
Chishima, es tut mir leid, dass ich dich so lange an der Nase herumgeführt habe.
Ist schon gut. Ich hatte schon so ein Gefühl.
Ihr kennt zu viele Geheimnisse dieses Landes.
Ich werde sie euch alle lehren, während ihr im Kerker vor euch hinmodert.
Ist das dein echtes Gesicht?
Ich heiße Houki. Ich bin ein wandernder Ninja. Ich lasse nicht zu, …
dass ihr mir in die Quere kommt, wenn ich mir dieses Land nehmen werde.
Feuerversteck: Jutsu der Feuerdrachenbombe!
Chishima.
Chishima. Halte durch.
Was ist mit dir?
Ich bin so froh, dass dir nichts passiert ist.
Chishima!
Lady Toki, ich habe Aufzeichnungen von früher gefunden, …
als wir mit deinem Papa, Lord Sagi, an diesem See spielten.
In jenen Tagen war das Land der Vögel ruhig, …
angenehm und warm.
Benutzt Eure Stärke, Lady Toki, um das Land der Vögel …
wieder in seinen Urzustand zurückzuversetzen.
Chishima.
Halte durch.
Naruto, ich bitte dich, hilf Lady Toki. Hilf meiner Freundin.
Na klar. Wenn ein Konoha- Ninja etwas verspricht,
dann wird er es bis zum Ende durchziehen.
Bitte versprich mir, dass du Lady Toki beschützt.
Du magst sie, nicht wahr?
Diese Nudelsuppe war köstlich.
Ich lad dich gerne noch mal auf eine ein.
Danke, Naruto.
Chishima.
Chishima?
Chishima!
Der Typ war nicht mehr als ein willkommener Diener.
Sei still. Er liebte das Land der Vögel mit all seiner Macht.
Chishima hat das Land mit seinem Leben gerettet.
Ich werde das nicht zulassen.
Du kannst zwar sagen, dass du das nicht zulassen wirst, …
aber was kannst du schon dagegen tun?
Wasserversteck: Jutsu des Riesenwasserfalls!
Verschwinde.
Er ist echt nervig und hat Durchhaltevermögen.
Jutsu der sanften Faust.
Das war unvorsichtig, Kopierninjas, Kakashi Hatake.
Der wandernde Ninja wird …
einen Rang aufsteigen, wenn ich dich erledige. Kakashi mit dem Sharingan.
Was? Ein Doppelgängerjutsu?
Ich muss dich leider enttäuschen.
Bei dir brauche ich das Sharingan nicht anzuwenden.
Hier entlang.
Naruto.
Wenn wir hier weitergehen …
Genau, dann sollten wir Naruto finden.
Dummerweise darf ich Euch nicht erlauben, Eure Vorfahren zu rächen.
Ich kann aber dafür sorgen, dass Ihr an denselben Ort, an dem Euer Vater …
und Bruder sind, kommt. Das mache ich aus Mitgefühl.
Ist mir egal.
Warum besiegst du mich nicht direkt?
Du weißt, wann man aufgeben muss, was?
Sie sind alle nicht mehr da. Nur ich bin noch zurückgeblieben.
Jetzt, da ich keine Rache üben kann, habe ich keinen Lebenssinn mehr.
Du bist ein mutiges Mädchen. Okay, ich werde dir deinen Wunsch erfüllen.
Zieh dich zurück.
Wach auf.
Rettet Toki. Ich habe ihr die Herrschaft über das Land der Vögel anvertraut, …
doch Toki wurde immer besessener von dem Gedanken an Rache.
Ich bin nicht mehr von dieser Welt und kann die Absichten …
meiner Schwester nicht ändern. Sie ist gefangen in der Vergangenheit.
Ich bitte euch. Helft meiner jüngeren Schwester, …
dass ihr Herz sich wieder in Richtung Zukunft wendet.
Wie bitte?
Hier!
Was?
Augenblick mal.
Was?
Augenblick mal.
Naruto.
Es war nicht der Wunsch Eures älteren Bruders, Sagi, …
Ich habe deinen älteren Bruder kürzlich in einem Traum getroffen.
dass du für ihn Rache nimmst.
Er wollte, dass du dich um dieses Land kümmerst und es regierst.
Meinen älteren Bruder?
Aber …
Auch wegen Chishima schon musst du das Land der Vögel …
wieder zu einem wundervollen, großen Land machen.
Alles in Ordnung? Versucht es!
Naruto.
Das macht keinen Unterschied für mich. Ihr zwei werdet in den Kerker geworfen.
Hey, Houki, du willst dieses Land, stimmt’s?
Was …
Aber jemand mit einem unreinen Herzen, einem Herzen, das voll von Rache ist, …
kann dieses Land nicht regieren.
Der Grund, warum das Land der Vögel …
einst so wundervoll war, ist der, dass die Herzen von Lord Sagi, …
Chishima und Toki miteinander verbunden waren.
Auch wenn du deine bösen Tricks anwendest, um deinen Status zu erhöhen, …
so wirst du niemals die Herzen der Menschen kontrollieren können.
Du weißt doch gar nicht, wovon du da redest.
Jutsu der 1000 Schattendoppelgänger.
Du bist ein Anfänger aus Konoha.
Ich werde dich ins Jenseits schicken, dann kannst du deinesgleichen dort treffen.
Jutsu der 1000 Schattendoppelgänger.
So einfach wird das nicht.
Dann zeig mal, was du draufhast.
Was?
Auf geht’s!
Mist, welcher dieser Typen ist der echte?
Naruto, halte durch.
Ich hätte nie gedacht, dass dein Ass im Ärmel die Schattendoppelgänger sind.
Ich dachte, du würdest mich ein bisschen unterhalten.
Ist das alles, was du zu bieten hast?
Jemand der keine Kraft hat, sollte auch nicht kämpfen.
Unterschätz mich nicht. Dieser Kampf ist so gut wie gewonnen.
Du freches, kleines …
Jetzt!
Uzumaki …
Mein Ass im Ärmel ist das hier.
Naruto Barrage!
Ich habe es geschafft.
Chishima!
Chishima! Bleibe bei uns, Chishima.
Bitte lass mich nicht allein.
Öffne deine Augen.
Oh, Lady Toki.
Ich bin so erleichtert.
Ich auch.
Nochmal Glück gehabt.
Danke, Naruto.
Ich habe nur meine Mission erfüllt. Viel wichtiger aber ist es, …
dass dieser Typ für seine Verbrechen büßt.
Ja.
Ich denke, Sagi würde auch darüber glücklich sein.
Du hast meinen älteren Bruder Sagi getroffen?
Ja, in einem Traum. Obwohl es nur ein Traum war,
ändert das nichts daran, dass er mich um etwas gebeten hat.
Was wollte er denn?
Er sagt, dass du deine Zeit wieder weiterlaufen lassen kannst.
Meine Zeit?
Er sagte, du sollst solche Dinge wie Rache vergessen und in der Zukunft leben.
Älterer Bruder.
Hey.
Naruto.
Kakashi-sensei, Neji, Tenten!
Einen Augenblick mal.
Ich kriege ja jetzt meinen Extralohn gar nicht, da Mousou verschwunden ist.
Na komm. Ist doch jetzt egal.
Warum?
Die wandernden Ninja werden wohl eine besonders harte Strafe bekommen.
Ja, und Toki hat endlich den Fluch gebrochen, Rache üben zu wollen.
Er fängt an.
Auf die Knie!
Oh, hui.
Ich muss mich entschuldigen, dass ich alle getäuscht habe, …
indem ich den Namen meines Bruders annahm und meinen Pflichten …
als Feudalherr nicht nachgekommen bin.
So wie die Sachlage nun aussieht, muss der Titel des Feudalherrn nun …
an jemand anderes übergeben werden.
Falls man mir jedoch vergeben sollte, würde ich sehr gerne wieder das Amt …
des Feudalherren übernehmen und für das Land der Vögel arbeiten.
Im Namen meines Vaters Owashi und Bruders Sagi.
Und für meinen teuren Freund, der das Land der Vögel so sehr liebt.
Lady Toki.
Solange ich atme, werde ich daran arbeiten, …
dieses Land wieder zum Erblühen zu bringen.
Sie macht gute Arbeit, oder?
Toki, das ist wundervoll.
Wie ihr wünscht, Lady Toki. Mir scheint, dass alle zustimmen.
Jawohl.
An Koumei: Vielen Dank, dass Ihr und alle anderen mich …
als Feudalherren anerkannt habt.
Und Dank gilt den jungen Ninjas, die mich lehrten, …
wofür es sich im Leben zu kämpfen lohnt.
Sie beschämt mich.
Bitte passt gut auf euch auf.
Lebewohl.
Chishima, sei gut zu Toki, okay?
Natürlich, Naruto.
Kommt doch mal wieder und besucht uns.
Klar, aber nächstes Mal kommen wir ohne Mission.
Tschüß.
Tschüß. Passt auf euch auf.
Bis dann!
Toki ist ganz schön hübsch und nett, nicht wahr?
Ich bin sicher, dass das Land der Vögel unter ihrer Herrschaft …
wieder so schön wird wie früher.
Ja.
Übrigens Naruto. Hast du wirklich Sakis Geist gesehen?
Du machst wohl Witze. Es gibt keine Geister. Das war nur ein Traum.
Ich bin mir nicht sicher, ob es wirklich ein Traum war.
Was meinst du denn damit?
Erinnerst du dich an den ersten verfluchten Krieger, den wir antrafen?
Äh, ja.
Er war innendrin hohl.
Innen ist … nichts.
Das war doch nur eine Puppe oder so. Eine Marionette.
Nein, ich konnte es mit meinem Byakugan sehen.
Jetzt, wo du es sagst.
Du meintest doch, es gäbe kein Anzeichen von Leben, oder, Neji?
Ja, ich konnte kein bisschen Leben in diesem verfluchten Krieger entdecken.
Also war es doch ein Geist.
Was? Dann war der Geist also echt?
Beruhige dich.
Sag mir, dass es nicht wahr ist. Sag mir, dass es nicht stimmt.