LE TEMPS DU VOL DES OISEAUX BLANCS
Qu'est-ce donc ?
D'où vient ce cours d'eau ?
Que t'arrive-t-il, Naruto ?
Ressaisis-toi ! Tu m'entends ?
Ils ont l'air de bien s'amuser, tous les trois.
Naruto !
Lâche-moi, vieux...
C'est le lac de l'autre fois...
Naruto !
Ah, d'accord !
La voix de tout à l'heure, c'était celle de Chishima !
Tu n'es pas blessé ?
Ça va, et toi ? Tu dois morfler avec ta blessure !
Je vais très bien.
L'important, c'est Dame Toki !
Oui, tu as raison. Où est passée cette ordure de Môsô ?
Je suis là !
- Môsô ! - Dame Toki !
Chishima, pardonne-moi !
Je t'ai trompé pendant si longtemps !
Mais non ! Pour tout vous dire, au fond de moi, je m'en doutais !
Vous en savez trop sur les secrets de ce pays !
Alors, pour m'assurer qu'ils soient bien gardés,
je vais tous vous envoyer en enfer !
Voilà donc ton vrai visage !
Je suis Hôki, le chef du clan des Ninjas Errants !
J'ai enfin dégoté une terre paisible !
Et il n'est pas question que des morveux gâchent tout !
Suiton ! Le Dragon Aqueux !
Chishima !
C'est pas vrai, Chishima...
Tiens bon !
Ça va, tu n'as rien ?
Dieu soit loué...
Chishima !
Dame Toki...
Je me rappelle de l'époque...
où nous venions tous les trois nous amuser ici...
Ce sont de si beaux souvenirs...
En ce temps-là, le pays des Oiseaux était un havre de paix,
accueillant et chaleureux...
J'aimerais tellement que ce pays retrouve sa sérénité d'antan...
Seule Dame Toki peut y parvenir, désormais.
Chishima...
Accroche-toi, bon sang !
Naruto, je t'en prie...
Sauve Dame Toki...
Sauve mon amie...
T'en fais pas !
Je te garantis que les ninjas de Konoha n'ont qu'une parole !
Je compte sur toi !
Dame Toki...
Tu dois la protéger à tout prix !
Ne me dis pas que tu...
Qu'elles étaient bonnes...
ces nouilles.
Je t'inviterai de nouveau, mon ami !
Merci...
Naruto...
Chishima...
Chishima !
Jusqu'au bout, il aura rempli à la perfection
son rôle de domestique !
Ferme-la, toi !
Lui, il aimait ce pays !
Il l'adorait !
Il est allé jusqu'à se sacrifier pour le protéger !
Et ça, crois-moi...
C'est une chose... que je vais te faire payer !
Me le faire payer ?
Qu'est-ce qu'un morveux comme toi pourrait contre moi ?
Suiton ! La Grande Cataracte !
Meurs !
Vous êtes collants !
Le Poing Souple !
Tu as manqué de vigilance, Kakashi Hatake, le Ninja Copieur.
Si j'ai raison de toi et de ton Sharingan,
la renommée des Ninjas Errants grimpera en flèche !
Une Permutation ?
Désolé de te l'apprendre,
mais je n'ai aucun besoin de mon Sharingan contre toi.
- Par ici ! - Naruto...
On suit ce conduit ?
Oui ! Il nous mènera sûrement à Naruto !
Navré, mais je ne t'aurai pas laissé accomplir ta vengeance.
Cependant dans ma magnanimité, je vais t'envoyer rejoindre les tiens.
Ça m'est égal !
Tue-moi, n'hésite pas !
Eh bien, tu renonces facilement...
Ils sont tous morts...
Il ne reste plus que moi en ce bas monde...
Puisque je ne peux plus me venger,
je n'ai plus de raison de vivre !
En voilà, une jeune fille admirable...
Très bien...
Je vais exaucer ton vœu !
Prépare-toi à mourir...
Réveille-toi...
Je t'en prie, sauve ma sœur, Toki.
Avec cette montre, c'est l'avenir du pays des Oiseaux que je lui ai confié.
Hélas, Toki ne songe qu'à la vengeance.
Moi qui suis mort, je ne peux faire repartir son cœur.
S'il te plaît, fais que ma sœur se tourne à nouveau vers l'avenir !
Qu'est-ce que c'était ?
Meurs !
Que se passe-t-il ?
Attends voir, ordure !
Que se passe-t-il ?
Attends voir, ordure !
Mon frère ?
Naruto...
Écoute-moi, il ne souhaite pas que tu le venges !
Je viens de voir ton frère en rêve...
Il a juste voulu te confier ce pays !
Mais...
Et pour Chishima aussi,
il faut que tu fasses de cet endroit un pays de nouveau heureux !
Alors tu dois vivre, compris ?
Naruto...
Cause toujours, gamin. Vous mourrez ici même, aujourd'hui !
Hé, Hôki !
Tu veux ce pays, pas vrai ?
Hein ?
Seulement, une personne à l'âme noire
ou assoiffée de vengeance ne pourra jamais y régner !
Si ce pays était formidable autrefois,
c'est grâce au lien qui unissait les cœurs de Chishima, Sagi et Toki !
Même si tu as pu t'élever au moyen de tes bassesses,
jamais tu ne gagneras le cœur du peuple !
Tu divagues, morveux !
Multiclonage Supra !
Toi, l'avorton de Konoha !
Tu vas aller rejoindre ceux que j'ai déjà expédiés en enfer !
Multiclonage Supra !
Tu ne t'en tireras pas si facilement !
Ah oui ? Dans ce cas, essaie de deviner lequel je suis !
De quoi ?
En avant !
Saleté !
Lequel est le vrai ?
Naruto ! Tiens bon !
Tu utilises le Multiclonage
et tu as le culot de rester en première ligne !
Moi qui espérais m'amuser un peu avec toi,
je vais devoir me faire une raison.
Les imbéciles dans ton genre doivent disparaître les premiers !
Ne me sous-estime pas ! Le combat ne fait que commencer !
Sale petit insolent !
C'est le moment !
U-Zu-Ma-Ki...
Et pour la précision, l'original, c'est moi !
Naruto-Furie !
J'ai gagné.
Chishima !
Je t'en supplie... ne t'en va pas !
Chishima !
Je t'en prie... ne me laisse pas...
Ne me laisse pas seule !
Ouvre les yeux !
Je t'en supplie !
Dame... Toki...
Chishima !
Dame Toki !
Quel soulagement !
Naruto, merci pour tout.
Je n'ai fait que remplir ma mission.
Quant à lui,
qu'il paye pour tous les crimes qu'il a commis !
Promis.
Sagi vous en sera reconnaissant, j'en suis certain.
Alors c'est vrai ? Tu as vraiment rencontré mon frère ?
Oui... Enfin c'était dans un rêve.
Mais ça, ça ne change absolument rien à ce qu'il m'a demandé.
Peux-tu me répéter ce qu'il t'a dit ?
Il voulait que pour toi aussi le temps reprenne son cours normal...
Que le temps reprenne son cours ?
Il te demande d'oublier la vengeance,
et de vivre pour l'avenir.
Grand frère...
Ohé !
Naruto !
Maître Kakashi ! Neji, Tenten !
Quelle poisse !
Maintenant que notre employeur a été arrêté,
on peut dire adieu à notre prime !
Oublie cette histoire !
Mais quand même !
En tout cas, les Ninjas Errants vont connaître un châtiment exemplaire.
Et Toki sera enfin libérée du démon de la vengeance.
Ah, ça commence !
Son Altesse !
Voyez-vous ça !
Je dois des excuses à mes sujets et à mes proches
pour les avoir trompés,
pour avoir usurpé le nom et le rang de mon frère.
Pour ces raisons,
il serait peut-être souhaitable que je laisse ma place à un autre.
Toutefois... si vous acceptez de pardonner mes errements,
je m'engage à tout mettre en œuvre pour le bien-être de notre pays.
Pour mon regretté père, Ôwashi,
pour mon frère, Sagi...
et l'ami de toujours, qui porte un amour exemplaire à notre pays,
mon fidèle Chishima !
Dame Toki...
Je consacrerai toute mon existence et mon énergie au redressement du pays !
Elle parle enfin en véritable monarque...
Elle est merveilleuse !
Nous vous servirons dans cette tâche.
Je pense que chacun est de mon avis ?
Oui !
Vous tous ici présents,
je vous remercie de me reconnaître comme suzeraine
et seigneur légitime.
Quant au jeune ninja qui a su me montrer
à quoi je devais consacrer ma vie...
il a ma gratitude éternelle !
Elle va me faire rougir.
PAYS DES OISEAUX
Soyez prudents sur la route qui vous ramènera chez vous.
Portez-vous bien.
Toki, Chishima, je suis persuadé que vous vous entendrez à merveille.
Je te remercie, Naruto.
Revenez nous voir dès que vous le pourrez.
Oui, mais pas dans le cadre d'une mission, cette fois !
- Au revoir ! - Au revoir !
- Prenez soin de vous ! - À bientôt !
Il n'y a pas à dire, Toki est vraiment très gentille,
en plus je la trouve craquante !
Sous son impulsion, ce pays devrait redevenir un havre de paix...
Au fait Naruto, tu as vraiment parlé avec le spectre de Sagi ?
Arrête de raconter n'importe quoi !
Les spectres, ça n'existe pas. Ça s'est passé en rêve !
Je ne serais pas aussi catégorique...
Arrête de délirer, tu veux ?
Vous souvenez-vous du premier Guerrier Maudit que nous avons vaincu ?
Hein ? Euh oui...
Oui. Celui dont l'armure était vide !
Ça alors...
Il n'y a personne à l'intérieur !
Là aussi, il y a des explications toutes simples !
- Un mécanisme, des fils, je sais pas ! - Non.
Je suis sûr de ce qu'ont vu mes Byakugans.
Oui, je m'en souviens très bien...
Tu ne percevais aucune présence humaine !
Exact. De ce Guerrier Maudit ne se dégageait rien de vivant.
Il s'agissait bel et bien d'un revenant.
Qu'est-ce que j'entends ?
Alors c'était un spectre, vrai de vrai ?
Un peu de sang-froid.
C'est pas possible !
Dites-moi que c'est un cauchemar !
Sous-titres : Sébastien Bigini