El tiempo paralizado
Si no lo hago,
el reloj de mi corazón siempre estará detenido en el pasado.
Sagi-sama, si vive para la venganza, se sumirá en la oscuridad.
Si eso me permite vengarme,
¡no importa que mi corazón se tiña de oscuridad!
Tal como dijiste,
te odié y te desprecié,
y con el único fin de matarte…
¡Sasuke!
¡sobreviví hasta ahora!
Se acabó lo de perder el tiempo con la gente de Konoha.
Iré con Orochimaru.
No puedo dejar que vayas.
¡No puedo dejar que vayas!
No pude detener a un amigo que cayó en las sombras.
Pero a ti no te dejaré ir.
Qué pesados sois.
Si os interponéis, sois mis enemigos.
Vosotros no lo entendéis.
¿Hay trampas?
Nadie puede detener mis sentimientos.
¿Qué pasa?
Es inútil.
No podemos salir.
¡Adiós, ninja de Konoha!
¡Raikiri!
Cortador de Relámpago
¡Ahí!
¿Cómo te diste cuenta?
Vi tu técnica con este ojo.
Ahora lo recuerdo, tú eres…
Kakashi Hatake,
el ninja imitador del Sharingan.
Tu técnica ni siquiera es una copia de la de Gaara.
Simplemente rozaste la superficie.
Tú estás en otro lugar
mientras controlas las rocas y la arena desde lejos.
Somos nómadas, y muchos nos desprecian por ser unos shinobi sin aldea.
Por eso robamos técnicas en distintos lugares
y perfeccionamos nuestras habilidades para volver a ver la luz del sol.
Pero por mucho que nos esforcemos,
parece que hay límites que no podemos superar.
Por ahí está la mansión del señor feudal.
Deprisa! ¡Sagi-sama debe estar bajo los escombros!
No quiero volver a pasar por algo así.
Maldito Sagi…
Está loco.
¿Qué ha pasado?
¡Kakashi-sensei!
Sagi intentó aplastarnos y se marchó.
Es cruel.
No lo culpéis, por favor.
Pero…
En estos momentos no es él mismo.
¿Qué quieres decir?
Está obsesionado con vengar a su padre y su hermana.
Probablemente lo posea el espíritu del difunto Oowashi-sama.
No bromees con esas cosas.
Yo no lo consideraría una broma.
¡Basta, por favor!
No me gustan ese tipo de historias.
Reacciona. No tenemos tiempo para discutir sobre esto.
Hemos de ir tras Sagi-san.
Sí, pero no sabemos adónde fue.
Si está poseído, irá a cumplir su venganza.
Y pronto.
Hermano…
Si te pierdo también a ti…
no podré seguir viviendo.
Papá… Hermano…
Yo también marcharé con vosotros.
¡Hermano!
Juro que te vengaré.
Haré que tu reloj vuelva a moverse.
Viviré como mi hermano hasta cumplir ese deseo.
Viviré como Sagi.
Teniendo en cuenta lo que pretende, Sagi-sama vendrá a ver a Mousou.
Gracias por venir expresamente.
No puedo matar al señor feudal,
pero nadie me culpará si es el guerrero fantasma.
¡Katon: Goukakyuu no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Gran Bola de Fuego
Qué insolente.
Un fantasma viajando con juguetes de niños.
Gracias por venir, guerrero fantasma.
Sagi-sama.
¿Quién eres?
No eres el virtuoso Mousou.
No eres nadie para preguntármelo, fantasma.
¡Desgraciado!
Tienes razón. Mousou es un nombre falso para engañar al mundo.
Soy Houki, el líder de los ninjas Watari.
A cambio de no poseer una aldea,
hicimos nuestros los ninjutsu de distintas aldeas.
Pero estamos cansados de una vida nómada tan larga.
Por eso buscábamos un país donde asentarnos.
Conque viniste para quedarte con el Reino de las Aves.
Alguien nacido para ser señor feudal nunca entenderá
el sufrimiento de los ninjas Watari, que no poseen aldea.
¿Qué tiene de malo que busquemos un hogar?
Tu padre confiaba demasiado en los demás.
Adopté el papel de Mousou, un reputado monje,
y no dudó de mí cuando me acerqué a él.
Creyó que mi genjutsu
demostraba la valía de Mousou
y me ascendió rápidamente.
El único que dudó de mí fue Koumei.
Asesiné a Oowashi y aparté a Koumei.
Entonces, fuiste tú.
Y cuando te mate a ti, Sagi, habré terminado.
¡No te perdonaré!
¡Por mi familia!
Tú eres…
Así es.
¡Me llamo Toki!
¿Toki-sama?
¡Vengaré a mi padre y a mi hermano!
¡Kagemane no Jutsu!
Imitación de Sombra
Observa, Toki. Nuestras sombras están entrelazadas.
Así funciona el Kagemane no Jutsu.
Imitación de Sombra
No podrás moverte.
No esperaba que fueras la chica.
Los ninjas Watari gobernaremos este país.
Muere como Sagi, tal y como deseas.
¡Abra los ojos, Toki-sama!
¡Chishima!
Vaya, sigues vivo.
Me avergüenzo de no haber comprendido lo que sentía Toki-sama.
¡Muere de una vez!
Lo hemos escuchado todo.
Sagi… No, Toki, déjanos el resto a nosotros.
¡Naruto!
¡No! ¡Morirás a manos de tu propia sombra!
La sombra no influye en nada.
Simplemente caíste en su genjutsu.
¿Qué?
Toki-sama.
Es una técnica secreta del clan de Shikamaru.
Es imposible que puedas imitarla.
No solo tu identidad, tu ninjutsu también es falso.
¿Quién eres tú?
¡Naruto-san!
El cielo juzgará a los criminales.
¡No te perdonaremos!
Eres uno de los ninjas de Konoha.
¡No son más que clones!
¡Katon: Housenka no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Llamas del Sabio Fénix
¡Tienen cuerpo! ¿Son clones de sombras?
Cuando Sasuke usa esa técnica es mucho mejor.
¡Ahora me toca a mí!
Maldito…
Kakashi Hatake, ¿tú también has venido?
Houki, el líder de los ninjas Watari.
Oí rumores sobre ti.
Sois shinobi que viajais de país en país como murciélagos.
Los ninjas de las mejores aldeas no se imaginan nuestras circunstancias.
Claro que no.
En Konoha nos enseñan a ser pacientes.
Vosotros herís a otros e intentáis robarles su país.
No tenéis derecho a llamaros ninjas.
¡Callaos, privilegiados!
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
¡Son dragones de verdad!
No puede ser.
¡Espera!
¡Alto!
¡Ahí!
¿Qué es esto?
Los dragones también eran falsos.
Se marchó.
Fue a la mansión.
¡No escapará!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡Alto ahí!
¿Dónde se ha metido?
Ninja de Konoha…
¿Qué es eso?
Si quieres recuperar a Toki, ven.
¿Cómo?
Sube a ese bote.
¿Es un genjutsu?
¿Tienes miedo, aprendiz de ninja de Konoha?
¡No soy un aprendiz!
Esto es…
¿Y eso?