LA MONTRE ARRÊTÉE
Mon cœur restera figé à cette heure
jusqu'à ce que je parvienne à épancher sa soif de vengeance !
Seigneur Sagi, si vous ne vivez que pour la vengeance,
vous finirez par sombrer dans les ténèbres !
Si c'est le prix à payer... eh bien, soit !
Je sombrerai dans les ténèbres pour me venger !
Comme tu l'avais prédit...
Je n'ai connu que le ressentiment et la haine...
et si j'ai survécu, c'est pour une seule et unique raison.
Sasuke !
Oui, une seule...
Te tuer de mes mains !
Je ne fréquenterai plus les gens de Konoha.
Je vais aller rejoindre Orochimaru.
Je ne peux pas le laisser faire...
Non, pas question...
que je te laisse y aller !
Je n'ai pu empêcher un ami de sombrer dans les ténèbres !
Mais toi, je t'en empêcherai !
Vous n'êtes que des importuns... Entravez mon chemin et vous mourrez !
Vous ne pouvez pas comprendre !
Un passage secret !
Personne ne m'empêchera...
de faire ce que j'ai à faire !
C'est quoi, ce bruit ?
Rien à faire !
On est coincés !
Adieu, ninja de Konoha !
L'Éclair Pourfendeur !
Je te tiens !
Comment as-tu deviné où j'étais ?
C'est simple, tu as dévoilé ta technique à mon œil !
Ça y est, je me souviens ! Tu es...
Kakashi Hatake !
Le fameux Ninja Copieur au Sharingan !
Ta technique n'est pas une copie de celle de Gaara...
juste une reproduction grossière...
Quoi ?
Tu n'as pas saisi l'essentiel...
Tu te contentes de manipuler la roche et le sable avec ton Chakra.
Nous, les Ninjas Errants,
on nous raille pour notre niveau et parce que nous n'avons aucun village.
Voilà pourquoi nous parcourons tous les pays
pour voler des techniques et nous perfectionner !
Notre but ultime étant de créer notre propre village un jour !
Seulement,
malgré tous les efforts déployés,
je viens de réaliser que ce rêve était impossible !
Ça vient de la résidence du seigneur.
Allez, du nerf ! Le seigneur est sûrement là-dessous !
Saleté ! Il n'y est pas allé de main morte...
l'espèce d'enfoiré !
Pour qui il se prend, bon sang ?
- Que s'est-il passé ? - Hein ?
Maître Kakashi !
Sagi a fait s'écrouler le bâtiment sur nos têtes
et il s'est volatilisé !
C'est vraiment un sale enfoiré !
Ne le blâme pas, s'il te plaît.
Quand même, quoi !
C'est lui sans être tout à fait lui, vous savez...
Que voulez-vous dire ?
Il tient à venger la mort de son père et de sa sœur...
Il est probable qu'il soit possédé par l'esprit d'Ôwashi, son défunt père.
Vous allez pas recommencer... Arrêtez de vous fiche de moi, bon sang !
Ça n'a rien d'une plaisanterie !
Je vous ai dit d'arrêter !
Je déteste ce genre d'histoire !
Ressaisis-toi !
Ce n'est pas le moment de se chamailler !
Nous devons retrouver Sagi !
Moi, je veux bien... Encore faut-il savoir où il est allé !
S'il est vraiment possédé, il va aller assouvir sa vengeance.
Et ce, le plus vite possible !
Mon bien-aimé frère...
Après notre père, c'est maintenant toi qui me quittes...
Sans vous deux, je n'ai plus la force de vivre...
Père... Mon frère...
Je viens vous rejoindre !
Mon frère...
Mon frère, je te vengerai...
Afin que ton âme ne reste pas prisonnière de ce monde !
Tant que je n'aurai pas tenu ma promesse,
je continuerai à vivre sous les traits de mon frère Sagi !
Connaissant son caractère,
nul doute que Sagi va se rendre chez Môsô...
Sagi qui vient jusqu'à moi, voilà ce que j'appelle une opportunité.
Supprimer mon seigneur m'est impossible,
mais tuer une apparition, par contre, n'est pas un crime.
Katon ! La Boule de Feu Suprême !
Quelle effronterie ! Un fantôme utilisant un jouet d'enfant !
Te voilà enfin, Guerrier Maudit !
Le seigneur Sagi !
Qui diable es-tu ?
Tu ne peux pas être le vénérable bonze Môsô !
Je n'ai que faire des accusations d'un fantôme !
Tu vas voir !
C'est vrai...
Môsô est un nom d'emprunt, idéal pour tromper mon petit monde.
Je me nomme Hôki !
Je suis le chef du clan des Ninja Errants !
Nous, les Ninjas Errants, nous n'avons pas de village,
nous parcourons les nations afin de voler les techniques ninjas.
Seulement, cette longue vie d'errance a fini par exténuer notre clan !
Nous avons donc cherché un pays digne de devenir notre patrie !
Je vois...
Depuis le début, vous voulez vous emparer de ce pays !
Toi qui es né pour régner, tu n'es pas en mesure de comprendre
la souffrance qui nous étreint, nous, les ninjas privés de village !
Quel mal y a-t-il
à ce que les Ninjas Errants réclament un endroit paisible où vivre ?
Ton père était quelqu'un de facilement influençable.
M'étant présenté à lui comme l'illustre et vénérable bonze Môsô,
il ne s'est pas méfié de moi !
Grâce à l'art des illusions,
j'ai pu le persuader que j'étais un puissant bonze
et j'ai gravi les échelons rapidement.
Seul Kômei semblait avoir des doutes sur ma véritable identité...
Je me suis débarrassé d'Ôwashi et j'ai écarté Kômei de mon chemin.
Espèce de crapule ! C'était donc bien toi !
Il ne reste plus que toi !
Lorsque je t'aurai tué, plus rien ne s'opposera à mon plan !
Assassin ! Tu vas payer !
Vengeance pour les miens !
Mais tu es...
Oui, tu ne rêves pas !
Je suis Toki !
Dame Toki...
Je vais venger mon père et mon frère !
Manipulation des Ombres !
Regarde, Toki.
Nos ombres sont enchevêtrées ! C'est la Manipulation des Ombres !
Elle me permet de t'immobiliser !
Qui aurait cru que j'aurais affaire à la sœur du Prince ?
Il est temps que les Ninjas Errants s'emparent de ce pays !
Je vais t'exaucer, tu vas mourir dans la peau de Sagi !
Dame Toki ! Réveillez-vous !
Chishima ?
Tu es vivant, toi ?
Dame Toki, je suis vraiment confus ! Je n'ai pas su comprendre votre peine !
Cette fois, ton compte est bon !
On a entendu toute l'histoire !
Sagi... Je veux dire, Toki... On s'occupe de finir le travail !
Naruto !
N'y comptez pas ! Mes Ombres auront raison de vous !
Tes Ombres ? Me fais pas rire !
C'est juste un pauvre sort de Genjutsu !
Comment ?
Toki...
La Manipulation des Ombres est un Arcane des Shikamaru !
Comment un charlot comme toi pourrait-il la copier ?
Tout est faux chez toi, depuis l'apparence jusqu'au Ninjutsu !
Qui parle ?
Naruto !
Le Ciel est témoin de tes méfaits !
Nous allons te les faire payer !
Maudits ninjas de Konoha ! Ce n'est qu'un vulgaire Dédoublement !
Katon ! Technique de la Balsamine !
De vraies entités ? C'est un Multiclonage alors ?
Cette blague !
La Balsamine de Sasuke est mille fois mieux !
À mon tour, maintenant !
Maudit gamin !
Kakashi Hatake... Toi aussi, tu es là ?
Tu es Hôki, pas vrai ? Le chef des Ninjas Errants...
J'ai entendu parler de toi.
Telles des chauves-souris, vous volez de pays en pays !
Des ninjas appartenant à un village ne peuvent comprendre notre situation !
Y a rien à comprendre !
À Konoha, on apprend que le Nindô est une question de persévérance !
Vous qui volez autrui et tentez de vous approprier un pays,
vous ne méritez pas le nom de ninjas !
Tss... Maudits ninjas d'élite !
Invocation !
La vache ! Il a invoqué de vrais Dragons !
Incroyable !
Revenez !
T'en va pas, toi !
Là-haut !
C'est quoi, ce truc ?
Même son Invocation de dragons était bidon...
Où est-il allé ?
- Il est là-dedans ! - On l'aura !
Multiclonage !
Enfoiré ! Attends-moi !
Où est-il passé ?
Ninja de Konoha...
Qu'est-ce que...
Si tu veux récupérer Toki, viens !
Mais comment ?
Monte sur cette barque !
Une illusion ?
Aurais-tu peur, apprenti ninja de Konoha ?
Je ne suis plus un apprenti, escroc !
Cet endroit, je le reconnais...
Mais c'est...
Sous-titres : Sébastien Bigini