Kakashi-sensei…
La misión del País de las Aves ha terminado.
Habéis hecho suficiente.
¿Y qué hay de Naruto?
Es responsabilidad del líder, es decir, yo.
Las misiones de los shinobi conllevan sacrificios.
Regresemos a la aldea.
¿De verdad crees que se marcharán, Nagare?
Probablemente.
Ese de la máscara que se unió más tarde me tiene intrigado.
¿Quieres que los siga, Hokushin?
No, lo haré yo.
Tú ve a informar.
Bien.
Naruto muere
¿Cómo va todo?
Dos de los niños y un hombre que se reunió con ellos cruzaron la frontera
en dirección a la aldea de Konoha.
Bien.
Del que se infiltró en la mansión
ya se encargó el propio Sagi-sama.
Qué grato.
¿Se puede saber qué hacen?
Mira, mira.
¡Un caqui!
¡Eso duele!
No puede ser…
¿Son sustitutos? ¿Cuándo lo hicieron?
Esos shinobi de Konoha me engañaron.
Salga, Koumei-dono.
Koumei, estratega del País de las Aves.
Hiciste mal uso de tu posición
y asesinaste al anterior señor feudal, Oowashi-sama, y a su hija Toki.
Ordenaste a tus subordinados que actuaran como guerreros fantasma
para infundir temor en la gente y agitar la política.
Pusiste en peligro la posición de Sagi-sama
e intentaste ocupar su lugar en un acto de traición.
Son crímenes imperdonables.
Por tanto, quedas condenado a hacerte el seppuku.
Ya veo.
Conque esto es lo que pretendías.
¡Me tendiste una trampa, Mousou!
No te avergüences más, Koumei.
Si eres un samurái, acaba con tu vida de forma digna.
¡Ayudadle!
Sí, señor.
Parece que este es mi fin.
¿Qué sucede?
¿Kirigakure no Jutsu?
Técnica de Ocultación en la Niebla
No, esto es…
No importa, ¡matadlo!
Sí, señor. Lo asisto en su última ceremonia.
¿Quién anda ahí?
¿Qué sucede? ¿Qué está ocurriendo?
¿Es el guerrero fantasma?
Sí.
No lo perdáis de vista.
Entendido.
Vosotros seguid persiguiéndolo.
Yo me adelantaré a investigar algo.
Recibido.
Como pensábamos…
Sois cómplices.
¡Esperad!
Vosotros sois los de aquella noche.
El fantasma perdió su sábana.
¿Quién eres tú?
Koumei, eres tú el que controla al guerrero fantasma.
Yo también quería averiguar la identidad del guerrero.
Creía que solo podía ser una persona.
Qué fastidio. ¡Desvelaremos tu identidad de una vez!
No lo hagáis.
Kakashi-sensei, ¿dónde estaba?
Os lo explicaré luego. En marcha.
Rápido, vosotros también.
Pero…
Vamos, Tenten.
¡Espérame, Neji!
Sal. Sé que nos estabas siguiendo.
Si no piensas mostrarte…
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
¿Qué quieres, Kakashi?
Haz salir al ninja que está ocultándose.
Será fácil.
Eh, tú, se acabó el juego. Sal de ahí.
No puedo engañar al olfato de un perro.
Por fin te dejas ver.
¿Para qué es este camino?
Había oído rumores de caminos como este
que los señores feudales usaban para observar la vida de sus súbditos.
¿Los señores feudales?
Entonces, ¿el guerrero tiene relación con ellos?
Como mínimo, sabemos que no es un fantasma.
Nos revelará su identidad llegado el momento.
Un ninja que se precie vuelve a su aldea cuando termina una misión.
No si cambia la premisa de la misión que le encargaron.
Esta misión tenía muchos puntos sospechosos.
Os metisteis en asuntos internos que no os concernían.
Si no hubierais husmeado como perros, habríais regresado a casa a salvo.
Vaya, siento ser un perro.
¡Shinra Banshou: Douka no Jutsu!
Técnica de Asimilación Universal
¡Ríndete!
¿Qué?
¿Qué demonios…?
¿Incluyó propiedades de la piedra en su cuerpo?
Ahora que saben los secretos de este país, no marcharán con vida.
Es un oponente complicado.
Sí. Puedes irte, Pakkun.
Me las arreglaré solo.
Bien. Con tu permiso…
¡Douka: Ganseki Sensha!
Asimilación: Tanque de Rocas
¡Te aplastaré!
¿Un clon de sombras?
Se acabó.
No puede ser… ¿Un talismán explosivo?
Ya puedes mostrarte.
Sí, aquí ya estamos seguros.
Esa voz…
¿Naruto?
Lo sabía.
¿El guerreo maldito no era Sagi-sama?
Eres… Tú eres…
Sagi-sama, es usted, ¿me equivoco?
Por sus gestos, estaba convencido de que era él.
Hay un motivo para es…
¿Qué haces, Tenten?
¡Haberlo dicho antes!
Parecía que tú ya lo sabías, Neji.
Sí, desde hace tiempo.
Jopé, no tenéis remedio. ¡Estaba muy preocupada!
Nos vigilaba un shinobi, ¿recuerdas?
Neji, Tenten, no miréis atrás. Nos están siguiendo.
Volvemos al País de las Aves.
Haced lo que yo diga, ¿entendido?
Sí.
Entendido.
Pero lo perdimos con unos sustitutos.
Sí, por un tiempo.
Pero cuando seguimos al guerrero desde el lugar de ejecución,
nos persiguió uno distinto.
¿Era la única que no lo sabía? No sé por qué me preocupo.
¿Viniste en lugar de Sagi-sama?
Sí.
Ya veo. Entonces, él está a salvo, ¿no?
¿Estás bien?
Lo siento, Mousou se excedió intentando que confesara crímenes que no cometí.
Son heridas terribles.
Os contaré el resto dentro.
Sagi nos espera.
¡Douka: Iwafubuki!
Asimilación: Ventisca de Rocas
Soy un ninja Watari.
No tenemos aldea, pero viajamos de una a otra
robando técnicas y creando nuevos ninjutsu.
Este, por ejemplo.
¿Qué…?
¡Sharingan!
¡Douka: Sabaku Kyuu!
Asimilación: Ataúd de Atadura del Desierto
Es la técnica de Gaara.
¡Douka: Sabaku Sousou!
Asimilación: Funeral de la Cascada del Desierto
Sagi, ¿cómo se encuentra Chishima?
Está bien. Su vida no peligra.
Lo trataron en la sala de consulta de la mansión y ahora descansa.
Qué alivio.
¿Qué le ocurrió a Chishima-san?
¿Quién lo atacó?
Koumei, siento haberme equivocado contigo.
No merezco tales palabras.
Chishima vino a contarme la verdad incluso herido.
En aquel momento…
Ahora que lo sabes todo, no puedo dejarte vivir.
Serás ejecutado por infiltrarte en la mansión del señor feudal.
¿Qué?
¡Sagi-sama!
¿Chishima?
¡Chishima!
¿Son heridas de shuriken?
Debes ir al médico.
Sagi-sama, escúcheme, por favor. Mousou lo traicionó.
¿Cómo dices?
Fue él quien asesinó a Oowashi-sama y Toki-sama.
Ordenó a sus ninjas que usaran shuriken de la guardia
para inculpar a Koumei-sama.
Koumei-sama debió enterarse de sus planes y…
¡Aguanta, Chishima!
Sagi-sama, detenga la ejecución de Koumei-sama, por favor.
Tenemos que ir a salvarlo.
No puedo detener la ejecución.
¿Por qué no?
Si Mousou descubre que sé la verdad, no podré vengarme.
¿No te importa sacrificar a alguien por tu venganza?
¿Qué pretendes que haga? Lo vigilan fuertes soldados.
Si se rebelan, jamás ganaremos.
Pues en ese caso, iré yo y salvaré a Koumei solo.
No hay quejas, ¿no?
Sagi-sama…
Haz lo que te plazca.
Por eso me disfracé de guerrero fantasma.
Actúe como el guerrero fantasma para buscar al asesino de mi familia.
Pero…
no encontré al culpable y, Koumei…
me usaron como pretexto para inculparte.
Creí que el guerrero fantasma que me visitó era usted,
y por ese motivo visité el templo abandonado donde desapareció.
Allí encontré de nuevo al guerrero, pero…
No era yo.
Debía ser un impostor controlado por Mousou.
Sí. Todo era una trampa de ese viejo.
Imagino que planeaba matarme
y asesinar a Sagi-sama para gobernar este país.
Y se hace pasar por bueno.
Le daré una paliza.
Buen trabajo, Naruto.
No obstante…
a partir de ahora me encargo yo.
Pero…
Ajustaré cuentas por mí mismo.
Si no lo hago,
el reloj de mi corazón siempre estará detenido en el pasado.