Kakashi-sensei.
Die Mission ins Land der Vögel ist vorbei. Es reicht nun.
Aber was ist dann mit Naruto?
Als Truppenführer bin ich verantwortlich für das alles.
Opfer zu bringen ist unvermeidlich in einer Shinobi-Mission.
Los.
Gehen wir zurück ins Dorf.
Nagare, glaubst du wirklich, dass sie zu ihrem Dorf zurück wollen?
Vielleicht …
Aber vielmehr mache ich mir Sorgen über diesen maskierten Typen, …
der sich ihnen nachher anschloss.
Soll ich ihm folgen, Hokushin?
Nein, das mache ich. Du fertigst den Report an.
Ist gut.
Der Jutsu-Dieb
Wie ist es ausgegangen?
Die beiden sowie der Typ, der später noch dazu kam, scheinen die Grenze …
überschritten zu haben und haben das Dorf Konohagakure als Ziel.
Verstehe. Und Lord Sagi hat sich um den Kerl gekümmert, …
der in die Residenz des Feudalherren eingedrungen ist.
Sehr gut.
Was machen die denn die ganze letzte Stunde dort?
Hier, hier, hier.
Khakifrucht!
Was zum …?
Oh, was habe ich für ein Glück.
Das kann nicht sein.
Jutsu des Austausches!
Mist.
Sie haben mich hinters Licht geführt. Diese Konoha-Idioten.
Lord Koumei, kommt heraus.
Land der Vögel. Taktiker. Koumei.
Du hast die Schlüsselposition dieses Landes missbraucht …
und ein Schwerverbrechen am letzten Feudalherren Oowashi …
und seinem Kind Toki begangen.
Und du hast auch einem Untergebenen befohlen, …
als Geist namens „der verfluchte Krieger“ sein Unwesen treiben zu lassen.
Das hat Angst in der Bevölkerung hervorgerufen, und damit hast du …
die Regierung unter Druck gesetzt.
Du wolltest Lord Sagis Position als Feudalherr schwächen und das Amt …
selbst bekleiden. Das ist Hochverrat.
Darum wird dir befohlen, Seppuku zu begehen.
Verstehe. Das ist die Erklärung.
Darum hast du mich so umgarnt, nicht wahr, Mousou?
Du bist würdelos. Wenn du ein Krieger bist, dann begehe sofort Seppuku.
Wir brauchen einen, der ihm beim Seppuku assistiert.
Jawohl.
Ist das nun …
Was?
Ist das nun … Nein, es ist nicht dieses Jutsu.
Fangt ihn ein.
Jawohl, mein Herr.
Was?
Was? Wie? Was ist hier los?
Der verfluchte Krieger. Der verfluchte Krieger ist da.
Das ist der verfluchte Krieger?
Hinter ihm her. Lasst ihn nicht entkommen.
Okay.
Ihr beiden verfolgt ihn. Ich werde etwas nachprüfen, also werde ich vorgehen.
Ist gut.
Ich wusste es.
Ihr wart zwei Verschwörer.
Augenblick. Ihr seid die Typen aus jener Nacht.
Die wahre Identität des Geistes ist nun bekannt!
Wer bist du?
Hey hey, Koumei. Der, der die Fäden des verfluchten Kriegers zieht, bist du.
Auch ich suchte nach der wahren Identität des verfluchten Kriegers.
Ich dachte, er sei es!
Wie albern. Ich werde seine wahre Identität hier preisgeben.
Mach dir nicht die Mühe.
Kakashi-sensei, wo bist du bis jetzt gewesen?
Das erkläre ich später. Geht schon mal vor.
Beeil dich. Du gehst mit ihnen.
Aber …
Komm schon, Tenten.
Warte, Neji.
Komm schon raus. Du bist mir doch die ganze Zeit gefolgt.
Das willst du also machen?
Jutsu des vertrauten Geistes.
Was gibt es denn, Kakashi?
Räucher die Ninjas aus, die sich auf dem Tempelgelände befinden.
Schon geschehen.
Hey, ihr. Euer Spielchen ist vorbei. Kommt raus.
Eine Hundenase kann ich nicht hinters Licht führen. Das war klar.
Du beehrst mich endlich mit deiner Anwesenheit?
Warum ist an solch einem Ort ein Loch?
Wie ich hörte, hat der Feudalherr Geheimgänge in alle Teile des Landes …
bauen lassen, um sich das Leben der gewöhnlichen Menschen anzusehen.
Der Feudalherr? Dann hat der verfluchte Krieger etwas mit dem Feudalherrn zu tun?
Wenigstens scheint er kein Geist zu sein.
Wenn die Zeit gekommen ist, dann wird er seine wahre Identität enthüllen.
Ist es nicht normal für einen angeheuerten Ninja, …
nach der Mission still und leise in sein Dorf zurückzukehren?
In diesem Fall ist es anders, da die eigentliche Mission …
nicht mehr im Mittelpunkt stand.
Es gab zu viele verdächtige Punkte bei dieser Mission.
Du steckst deine Nase viel zu tief in die Angelegenheiten anderer Länder.
Du hättest einfach in dein Dorf zurückkehren können, …
anstatt hier wie ein Hund herumzuschnüffeln.
Tut mir leid, dass ich ein Hund bin, ein Hund.
Universum: Jutsu der Angleichung.
Mach dich bereit.
Was?
Wer ist das denn?
Hat er etwa Dinge aus Stein in seinen Körper eingefügt?
Da ihr einen Teil der Geheimnisse dieses Landes kennt, …
kann ich euch nicht gehen lassen.
Er scheint ein harter Gegner zu sein.
Ja, lass gut sein, Pakkun. Von hier an schaffe ich es allein.
Verstehe. Bis später.
Angleichung. Felspanzer!
Ich werde dich zermalmen.
Ein Schattendoppelgänger?
So weit geht es also …
Das kann doch nicht sein.
Eine Briefbombe?
Na, das sollte doch aber reichen.
Was?
Ja, wir sollten hier sicher sein, jetzt wo wir es so weit geschafft haben.
Diese Stimme.
Naruto.
Ich wusste es.
Die wahre Identität des verfluchten Kriegers war nicht Lord Sagi?
Du bist also in Wahrheit ….
Lord Sagi.
Seid Ihr es, Lord Sagi?
Er stand den ganzen Weg stumm da. Ich war mir sicher, dass es Lord Sagi war.
Dafür gibt es auch einen guten Grund.
Was machst du, Tenten?
Dann erzähl es mir schon. Du wusstest es doch auch, Neji, oder?
Ja, schon lange vor dir.
Oh nein. Ihr beide. Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Ein Beobachtungs-Shinobi hat uns die ganze Zeit verfolgt.
Neji, Tenten. Schaut nicht zurück. Wir werden verfolgt.
Wir reisen jetzt in das Land der Vögel.
Macht genau das, was ich euch sage. Verstanden?
Ja.
Verstanden.
Aber haben wir den Verfolger nicht mit einem Austausch abgelenkt?
Ja, ein Mal.
Wir jagten den verfluchten Krieger aus der Exekutionsstätte, …
und dann folgte uns plötzlich ein anderer Ninja.
Dann war ich die Einzige, die es nicht wusste?
Da habe ich mir ganz umsonst Sorgen gemacht.
Dann hast du an Lord Sagis Stelle …
Ja.
Verstehe. Also geht es Lord Sagi gut.
Geht es Ihnen gut?
Es tut mir leid, dass ich mich von Mousou dazu habe hinreißen lassen, …
ein falsches Geständnis abzugeben.
Dir hat man ja übel mitgespielt.
Nun, wir erzählen euch alles, …
wenn wir drin sind. Sagi wartet.
Angleichung: Felsregen!
Wir sind wandernde Shinobi. Wir leben, indem wir von Dorf zu Dorf ziehen …
und dort Jutsus klauen und neue Ninjutsu herstellen. Zum Beispiel diese.
Sag bloß …
Sharingan!
Angleichung: Wüstensarg!
Er benutzt dasselbe Jutsu wie Gaara.
Angleichung: Trauerzug der Wüste.
Sagi!
Wie geht es Chishima?
Es geht ihm gut. Er ist außer Lebensgefahr.
Er ruht sich aus und wird im Behandlungszimmer meiner Residenz …
medizinisch versorgt.
Das ist gut.
Ist Chishima etwas passiert?
Wer hat ihm weh getan?
Koumei. Mir tut dieses Missverständnis sehr leid.
Ich bitte um Verzeihung.
Obwohl er verletzt war, kam er zu mir und sagte es mir.
Zu jener Zeit …
Ich darf dich nicht wieder gehen lassen, jetzt, da du alles weißt.
Du bist ein Dieb, der in das Anwesen des Feudalherren eingedrungen ist.
Auf keinen Fall.
Lord Sagi.
Chishima?
Chishima!
Wunden, hervorgerufen durch Shuriken?
Geh zum Arzt des Anwesens.
Lord Sagi. Bitte hört mir zu. Lord Mousou hat Euch betrogen.
Was?
Mousou ist an dem Verbrechen an Eurem Vater und Lady Toki schuldig.
Mousou hatte seine eigenen Anhänger und klagte Lord Koumei an.
Ich bin sicher, dass Lord Koumei schnell über Mousous Vorhaben im Bilde war und …
Sei jetzt still.
Lord Sagi, bitte stoppt Lord Koumeis Verbannung.
Wir müssen ihn schnell retten.
Ich darf das nicht tun.
Warum?
Denn dann würde ich keine Rache mehr nehmen können, wenn Mousou …
bemerkt hat, dass ich die Wahrheit weiß.
Soll das heißen, dass es egal ist, wer geopfert wird, nur um der Rache willen?
Was würdest du denn machen? Koumei wird von starken Soldaten bewacht.
Wenn wir hier rebellieren wollten, hätten wir keine Chance.
Dann gehe ich. Ich kann Koumei retten. Du hast doch kein Problem damit, oder?
Lord Sagi?
Tu, was du willst.
Und so verkleidete ich mich als der verfluchte Krieger.
Ich spielte die Rolle des verfluchten Kriegers …
und suchte nach der Hinrichtungsstätte.
Man hat mich belogen.
Anstatt die wahre Stätte zu finden, …
Koumei, wurde ich als Instrument benutzt, um gegen euch eine Intrige zu schmieden.
Ich dachte, der verfluchte Krieger, den ich in meinem Schlafzimmer traf, …
wärst du gewesen, Sagi.
Also lief ich zu dem verlassenen Tempel, …
wo der verfluchte Krieger einst verschwand.
Dort traf ich auf den verfluchten Krieger, aber …
Das war nicht ich. Vielleicht war es wieder ein Einfall von Mousou.
Genau. Es war alles eine Falle von Mousou.
Mousou. Erst wollte er mich loswerden und dann vielleicht versuchen, …
das Land der Vögel zu regieren, indem er Lord Sagi verschwinden lässt.
Und er verhielt sich immer so nett. Dem wer ich es zeigen.
Naruto war das? Gute Arbeit.
Aber von nun an werde ich mich wieder um die Dinge hier kümmern.
Aber …
Ich werde auch mit mir ins Gericht gehen, …
und solange das nicht geschehen ist, …
wird die Uhr in meinem Herzen weiterhin stillstehen.