BORNE
Maître Kakashi...
Votre mission au pays des Oiseaux est terminée.
C'est comme ça.
Mais on ne peut pas abandonner Naruto !
Et j'ai mes responsabilités de chef d'unité.
Les sacrifices font hélas partie intégrante de nos missions.
Bien.
Rentrons au village.
Tu crois qu'ils rentrent chez eux pour de bon, Nagare ?
Espérons-le.
En tout cas, je me méfie de l'homme masqué qui les a rejoints.
Tu veux que je les prenne en filature, Hokushin ?
Non, laisse-moi m'en occuper. Va plutôt transmettre notre rapport.
D'accord.
LA MORT DE NARUTO
Quelles sont les nouvelles ?
Eh bien...
Un troisième élément a rejoint le garçon et la fille.
Ils sont en chemin pour la frontière, vraisemblablement pour regagner Konoha.
C'est parfait.
Quant au petit curieux qui s'est introduit chez Sagi,
il semblerait que le seigneur se soit occupé personnellement de son cas.
Les choses prennent une bonne tournure.
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent depuis tout à l'heure ?
Mais qu'est-ce que je vois !
Génial, un kaki !
Mais enfin, quoi ?
Ce n'est pas vrai !
Une Permutation ! Quand ont-ils fait ça ?
Alors, ninjas de Konoha, ça vous amuse de vous payer ma tête !
PALAIS DE JUSTICE
Maître Kômei... Veuillez sortir.
Kômei, Connétable du pays des Oiseaux...
Vous avez abusé des prérogatives liées à votre titre.
Vous vous êtes rendu coupable de l'assassinat du seigneur Ôwashi,
ainsi que de sa fille, la princesse Toki.
En outre, sur votre ordre, un de vos hommes
a multiplié les méfaits sous l'aspect d'un spectre.
afin de troubler les esprits et ébranler le pouvoir en place.
Enfin, convoitant le titre du seigneur Sagi,
vous avez fomenté son renversement afin de vous emparer du pouvoir.
Autant d'actes intolérables...
...pour lesquels vous devrez exécuter votre Seppuku !
Je comprends mieux...
C'était donc ça ton but...
Tu es tombé bien bas, misérable !
Tu fais peine à voir, mon cher Kômei.
Préserve au moins ta dignité et donne-toi la mort en guerrier !
Assistez-le dans son suicide !
Bien !
Nous y voilà : c'est la fin.
Que... que se passe-t-il ?
C'est la technique du Camouflage dans la Brume ? Non...
N'y prêtez pas attention. Allez-y !
Bien !
Je m'exécute !
Qui va là ?
Mais enfin ! Que quelqu'un fasse quelque chose !
- C'était le Guerrier Maudit ? - Oui !
- Rattrapez-le, il ne doit pas filer ! - Bien !
Vous deux, continuez à le suivre.
Je pars devant m'assurer de quelque chose.
Entendu !
C'était donc bien vous !
Vous étiez complices !
Du calme !
Je vous reconnais !
Le fantôme est démasqué !
Qui es-tu ?
Allons, allons, Kômei !
Celui qui manipule le Guerrier Maudit...
c'est toi !
Cette nuit-là, moi aussi j'essayais de percer le mystère du Guerrier Maudit.
À vrai dire, je croyais avoir deviné de qui il s'agissait... Enfin...
Ça suffit, cette comédie ! Il est temps de tomber le masque !
On verra ça plus tard.
Maître... Où étiez-vous passé ?
Les explications peuvent attendre. Filez !
Allez, suivez-les !
- Mais Maître... - Allons-y, Tenten !
Neji, attends-moi !
Assez joué, sors de ta cachette.
Elle est terminée, ta filature...
Si tu veux jouer à ça...
Invocation !
Qu'est-ce qu'il y a, Kakashi ?
Débusque-moi le ninja qui se planque par ici.
Ce sera un jeu d'enfant !
Hé, la partie de cache-cache est finie. Sors de là, et en vitesse !
Le flair des chiens est vraiment infaillible !
Tu te montres enfin.
Étrange galerie... À quoi peut-elle bien servir ?
C'est un seigneur qui a fait creuser ce réseau de tunnels secrets, paraît-il,
pour épier les moindres faits et gestes de son peuple.
Les seigneurs de ce pays et la figure du Guerrier Maudit sont vraiment liés ?
En tout cas, les vrais spectres n'empruntent pas les tunnels !
Lorsque le moment viendra, vous saurez de quoi il retourne.
Quand un ninja a accompli la mission pour laquelle il a été engagé,
ne doit-il pas s'en retourner sans faire d'histoire ?
Pas si le contrat passé était faussé dès le départ...
Et puis, il y a trop de zones d'ombre dans cette histoire.
Vous vous êtes trop investis dans les affaires d'autrui.
Si vous n'aviez pas fourré votre museau partout,
vous seriez rentrés sains et saufs.
Désolé, le museau ça se commande pas.
Assimilation de l'Univers !
Rends-toi !
Ça alors !
Il a la peau dure, lui !
Son corps peut prendre les propriétés de la pierre ?
Maintenant que vous avez découvert notre secret, vous devez disparaître !
On est tombé sur un os, je crois !
Oui, j'ai l'impression. File, je vais me débrouiller seul !
Très bien... Au revoir !
Assimilation ! Le Boulet de Pierre !
Je vais te broyer !
Ce n'était qu'un clone ?
C'est la fin.
C'est pas vrai !
Un parchemin explosif ?
Très bien, ça suffit maintenant.
Oui, on ne craint plus rien ici.
Mais... cette voix, c'est...
Naruto !
Je le savais !
Quoi ? J'étais convaincu que c'était le seigneur Sagi qui m'avait sauvé !
Qui est là ?
Montrez-vous ! Qui êtes-vous ?
Seigneur Sagi, est-ce vous ? Pourquoi vous cacher ainsi ?
Ce maintien si noble ne pouvait être que celui de mon seigneur !
À chaque chose son explication !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu aurais dû nous avertir tout de suite !
Et toi, tu avais compris que c'était Naruto, là-dessous ?
Oui, depuis un moment.
Oh, vous deux, alors !
Et moi qui étais morte d'inquiétude !
Forcément, avec ce ninja à nos trousses...
Neji, Tenten ! Ne vous retournez pas, nous sommes suivis !
Nous retournons au pays des Oiseaux. Faites ce que je dis sans discuter !
Oui !
Entendu.
Mais nous l'avons semé avec nos leurres !
Oui... Mais ça n'a pas marché longtemps.
Lorsque nous avons quitté la scène de l'exécution,
un autre ninja s'est lancé à notre poursuite.
Alors j'étais la seule à ne pas être au courant ?
Quelle idiote je fais !
Alors tu avais pris la place du seigneur Sagi ?
Eh oui !
Je comprends mieux. Mais mon seigneur est-il en sécurité ?
Oh ! Vous ne vous sentez pas bien ?
Veuillez m'excuser ! Mais Môsô a tenté...
de m'extorquer de faux aveux par la torture...
Il n'y est pas allé de main morte !
Il vous a laissé dans un sale état.
Allons parler de tout ça à l'intérieur.
Sagi nous attend.
Assimilation ! Tempête de Pierres !
Nous autres, du clan des Ninjas Errants...
nous sommes indépendants et allons d'un village à l'autre,
pour piller les techniques ou bien en créer de nouvelles.
Par exemple, que dis-tu de celle-ci ?
Je rêve ?
Sharingan !
Assimilation ! Le Sarcophage de Sable !
Il utilise la technique de Gaara !
Assimilation ! Le Tombeau du Désert !
Sagi !
Tu as des nouvelles de Chishima ?
Sois tranquille. Ses jours ne sont pas en danger.
Il a reçu des soins dans notre dispensaire.
Pour l'instant, il se repose.
Ça me rassure !
Qu'est-il arrivé à Chishima ?
On l'a attaqué ? Qui ça ?
Kômei, pardonne-moi pour ce terrible malentendu.
Seigneur... Je ne mérite pas de telles paroles.
Malgré ses blessures, Chishima a pu me raconter tout ce qu'il savait...
C'est vrai, j'étais là.
Tu en sais trop pour que je te laisse vivre !
Dès lors que tu t'es introduit dans ma demeure,
tu représentes une menace et dois mourir !
Attends !
Seigneur Sagi !
- Chishima ! - Il est blessé ?
Ça, c'est la marque d'un shuriken !
Allons voir mon médecin !
Seigneur Sagi ! Je dois vous parler !
Maître Môsô... Que dis-je... Cette crapule de Môsô vous a trahi !
Que dis-tu ?
Le responsable de la mort de votre père et de votre sœur,
c'est Môsô !
Ce sont des ninjas à sa solde
qui ont utilisé les shurikens de la Garde !
Et cela, afin d'accuser le Connétable Kômei !
Ce dernier avait sûrement découvert ce que Môsô complotait !
Tiens bon, Chishima !
Seigneur Sagi, je vous en supplie...
Empêchez l'exécution du Connétable Kômei !
Il faut vite aller le sauver !
Je ne peux empêcher l'exécution !
Mais pourquoi, bon sang ?
Si Môsô découvre que je sais tout, je ne pourrai assouvir ma vengeance.
Tu es prêt à sacrifier un innocent pour pouvoir te venger ?
Ai-je d'autre choix ?
Kômei est surveillé par des gardes d'élite.
Ils ne feront qu'une bouchée de moi si je m'interpose !
Dans ce cas, je vais y aller !
Je sauverai Kômei tout seul !
Aucune objection ?
Seigneur Sagi...
Fais ce que tu veux !
Voilà comment je me suis retrouvé dans la peau du Guerrier Maudit !
J'ai joué le Guerrier Maudit afin de rechercher le meurtrier.
Mais, finalement...
Au lieu de démasquer le coupable, mon pauvre Kômei...
On m'a manipulé afin que je croie que tu étais l'auteur de ces crimes.
Ce soir-là, dans ma chambre, j'ai cru vous reconnaître
sous l'armure du Guerrier Maudit.
Je me suis alors rendu au temple abandonné
où le spectre avait disparu...
Et je l'y ai trouvé, mais... je suis resté pétrifié.
Tu as vu un Guerrier Maudit. Seulement, ce n'était pas moi,
mais probablement un imposteur à la solde de Môsô.
Ça tombe sous le sens ! C'était un piège tendu par Môsô !
Cet homme est diabolique !
Après m'avoir fait exécuter, il aurait prévu de vous faire disparaître
pour devenir le Maître du pays des Oiseaux !
Il cache bien son jeu ! Si je l'attrape, il s'en souviendra !
Du fond du cœur, je vous remercie.
À partir de maintenant...
je prends les choses en main !
Si tu veux, mais...
Ma vengeance n'appartient qu'à moi.
Tant que sa flamme me rongera...
le temps restera à jamais...
figé à cette heure funeste !
Sous-titres : Sébastien Bigini