Muito tarde para ajudar
Vocês foram bem. O Komei confessou.
Parece que ele planejou o guerreiro amaldiçoado
para enganar o povo e tomar a posição de senhor feudal.
Ele falou isso?
Sim... No fim, era uma bobagem.
O guerreiro amaldiçoado que sumia
foi um soldado se disfarçando de guerreiro
que usou um ácido nitroidroclórico para derreter sua própria pele.
Está vazio de novo...
Com isso, o incidente do guerreiro amaldiçoado está resolvido.
Agora o País dos Pássaros deve voltar a ser a linda e tranquila terra que costumava ser.
Espere!
Mas o guerreiro amaldiçoado ainda—
Nem perca tempo.
Mas...
Agora vocês estão liberados.
Tenham uma boa jornada de volta para a sua vila...
Por quê?
Você disse que o que vimos primeiro
e aquele de ontem eram pessoas diferentes, não?
Talvez fossem várias pessoas disfarçadas de guerreiro amaldiçoado,
em vez de uma só.
Se tinha uma pessoa dentro!
Então como você explica o guerreiro voando?
Como falaram que nossa missão está completa,
não temos razão para continuar nesta terra mais.
Além disso, o Komei confessou o crime, não?
Mas isso é suspeito demais!
Não posso ficar sem saber a história toda!
Este país tem suas próprias circunstâncias.
Ficar muito envolvido causará problemas.
Então vou ter que fazer isso do meu jeito!
Espere!
Eu sou o líder deste time.
E daí?!
Procure saber mais sobre o guerreiro amaldiçoado mais uma vez.
A Tenten e eu investigaremos o incidente de outro ângulo.
Quê? Mas a missão acabou...
O que você falou faz sentido.
As coisas estão indo bem... além da conta.
Certo! Pode deixar!
Ué...
O que você está fazendo, Naruto?
Não é óbvio? Vou investigar o guerreiro amaldiçoado!
O quê?
Opa, Chishima.
Ei, o Naruto...
Não é nada!
Tinha algo a falar conosco?
Sim...
Vocês ajudaram muito...
Me sinto meio mal pelo baixo pagamento...
Mais dinheiro?!
Não podemos...
Não, é uma especialidade do País dos Pássaros,
bolinhos de asas de frango cheias de geleia de feijão.
Obrigado!
Este lugar aqui é bem suspeito...
Demora muito pra fazer uma busca sozinho...
Jutsu de Invocação!
Opa! Há quanto tempo! Vai me dar um lanchinho?
Por que vocês que vieram?!
O papai está ocupado.
Não, eu também não queria o chefe Gama...
Bom, acho que não tem jeito.
Vocês têm um olfato melhor que humanos, não têm?
Está achando que somos cachorros?!
Poxa! A autoridade dos sapos caiu muito!
Gamatatsu, vamos pra casa!
Gamatatsu?
Ei, Gamatatsu!
Um sapo que pula em uma folha de salgueiro?
O que está fazendo, idiota?!
Gamakichi...
O que será isto?!
Uau, que escuro. É noite!
Boa noite...
Bom dia.
O que é isto?
É uma pipa pintada de preto.
Uma pipa?
Olha lá!
Uau! Que gigante!
Será que tinha uma pipa dessas num festival ou algo assim?
É bem sem graça para uma pipa de festival...
O que isso quer dizer?
Essa não!
Ei, para onde vai?!
Voltei...
Entendi... Usando isso tarde da noite,
um guerreiro amaldiçoado voando em uma pipa preta
pareceria estar voando...
Com isso, o mistério do guerreiro voador está resolvido!
Agora...
Alguém estava aqui naquela noite...
O que foi?
O guerreiro amaldiçoado saiu daqui.
Parece um antigo templo que não foi muito usado.
Sim!
Vamos, Gamatatsu!
Mas Gamakichi... Está bem fresquinho aqui!
Do que está falando? Esse templo é quente e úmido...
Sim, o ventinho está bem fresquinho.
Viu? Não é confortável?
Vento de baixo?
O que é isso?!
Uau! Será que uma minhoca gigante fez isso?
Ou uma toupeira?
Certo, vamos ver!
Como será que devemos falar com a toupeira se a encontrarmos?
Como se eu me importasse!
Então o Naruto ainda está investigando o guerreiro amaldiçoado?
Eu devo informar ao Moso.
Uns problemas foram causados,
mas pelo menos encontramos um refúgio seguro.
Atrás dele!
Mano, onde estamos?
Este lugar...
Essa é a residência do senhor feudal, não é?
Sério? Residência do senhor feudal?
Por isso é um prédio tão impressionante...
Estava conectado a este lugar?
Que som foi esse?
Uau, mas que vista incrível!
Ei, o que você está fazendo?!
Fique quieto. Vamos ser descobertos!
Gamakichi!
Essa não!
Seu cabeça-oca!
Uau... Bom trabalho com seus deveres!
E não sou ninguém suspeito!
O superintendente me pediu para, é...
Estou investigando o incidente...
Fará sentido se deixarem eu explicar!
Ai!
Sagi! Nós capturamos um homem suspeito.
O que faremos com ele?
Hein? Você!
Ei, Sagi! Ei! Nos encontramos no lago, não?
Explique para eles sobre mim!
Não o conheço.
O quê?!
Ele não é digno de ser mandado para o escritório do magistrado.
Tranquem-no na masmorra.
Certo!
Ei, que loucura! Poxa, Sagi!
Ei, esperem aí! Ei!
Ei, isso é um mal-entendido.
Eu só estava atrás do guerreiro amaldiçoado!
É, tudo fará sentido se perguntarem para o Moso!
Você está bem?
E aí!
Não posso lutar com os soldados do país do meu empregador!
Poxa, você tinha que ser pego naquela armadilha, hein?!
Bom, tudo bem, posso fugir de um lugar assim facilmente
se eu puder usar minhas duas mãos.
Ei, desamarrem isto.
Certo, só um minuto.
Quê?
É o guerreiro amaldiçoado?
Droga...
Se eu pudesse usar as duas mãos, esse cara...
Mano, vamos deixar as coisas assim?
Se algo der errado, vamos ser cortados em dois.
Eu não quero isso...
Só mais um pouco...
Só mais um pouco!
Sagi?!
O que está acontecendo aqui?
Você é o outro guerreiro amaldiçoado?
Mas por quê?
Dizem que as pessoas viram espíritos sem corpo e se vingam.
Mas isso é mentira!
Este relógio foi passado de geração a geração
na família do senhor feudal.
Era para ter sido dado de pai para filho...
Mas agora, junto com a morte, esse relógio parou de funcionar.
Deve ter sido muito triste...
Estou vivendo só pela vingança!
Posso até morrer se completar minha missão.
Isso não é bom!
Você nunca vai entender como alguém que teve tudo tirado de si se sentiria!
Como se eu soubesse dessas coisas!
Mas eu, pelo menos, sei que viver por vingança é errado!
Você é um senhor feudal, não é?
Vingança é o trabalho de um senhor feudal?
Você sabe que não é.
O culpado real, Komei, foi preso.
Deveria deixar o resto com o Moso, não?
Não é da sua conta...
Não vou deixá-lo viver
agora que sabe de tudo.
Como ladrão que entrou na residência do senhor feudal,
seu destino é a sentença de morte!
Não pode ser...
Que coisa estranha...
Esta é a tumba das gerações de senhores feudais, não é?
Sim.
Essa é a tumba de Owashi...
Byakugan!
O que é isso?
O que foi, Neji? O que está vendo?
Há algo venenoso no corpo de Owashi.
Ele foi assassinado?!
Estamos cercados.
Um anúncio para os ninjas da Vila da Folha!
Uma mensagem foi entregue da residência do senhor feudal!
Seu companheiro foi preso por se infiltrar na casa do senhor feudal.
E ele recebeu uma sentença de morte!
Deixem o País dos Pássaros agora mesmo!
Se não forem embora, serão executados pelo mesmo crime!
Não importa! Atirem!
Neji, o que faremos?
Vamos para a casa do senhor feudal!
Vamos salvar o Naruto!
Você...
Kakashi, o Naruto está ferrado!
Temos que ir para a casa do senhor feudal agora
e salvá-lo!
Não podemos fazer isso.
Sua missão acabou.
Mas...
Não façam nada além da missão.