LES RENFORTS ARRIVENT TROP TARD
Vous avez fait de l'excellent travail ! Kômei est passé aux aveux.
Il utilisait ce spectre pour semer le trouble dans les esprits.
Cette machination devait l'aider à prendre la place de notre seigneur.
C'est ce que Kômei a déclaré ?
Parfaitement. Et puis, tous les éléments concordent.
L'homme qui se glissait dans l'armure
avait en sa possession un puissant acide qui a entièrement dissous son corps.
Voilà qui explique la disparition du Guerrier Maudit.
Bon sang, elle est encore vide !
LA QUÊTE DE LA CLAIRVOYANCE
Cette affaire est donc officiellement élucidée.
Le Pays des Oiseaux va pouvoir retrouver son calme et sa tranquillité.
Attendez, s'il vous plaît !
C'est loin d'être fini ! Il res...
- Ça suffit ! - Mais enfin, Neji !
Votre mission est terminée.
Je vous remercie et vous souhaite un bon retour.
Qu'est ce qui t'a pris, bon sang ?
Les deux fantômes qu'on a vus étaient différents !
- Tu étais formel ! - Et je le suis toujours.
Plusieurs personnes prennent tour à tour l'apparence du spectre.
Ce seraient des hommes déguisés, hein ?
Et comment tu expliques qu'ils puissent voler ?
On nous a signifié la fin de la mission.
On n'a plus aucune raison de rester dans ce pays.
Et puis Kômei a reconnu être l'auteur de ces crimes !
Je vous dis que c'est louche, moi !
Je ne partirai pas tant qu'il restera des zones de doute.
Laisse ce pays tranquille ! Ça ne nous concerne plus !
On aura de gros ennuis si on s'entête.
Pff !
Je m'en moque. Moi, je reste.
Minute !
C'est moi qui dirige cette unité.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Si on continue l'enquête, il faut procéder autrement.
Toi et moi, Tenten, on va reprendre tous les éléments à zéro.
Mais tu disais que notre mission était terminée !
Je sais, mais les doutes de Naruto sont fondés !
Cette conclusion... c'est presque trop facile !
Excellent ! Je file de mon côté !
Tiens ? Où est-ce que tu cours, comme ça ?
C'est évident, je poursuis l'enquête sur le Guerrier Maudit !
Bonjour, Chishima.
Naruto vient de me dire que...
Oh, ce n'est rien ! Ne t'en fais pas !
- C'est pour nous, ce paquet ? - Euh, oui.
Vous nous avez apporté une aide précieuse.
Votre rémunération était bien trop maigre, alors...
Je sais ! C'est une prime !
Oh, il ne fallait pas !
Non, c'est la spécialité de la région : des brioches fourrées au poulet !
RECOMMANDATIONS DU JOUR
BROCHETTES DE POULET
Merci !
PURIFICATION
Ça sent bizarre ici.
Je n'aurai jamais le temps de trouver tout seul.
Invocation !
Ça alors, ça faisait un bail !
Tu as des bonbons ?
Pourquoi c'est vous qui rappliquez ?
Désolé, mais le paternel est débordé !
Dans ce cas, j'aime autant que Gama Bunta reste où il est !
C'est pas grave, on va faire avec vous !
Vous avez un odorat plus aiguisé que les humains, non ?
Tu nous prends pour des chiens ?
On ne respecte plus rien de nos jours. Même pas les crapauds !
Allez Gama Tatsu, on rentre !
Hm ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Oh !
Gama Tatsu !
Oh hisse !
Il essaie de gober les feuilles de cette liane ?
À quoi il joue, ce crétin ?
Gama Kitchi !
Je me demande ce qu'il y a là-haut !
Ah, il est fait sombre ici ! C'est la nuit noire !
Bon... Bonne nuit.
Bonjour...
C'est quoi, ce truc ?
Un cerf-volant noir, non ?
Un cerf-volant ?
Regarde là-haut !
Mais ils sont énormes, ces cerfs-volants !
Il y a peut-être eu un lâcher de cerfs-volants pour une fête ?
Mais non ! Ils auraient été bien plus colorés !
Mais à quoi ils peuvent bien servir alors ?
Oh, là !
Où vas-tu, comme ça ?
Je suis de retour !
Ça y est, j'ai compris...
Il était suspendu aux cerfs-volants !
Dans l'obscurité, on avait l'impression qu'il volait réellement.
J'ai élucidé le mystère du Guerrier Maudit volant !
Ce n'est pas terminé...
Je parie que cette nuit-là, il y avait quelqu'un ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le Guerrier Maudit est sorti par ici.
Moi, je ne vois qu'un vieux temple désaffecté qui sent le renfermé !
C'est pas faux.
Allez, Gama Tatsu, on y va !
Mais grand frère !
On est si bien ici, au frais...
N'importe quoi ! On étouffe dans cette vielle bicoque !
C'est vrai que ce petit courant d'air est bien agréable !
Pas vrai ? Allez, on reste se reposer un instant !
Le courant d'air vient d'en dessous ?
Eh bah, voilà autre chose !
Mince, c'est pas croyable !
C'est peut-être un gros ver de terre qui a creusé ce trou !
Ou bien une taupe !
Bon. Allons jeter un œil !
Si on rencontre la taupe qui habite ici, comment est-on censé la saluer ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Alors comme ça, Naruto poursuit son enquête...
Je devrais peut-être avertir Maître Môsô...
Cela n'aura pas été sans peine,
mais on se sera enfin dégoté un endroit décent où se poser.
Trouvez-le !
Où est-ce qu'on est, là ?
Euh... Une petite minute, voyons voir...
Mais c'est la résidence du seigneur !
Ah bon ? La résidence du seigneur ?
Eh bien ! Plutôt cossue, comme bâtisse !
Voilà où débouche ce passage secret !
C'était quoi, ce bruit ?
Hé, hé ! Y a pire comme vue, vous trouvez pas ?
Tu vas te taire, oui ? On va finir par se faire repérer !
Gama Kitchi ! Au secours !
C'est pas vrai !
Espèce de nigaud !
Euh... Attendez !
Du calme, messieurs les gardes !
Vous n'avez rien à craindre de moi...
Je suis ici sur la requête expresse de l'Inspecteur Général...
Il m'a chargé d'enquêter sur une affaire complexe, et donc...
Je peux tout vous expliquer ! Lâchez-moi !
Seigneur, nous avons capturé un garçon qui rôdait par ici !
Que voulez-vous faire de lui ?
Ah ! Mais c'est ce cher Sagi !
Tu te souviens ? On s'est rencontrés au lac !
Explique-leur que je n'ai rien fait, tu veux ?
Je ne connais pas cet individu.
Hein ? Comment ?
Inutile de l'amener chez le juge. Mettez-le directement au cachot.
Bien !
Une minute ! Tu ne peux pas me faire ça !
Attends, Sagi !
Je ne comprends pas ce qui se passe !
Hé, vous ! Je vous dis de me lâcher !
Puisque je vous dis que c'est une erreur !
J'étais à la poursuite du spectre !
Vous n'avez qu'à demander à Môsô ! Vous verrez que je dis la vérité !
Pas de bobo ?
Ça roule ?
Je ne peux quand même pas me battre contre les soldats de mon employeur...
Quelle galère !
Tout ça parce que tu es tombé dans ce piège stupide !
Enfin... Passons !
Je nous sortirai d'ici dès que j'aurai les mains libres.
Bon. J'ai besoin de vous.
Oui... tout de suite.
Le Guerrier Maudit !
Enflure ! Si j'avais les mains libres, ça ne se passerait pas comme ça !
Dis, on devrait peut-être l'aider, non ?
Tu veux finir découpé en rondelles, ou quoi ?
C'est vrai que dit comme ça...
Ça y est... presque !
Encore... un petit effort !
Sagi ?
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
C'était toi, l'autre Guerrier Maudit ?
Mais enfin, pourquoi ?
Parce que les spectres ne vivent plus dans les regrets, à ce qu'on dit.
Mais c'est des sornettes !
Tu vois cette montre ?
Elle était transmise de seigneur en seigneur.
Dans ma maison, chaque père devait la léguer à son fils !
Mais elle s'est arrêtée à l'heure où mon propre père est mort.
Et la tradition est perdue à jamais !
Je n'ose imaginer combien il a dû souffrir...
Depuis ce jour, je ne vis qu'à moitié, animé par mon unique soif de vengeance !
Peu m'importe de finir en enfer, si je parviens à me venger.
Tu n'as pas le droit de dire ça !
Tu ne peux pas comprendre ! Ils m'ont tout pris !
Peut-être bien, et après ?
En revanche, je sais que vivre le cœur rempli de haine,
c'est une erreur !
Tu es le seigneur de ce pays, non ?
Ce que tes sujets attendent de toi, ce n'est pas que tu te venges !
Le meurtrier de ton père a été arrêté ! Kômei sera bientôt jugé !
Laisse Môsô s'occuper de tout ça, et va de l'avant !
D'accord ?
Tout cela ne te concernait pas...
Malheureusement...
tu en sais trop pour que je te laisse vivre !
Dès lors que tu t'es introduit dans ma demeure,
tu représentes une menace et dois mourir !
Attends !
Ce que c'est sinistre !
C'est ici que sont enterrés tous les seigneurs de ce pays ?
Oui.
Et voici le tombeau du seigneur Ôwashi.
Byakugan !
Non, c'est impossible !
Qu'est-ce que tu as vu, Neji ?
Je détecte la présence de poison dans la dépouille d'Ôwashi.
Il aurait été assassiné ?
On est encerclés !
Ninjas de Konoha ! Écoutez-moi attentivement !
J'ai un message concernant votre camarade.
Il a été arrêté pour s'être introduit dans la résidence du seigneur.
Il sera donc condamné à mort.
Vous devez quitter immédiatement le pays !
Si vous refusez, vous serez jugés complices
et connaîtrez le même sort que lui !
Qu'est-ce vous attendez ? Tirez !
- Que fait-on ? - Direction : la résidence du seigneur !
Il faut sauver Naruto !
Vous ici ?
Maître Kakashi ! Naruto est en danger !
Allons au Palais le libérer !
C'est hors de question.
Votre mission est terminée.
Mais enfin !
Vous n'avez plus rien à faire ici.
Sous-titres : Sébastien Bigini