Erste Erkenntnis: Totale Verwirrung
Ist das wirklich Koumeis Haus?
Hier ist er ein Superintendant, darum dachte ich, …
dass es ein luxuriöseres Gebäude sein würde, mit goldenen Wandschirmen.
Ihr seid zu laut.
Lord Mousou ist eine hervorragende Persönlichkeit …
mit keinerlei selbstsüchtigem Interesse.
Darum lebt er so selbstgenügsam.
Aber du weißt, er ist ein alter Mann, der neben dem Lehnsherrn, …
der zweitwichtigste Kerl in diesem Land ist, oder?
Er kann gar nicht wirklich arm sein!
Naruto.
Nun, wie beschämend für mich, so eine armselige Residenz zu präsentieren.
Lord Mousou.
Was?
Dieser alte Mann aus einem Klößchenladen?
Ho-ho, ich bin also ein alter Mann aus einem Klößchenladen?
Seufz, unglaublich, nicht?
Idiot.
Was machst du Neji?
Macht es euch bequem. Ihr seid also Ninjas aus Konohagakure.
Von rechts aus sind das Naruto, Neji und TenTen.
Ich höre, ihr seid letzte Nacht dem verfluchten Krieger …
in Lord Koumeis Residenz begegnet.
Ja.
Wie ist es denn gelaufen?
Habt ihr die wahre Identität des verfluchten Kriegers herausfinden können?
Ja, es ist ein echter Geist!
Oho, ein Geist also?
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse!
Aber er erscheint ganz plötzlich und fliegt rum!
Ja, und zudem war das Innere der Rüstung leer!
Ganz egal, wie bizarr das Ding, es gibt immer einen Trick.
Ich werde die wahre Identität ganz bestimmt herausfinden
Das ist ermutigend …
Wir haben gerade einen neuen Lehnsherrn und das Volk ist noch labil.
Bitte eliminieren Sie die Gerüchte, …
um einen verfluchten Krieger so schnell wie möglich
aus den Köpfen der Menschen zu streichen.
Ja.
Ich bitte Sie.
Hier sind ihre Hähnchenflügel.
Oh, jetzt geht es los!
Sie sehen lecker aus.
Dieser Superintendant Mousou scheint ein guter Kerl zu sein.
Ja. Es war auch Lord Mousou, der kam …
und mich rettete und mich zum Pagen erwählte.
Der Sohn des Lehnsherrn beerbt ihn und ein exzellenter Superintendant …
übernimmt seine Vormundschaft …
Die Regierung scheint stabil zu sein, aber …
Warum gibt es dann das seltsame Gerücht …
über die Geistwerdung des vorherigen Lehnsherrn?
Es gibt wahrscheinlich jemanden, dem die dramatische Nachfolge …
des Lehnherrn missfällt.
Haben Sie eine Ahnung, wer das sein könnte?
Nun, es könnte am Ende doch noch Lord Koumei sein.
Was das betrifft, ist das der Taktiker, von dem Sie sprachen, …
der Lehnsherr werden wollte?
Warum erschien der Verfluchte Krieger dann in seiner Residenz?
Vielleicht um abzulenken?
Das ist es! Ich wette, das ist es!
Okay, da es nun dazu gekommen ist, wenn wir …
den alten Koumei erwischen können und ihn schnell zur Rede bringen können …
Leute, los geht es!
Idiot! Wir können so was nicht ohne Beweise machen!
Er ist mehr oder minder der Taktiker dieses Landes.
Oh, das macht keinen Spaß!
Zuerst will ich Lord Sagi, den Lehnsherrn, treffen.
Das ist nicht möglich! Lord Sagi möchte niemanden sehen.
Sei nicht so spießig! Lasst uns ihn sehen. Du bist doch sein Freund, oder?
Wenn du es so ausdrücken willst, sag lieber: ein Freund.
Können wir ihn wirklich an so einem Ort treffen?
Dieser See weckt in Lord Sagi schöne Erinnerungen.
In mir auch.
Während unserer Kindheit hat Lord Sagi hier immer …
mit seiner Schwester Lady Toki gespielt.
Vielleicht kommt er heute mit seiner Dienerschaft vorbei, wenn wir Glück haben.
Es hängt also vom Glück ab, nicht wahr?
Es ist Lord Sagi!
Lord Sagi, wir sind da!
Danke!
Oh wow.
Das ist also Lord Sagi?
Er ist süß! Genau mein Geschmack …
Meine Uhr ist seitdem stehengeblieben
Hey, was macht er jetzt?
Er schwelgt wahrscheinlich gerade in Erinnerungen.
Das einzige, was Lord Sagis Herz trösten kann, …
sind seine Erinnerungen an Lady Toki.
Byakugan.
Wo ist es? Wo kommt diese blutrünstige Atmosphäre her?
Es ist nicht oberirdisch?
Könnte es unter Wasser sein?
Attentäter! Beschützt Lord Sagi!
Los!
Wer zum Teufel seid ihr Kerle?
Ich werde euch nicht entwischen lassen!
Warte, Naruto!
Häh?
Eine Briefbombe im Wasser.
Das war knapp!
Wenn du sie verfolgt hättest, wärest du jetzt total umschlungen.
Ganz ruhig.
Bist du in Ordnung?
Ja, bin okay.
Gott sei Dank.
Lord Sagi, das hier sind drei Ninjas aus Konohagakure.
Sie kamen, um die wahre Identität des verfluchten Kriegers herauszufinden.
Das war unnötig. War es letztendlich Mousous Idee?
Es war nur, weil er um euer Leben fürchtete, Lord Sagi.
Fest steht, dass wenn diese Leute hier nicht gewesen wären …
Still!
Ja, mein Herr.
Hey-hey, kapierst du wirklich nicht, was dieser Kerl empfindet?
Chishima war ernsthaft besorgt um dich.
Ohne seine leidenschaftliche Freundschaft …
hätte das Dorf Konohagakure niemals für so ein niedriges Entgelt gehandelt.
Ich bin zu keinem Dank verpflichtet! Wie ärgerlich!
Wie bitte?
Unsere Freundschaft ist Vergangenheit!
Ich wurde ein Lehnsherr und er ist nur ein Page.
Wir gehören jetzt verschiedenen Ständen an.
Sag das noch mal! Ich verprügele jeden, der auf Freundschaften herumtrampelt.
Lass nur, Naruto!
Was machst du? Lass mich los, solche Kerle muss ich verprügeln.
Das ist aber ein Lehnsherr!
Hier, es wäre besser gewesen, wenn es meine Kehle durchstochen hätte.
Geht!
Ja, mein Herr!
Gott, was denkt er, wer er ist?
Gott, ein Lehnsherr.
Bitte vergebt ihm.
Was? Du hast kein Problem damit, so getadelt zu werden.
Er war früher nicht so. Sein Vater und seine Schwester …
sind hintereinander gestorben, und er wurde kaltherzig.
Oh.
Das war es also.
Ich bin mir sicher, dass der Tag kommen wird, …
an dem er wieder zum gutherzigen Lord Sagi wird.
Na, ich weiß nicht …
Das Shuriken von vorhin.
Das ist eine komische Gestalt!
Hm, lass mich mal sehen.
Sieht es für dich irgendwie vertraut aus?
Ja. Es gibt im Land der Vögel keine Ninjas, aber es gibt Gardisten, …
die ein spezielles Training absolvieren.
Ist es eine Waffe, die diese Leute benutzen?
Ja.
Wer kommandiert diese Gardisten?
Die Person, die sie anordnet, ist Lord Koumei, der Taktiker.
Wie bitte?
Wieder Koumei!
Koumei wollte wohl das Volk mit dem verfluchten Krieger täuschen …
und Lord Sagi und Mousou auseinanderbringen.
Aber das Verhältnis zwischen den beiden ist stark.
Und nachdem Mousou uns hier herbeordert hat, hat er wohl …
den Tag herbeikommen sehen, an dem alles ans Tageslicht kommen würde.
Also blieb ihm nichts anderes übrig als das Attentat auf Lord Sagi.
Wenn wir so viel rausgefunden haben, dann lasst uns jetzt stürmen.
Immer langsam, Naruto! Wir müssen zuerst mehr Beweise finden.
Hey, müssen wir wirklich?
Ja, wir müssen!
Neji, sieh mal!
Ohne Zweifel, es ist Koumei.
Dass der sich traut, ohne Wärter auszugehen, …
obwohl der verfluchte Krieger auftauchen könnte.
Okay, ihm nach!
Dies ist der Tempel, in dem der verfluchte Krieger letzte Nacht erschien.
Das sieht ziemlich verdächtig aus.
Er ist aufgekreuzt.
Byakugan.
Was ist das?
Es gibt keinen Grund mehr zu zögern, wirklich!
Hey. Warte!
Ich kenne die wahre Identität des Geistes.
Wer ist da?
Hey-hey Koumei. Du bist derjenige, der den verfluchten Krieger kontrolliert, oder?
Halt ihn fest.
Du wirst nicht entkommen.
Naruto, ducken!
Ich habe es getan!
Verdammt! Nicht gut.
Am Ende ist dieses Ding doch kein Geist.
Ein Tornado?
Verdammt, ich kann den verfluchten Krieger nicht sehen.
Byakugan.
Ein Doppelgänger-Shuriken?
Handrotation.
Worüber denkst du nach?
Ich hätte nie gedacht, dass ein Geist Ninjutsus beherrschen könnte.
Es ist kein Geist in der Rüstung.
Es ist ein Ninja, und ein ziemlich gerissener dazu!
Das ist dieselbe Gestalt wie von heute Nachmittag.
Er ist ein wichtiger Zeuge. Fangt ihn.
Überlass das mir.
Wir können ihn aber nicht lebend fassen, …
wenn wir nichts gegen den Tornado ausrichten können.
Naruto.
Ich zähl auf dich.
Okay, ich versuch es.
Tenten, gebrauche so viele Waffen wie möglich und lenke ihn ab.
Roger.
Nutzlos! Das bringt gar nichts.
Das ist in Ordnung. Mach nur weiter.
Neji, jetzt!
Jutsu der sanften Faust! 64 Hände!
2 Hände!
4 Hände!
8 Hände!
16 Hände!
32 Hände!
64 Hände!
Wir haben es geschafft!
Diesmal werden wir seine wahre Identität aber herausfinden.
Ha ha, zeig uns dein wahres Gesicht.
Was ist das?
Schon wieder leer!
Das kann nicht sein …
Lord Koumei, wir haben aus einem Abstellraum Ihrer Residenz …
eine weiße Rüstung beschlagnahmt, sowie Gardisten Shuriken.
Wir weisen Sie an, sich vor dem Gericht als wichtigen Zeugen …
im „verfluchten Krieger“-Fall zu melden, …
sowie dem versuchten Attentat auf Lord Sagi.
Ich habe keine Wahl.
Vielen Dank! Damit sollte Lord Sagis Herz etwas leichter werden.
Fall abgeschlossen!
Sie waren dennoch gut vorbereitet.
Es ist erst eine Stunde her, seitdem Mousou kontaktiert wurde.
Zu diesem Zeitpunkt …
Es gab eine menschliche Präsenz im verfluchten Krieger heute Nacht.
Die Präsenz eines Lebenden.
Eine Präsenz?
Aber du hast gesagt, dass du keine solche Präsenz …
im ersten verfluchten Krieger finden konntest.
Ja.
Hey, was hat das zu bedeuten?
Mit anderen Worten, …
die beiden verfluchten Krieger sind zwei verschiedene Wesen.